Pénétrer lentement à l'intérieur d'un objet, en parlant d'un liquide, d'une couleur ou d'une chose semblable. Se dit aussi lorsqu'un sentiment, un enseignement ou une chose semblable est ressenti profondément dans le cœur. S'emploie comme dans 「インクが染みる」 et 「心に染みる言葉」.
Traduit par IA
N2使命しめい
Tâche importante que l'on estime devoir accomplir soi-même. 「使命感」.
Traduit par IA
N1締めくくるしめくくる
Terminer une chose en la récapitulant à la fin. S'emploie comme dans 「話を締めくくる」 et 「一年を締めくくる」.
Traduit par IA
N3示すしめす
Indiquer. Montrer ou désigner quelque chose pour que l'interlocuteur le comprenne. 「地図で道を示す」, 「例を示す」, 「関心を示す」.
Traduit par IA
N3占めるしめる
Occuper. Avoir pour soi une certaine place ou une certaine proportion. 「過半数を占める」, 「大きな部分を占める」.
Traduit par IA
N3霜しも
Gelée blanche. Glace en fins cristaux qui se dépose sur le sol ou à la surface des objets pendant une nuit froide. 「霜が降りる」.
Traduit par IA
N1下手しもて
Partie située du côté bas, sur une scène ou le long d'une rivière. Sur une scène, le mot désigne le côté gauche vu depuis les sièges du public, et sur une rivière, le côté vers lequel l'eau s'écoule. S'emploie comme dans 「舞台の下手から登場する」. Le côté opposé est 「上手(かみて)」. Lorsque le mot 「下手」 se lit 「へた」, il s'agit d'un autre mot, qui signifie ne pas réussir à bien faire quelque chose.
Traduit par IA
N1諮問しもん
Fait, pour un organisme de rang supérieur, de soumettre une question à un groupe de spécialistes ou de personnes qualifiées pour obtenir son avis. S'emploie comme dans 「審議会に諮問する」 et 「諮問機関」.
Traduit par IA
N1邪悪じゃあく
Fait d'avoir l'esprit tordu et rempli de malveillance. Mot qui décrit une forte méchanceté, comme dans 「邪悪な心」 et 「邪悪な笑み」.
Traduit par IA
N3, N4社会しゃかい
Société. Monde où les gens se rassemblent et vivent ensemble.
Traduit par IA
N2社交しゃこう
Fait pour des personnes de se réunir et d'entretenir des relations entre elles. Désigne aussi les règles de politesse et le savoir-faire nécessaires pour cela. S'emploie comme dans 「社交の場」 et 「社交的な性格」.
Traduit par IA
N3借金しゃっきん
Dette. Fait d'emprunter de l'argent. Argent emprunté. 「借金を返す」, 「借金がある」.
Traduit par IA
N1煮沸しゃふつ
Mot qui désigne le fait de faire chauffer un liquide comme l'eau jusqu'à ébullition. S'emploie souvent dans des situations liées à l'hygiène, comme dans 「煮沸消毒」. Il faut noter que le kanji 「煮」 se lit 「しゃ」.
Traduit par IA
N3邪魔じゃま
Présence ou action qui empêche les choses de se dérouler sans difficulté. S'emploie comme dans 「邪魔をする」 et 「邪魔にならない」. Pour rendre visite à quelqu'un chez lui, par exemple, c'est la forme 「お邪魔する」 qui s'emploie, comme dans 「お邪魔します」 et 「明日お邪魔してもいいですか」. C'est une formule humble pour annoncer une visite, dans le sens 「じゃまになるかもしれませんが」 (même si je risque de déranger), et elle ne signifie pas causer réellement de la gêne.
Traduit par IA
N2州しゅう
Grande division du territoire d'un pays, par exemple aux États-Unis ou en Australie. 「カリフォルニア州」. S'emploie aussi pour désigner un continent, comme dans 「欧州」 et 「アジア州」.
Traduit par IA
N2, N3収穫しゅうかく
Récolte. Fait de recueillir les plantes que l'on a cultivées. 「米の収穫」. S'emploie aussi au sens de bons résultats obtenus grâce à une activité, comme dans 「今日の会議は収穫が多かった」.
Traduit par IA
N3宗教しゅうきょう
Religion. Activité de l'esprit qui consiste à croire aux dieux ou à Bouddha et à suivre leur enseignement. 「宗教を信じる」, 「宗教団体」.
Traduit par IA
N1収拾しゅうしゅう
Comme l'indique le kanji 「拾」, le mot signifie à l'origine ramasser et rassembler des objets. Par extension, il s'emploie au sens de remettre de l'ordre dans une situation confuse et de la ramener au calme. Aujourd'hui, c'est surtout ce second sens qui s'emploie, comme dans 「事態を収拾する」 et 「収拾がつかない」. Son sens diffère de celui du mot de même lecture 「収集」 (fait de rassembler des objets).
Traduit par IA
N3就職しゅうしょく
Fait d'entrer dans une entreprise ou un lieu semblable et d'y commencer à travailler. 「銀行に就職する」, 「就職活動」. L'antonyme est 「退職」.
Traduit par IA
N3修正しゅうせい
Correction. Fait de corriger ce qui ne convient pas ou ce qui est erroné. 「文章を修正する」, 「軌道修正」.
Traduit par IA
N1収束しゅうそく
Fait, pour une situation qui était confuse ou dispersée, de se calmer et de se rassembler en un tout. S'emploie comme dans 「事態が収束する」 et 「議論が収束する」.
Traduit par IA
N2従属じゅうぞく
Fait de suivre ce qui est plus puissant et d'être soumis à sa domination. L'antonyme est 「独立」.
Traduit par IA
N3渋滞じゅうたい
Fait, pour des véhicules comme les voitures, de se bloquer de sorte que la circulation n'avance plus.
Traduit par IA
N1銃弾じゅうだん
Balle tirée par une arme à feu. S'emploie comme dans 「銃弾が命中する」 et 「銃弾を浴びる」.
Traduit par IA
N2執着しゅうちゃく
Fait d'avoir l'esprit fortement attaché à une seule chose, sans pouvoir s'en détacher. S'emploie comme dans 「地位に執着する」 et 「過去への執着」. Le kanji 「執」 se lit 「しっ」 dans le mot 「執行(しっこう)」, mais 「しゅう」 dans ce mot.
Traduit par IA
N1周到しゅうとう
Qui fait preuve d'une préparation et d'une attention qui s'étendent jusqu'aux moindres détails. S'emploie comme dans 「用意周到」 et 「周到な計画」.
Traduit par IA
N2終盤しゅうばん
Phase où une chose approche de sa fin. S'emploie pour des événements qui ont un déroulement, comme un match, une pièce de théâtre ou une campagne électorale. S'emploie comme dans 「終盤戦」 et 「終盤を迎える」.
Traduit par IA
N2収容しゅうよう
(1) Fait de faire entrer des personnes ou des choses dans un lieu. 「病院に収容する」. (2) Fait, pour un bâtiment par exemple, de pouvoir accueillir un certain nombre de personnes. 「五万人を収容する」.
Traduit par IA
N3重力じゅうりょく
Force par laquelle la Terre attire les objets vers son centre. Mot étudié en cours de sciences.
Traduit par IA
N2主観しゅかん
Manière de voir les choses à partir de sa propre position ou de sa propre sensibilité. S'emploie, comme dans 「主観が入る」 et 「主観的な判断」, par opposition à l'objectivité.
Traduit par IA
N2修行しゅぎょう
Fait de suivre un entraînement rigoureux pour perfectionner une technique artistique, un savoir ou son esprit. S'emploie souvent, en particulier, dans les arts martiaux, les arts traditionnels et la voie bouddhique. S'emploie comme dans 「修行を積む」 et 「料理の修行」.
Traduit par IA
N2祝賀しゅくが
Fait de se réjouir tous ensemble et de célébrer un événement heureux. 「祝賀会」.
Traduit par IA
N1熟考じゅくこう
Fait de réfléchir profondément en prenant son temps. S'emploie comme dans 「熟考の末に決断する」.
Traduit par IA
N2祝祭日しゅくさいじつ
Équivalent de l'expression 「国民の祝日」 (jour férié national). À l'origine, ce mot regroupait 「祝日」 et 「祭日」, qui étaient tous deux des jours de repos fixés par l'État. Aujourd'hui, seul le mot 「祝日」 figure dans la loi, mais le mot 「祝祭日」 s'emploie encore avec le même sens que le mot 「祝日」, comme dans 「土日・祝祭日は休みです」.
Traduit par IA
N2淑女しゅくじょ
Femme distinguée et polie. S'emploie souvent sous la forme 「紳士淑女」. S'emploie dans un contexte soutenu.
Traduit par IA
N2縮小しゅくしょう
Fait de réduire l'ampleur ou les dimensions de quelque chose pour le rendre plus petit. L'antonyme est 「拡大」.
Traduit par IA
N1縮図しゅくず
Dessin qui représente un objet réel en le réduisant. Par extension, désigne aussi ce qui reflète, sous une forme réduite et condensée, l'image de la société réelle ou des choses. S'emploie souvent au sens figuré, comme dans 「社会の縮図」 et 「人生の縮図」.
Traduit par IA
N1熟知じゅくち
Fait de connaître une chose à fond, jusque dans ses moindres détails. Ce mot décrit le fait de posséder des connaissances approfondies, comme dans 「事情を熟知する」.
Traduit par IA
N1宿命しゅくめい
Destin fixé dès la naissance, que l'être humain ne peut pas changer par ses propres forces. S'emploie comme dans 「宿命を背負う」 et 「宿命のライバル」.
Traduit par IA
N2熟練じゅくれん
Fait d'être très habitué à un travail ou à une technique grâce à une longue expérience accumulée. S'emploie comme dans 「熟練の技」 et 「熟練した職人」.
Traduit par IA
N2手芸しゅげい
Activité artisanale de loisir, comme le tricot ou la broderie, qui consiste à fabriquer des objets avec les doigts.
Traduit par IA
N2主権しゅけん
Pouvoir suprême qui gouverne un pays et n'est soumis à aucun autre pays. 「国民主権」.
Traduit par IA
N2主宰しゅさい
Fait de se placer au centre d'un groupe de personnes pour réunir et faire fonctionner un cercle ou une organisation. Désigne aussi la personne qui joue ce rôle. 「劇団を主宰する」.
Traduit par IA
N2趣旨しゅし
Sens central ou objectif que l'on cherche à transmettre, par exemple dans un discours, un texte ou un événement. S'emploie comme dans 「趣旨を説明する」 et 「会の趣旨」.
Traduit par IA
N2〜N4主人しゅじん
Maître d'une famille ou d'un magasin, par exemple. Le mot désigne la personne qui occupe la première place dans cette maison ou ce magasin. Autrefois, il désignait la personne la plus importante de la maison (le plus souvent le père). S'emploie aussi lorsque l'on parle de son propre mari à quelqu'un. Pour désigner poliment le mari de l'interlocuteur, c'est le mot 「ご主人」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N2種族しゅぞく
Ensemble d'êtres vivants ou d'êtres humains ayant la même origine et les mêmes caractéristiques.
Traduit par IA
N2主体しゅたい
(1) Ce qui est au centre d'une action ou d'un jugement. 「住民が主体となる」. (2) Partie centrale d'une organisation ou d'une chose.
Traduit par IA
N3主題しゅだい
Idée centrale d'un récit ou d'une œuvre. Thème. Le mot 「首都」, qui commence aussi par 「しゅ」, est un mot différent.
Traduit par IA
N3出血しゅっけつ
(1) Fait de perdre du sang. 「出血を止める」. (2) Fait de baisser les prix en acceptant une perte. 「出血大サービス」.
Traduit par IA
N2出現しゅつげん
Fait d'apparaître, pour une chose qui n'existait pas jusqu'alors.