Voix ou paroles violentes qui injurient quelqu'un. S'emploie comme dans 「罵声を浴びせる」, 「罵声が飛ぶ」 et 「罵声を浴びる」. Le kanji 「罵」 a le sens d'injurier, et le kanji 「声」 celui de voix. Ensemble, les deux kanji désignent l'idée 「voix qui injurie」. Le mot désigne des cris chargés de colère, de reproche ou d'insulte, et s'emploie souvent dans des contextes où il s'agit d'injures collectives venant d'une foule, de spectateurs ou de manifestants. C'est un terme soutenu, fréquent dans les reportages et les articles sportifs.
Traduit par IA
N1馳せるはせる
Faire courir un cheval ou un véhicule. Au sens figuré, faire porter loin ses pensées ou sa réputation. C'est un terme soutenu de la langue écrite, qui s'emploie comme dans 「馬を馳せる」, 「思いを馳せる」 et 「名を馳せる」. Le kanji 「馳」 désigne la course rapide d'un cheval. Aujourd'hui, les emplois au sens figuré, comme dans 「思いを馳せる」 (penser à une personne éloignée ou au passé) et 「名を馳せる」 (acquérir une large renommée), sont plus fréquents que l'emploi concret de faire courir. Il apparaît fréquemment dans la littérature et les récits historiques.
Traduit par IA
N3肌はだ
Peau. Surface du corps humain. 「肌が荒れる」. Le mot s'emploie aussi dans l'expression 「肌に合う」, qui signifie convenir à son caractère.
Traduit par IA
N1肌合いはだあい
Tempérament que l'on perçoit à travers le caractère ou l'atmosphère d'une personne. Également, texture d'une chose. S'emploie comme dans 「肌合いが合う」, 「肌合いの違う作品」 et 「肌合いの良い人」. Au sens premier, le mot désigne la sensation de la peau au toucher. Par extension, il en est venu à désigner des notions abstraites comme 「相性」 (affinité) et 「持ち味」 (caractère propre). C'est un mot littéraire qui exprime une affinité ou un décalage ressentis de manière intuitive plutôt que des points communs logiques. Il s'emploie souvent dans les portraits de personnes et dans la critique.
Traduit par IA
N2, N3畑はたけ
Terre où l'on cultive par exemple des légumes ou des fruits. Le mot désigne une terre que l'on n'inonde pas, par opposition au mot 「田」, qui désigne une terre que l'on inonde pour y cultiver le riz.
Traduit par IA
N1畑違いはたけちがい
Domaine différent de sa propre spécialité ou de ce que l'on sait bien faire. S'emploie comme dans 「畑違いの仕事」, 「畑違いの分野」 et 「畑違いの業界へ転職する」. Le mot vient d'une métaphore agricole, celle de champs où l'on cultive des choses différentes, et désigne un domaine éloigné de son expérience ou de sa spécialité d'origine. Il est plus familier et plus proche de la langue parlée que le mot 「専門外」, et s'emploie aussi bien pour parler modestement de son propre manque d'expérience que pour signaler qu'une autre personne sort de sa spécialité.
Traduit par IA
N2肌触りはだざわり
Sensation que produit la surface d'un objet lorsqu'elle touche la peau. S'emploie comme dans 「肌触りのよいシャツ」, 「優しい肌触り」 et 「ざらついた肌触り」. C'est un mot courant qui sert à décrire la texture d'un tissu, d'une matière ou d'un produit, et il apparaît fréquemment dans la présentation et l'évaluation de produits comme les vêtements, la literie ou les cosmétiques. Au sens figuré, il s'emploie aussi comme dans 「言葉の肌触り」, pour décrire l'impression sensible que laisse un texte ou une tournure.
Traduit par IA
N1旗印はたじるし
Objectif que l'on affiche comme but d'une action ou comme revendication. S'emploie comme dans 「改革を旗印に掲げる」, 「自由を旗印とする」 et 「旗印のもとに集まる」. Au sens premier, le mot désigne un drapeau dressé sur le champ de bataille pour servir de signe de reconnaissance aux alliés. Par extension, il s'est fixé comme métaphore qui désigne l'idée centrale ou le slogan qu'un mouvement, une organisation ou une campagne présente à l'extérieur. Le mot s'emploie souvent dans les contextes de la politique, des mouvements sociaux et de la gestion d'entreprise.
Traduit par IA
N2, N5働くはたらく
Travailler. Faire un travail.
Traduit par IA
N1破綻はたん
Fait de s'effondrer au point de ne plus pouvoir tenir, en parlant de la structure d'une chose. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「経営が破綻する」, 「論理が破綻する」 et 「破綻寸前」. Le kanji 「破」 a le sens de se déchirer, et le kanji 「綻」 celui de se découdre. Ensemble, les deux kanji décrivent l'état d'une chose déchirée et décousue. Au sens premier, le mot désigne un vêtement qui se découd. Par extension, il s'emploie souvent dans des situations où un projet, une relation, des finances ou une organisation ne peuvent plus fonctionner. Alors que le mot 「破産」 a un sens juridique, le mot 「破綻」 désigne plus largement un effondrement de la structure.
Traduit par IA
N1破談はだん
Fait d'être annulé, en parlant d'une affaire déjà décidée, en particulier un projet de mariage ou un contrat. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「縁談が破談になる」, 「破談にする」 et 「破談を申し入れる」. Le kanji 「破」 a le sens de casser, et le kanji 「談」 celui de discussion. Ensemble, les deux kanji expriment le fait de casser une discussion. À l'origine, c'est un mot lié aux projets de mariage, mais aujourd'hui il s'emploie aussi largement pour des négociations commerciales, des fiançailles ou des transactions, par exemple.
Traduit par IA
N2場違いばちがい
Fait de ne pas convenir à l'ambiance ou à la situation d'un lieu. S'emploie comme dans 「場違いな服装」, 「場違いな発言」 et 「場違いな所に来てしまった」. Le mot décrit le fait de détonner par rapport à l'entourage, et s'emploie dans des contextes où l'on parle, de manière critique ou avec autodérision, d'un manque d'harmonie avec le moment, le lieu et l'occasion. C'est un mot courant qui s'emploie largement dans la conversation, et une expression typique du décalage entre un cadre cérémonieux et un comportement décontracté.
Traduit par IA
N2発覚はっかく
Fait d'être révélé au grand jour, pour un méfait ou un secret qui était caché. S'emploie comme dans 「不正が発覚する」, 「事件が発覚する」 et 「発覚を恐れる」. Le kanji 「発」 a le sens d'apparaître, et le kanji 「覚」 celui de remarquer. Ensemble, les deux kanji désignent 「être remarqué et apparaître au grand jour」. C'est un terme de la presse qui s'emploie le plus souvent dans des contextes où un fait que l'on voulait cacher est découvert, et très souvent dans des situations où un scandale, un crime ou une relation secrète, par exemple, devient connu du public.
Traduit par IA
N2発掘はっくつ
Fait d'extraire du sol une chose qui y est enfouie. Par extension, fait de découvrir des personnes de valeur ou des talents inconnus du public. S'emploie comme dans 「遺跡を発掘する」, 「新人を発掘する」 et 「埋もれた名作を発掘する」. Le kanji 「発」 a le sens de faire apparaître, et le kanji 「掘」 celui de creuser. Ensemble, les deux kanji désignent 「déterrer et mettre au jour」. S'emploie largement aussi bien pour des fouilles matérielles (archéologie) que pour des découvertes au sens figuré (personnes de valeur, talents, valeurs cachées).
Traduit par IA
N3発見はっけん
Découverte. Fait de trouver une chose restée inconnue jusqu'alors. 「新種の発見」.
Traduit par IA
N1跋扈ばっこ
Fait de se déployer avec force et d'agir en maître, en parlant d'une chose indésirable. S'emploie comme dans 「悪徳業者が跋扈する」, 「不正が跋扈する」 et 「跋扈跳梁」. C'est un terme très soutenu. À l'origine, le mot désignait le fait, pour un poisson, de sauter par-dessus un piège fait de bambou. De là, il s'emploie dans des situations où un mal qui devrait être contenu échappe à tout contrôle et se répand. Le mot appartient à la langue écrite, par exemple les reportages, les éditoriaux et les récits historiques, et ne s'emploie presque jamais dans la conversation courante.
Traduit par IA
N2発散はっさん
Fait, pour ce qui s'est accumulé à l'intérieur, de se répandre vers l'extérieur. Désigne aussi le fait de laisser sortir ce qui s'est accumulé pour s'en libérer.
Traduit par IA
N3発達はったつ
Fait de grandir et d'atteindre un état plus complet. 「筋肉が発達する」, 「交通が発達した町」. Alors que le mot 「発展」 désigne un accroissement d'ampleur, le mot 「発達」 désigne souvent l'amélioration de fonctions ou de capacités.
Traduit par IA
N1抜擢ばってき
Fait de choisir spécialement quelqu'un parmi de nombreuses personnes et de l'élever à un poste ou à un rôle important. S'emploie comme dans 「主役に抜擢される」, 「若手を抜擢する」 et 「異例の抜擢」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「抜」 a le sens d'extraire, et le kanji 「擢」 celui d'extraire et de promouvoir, lui aussi. La réunion des deux kanji souligne l'idée 「choisir avec soin et faire monter」. Le mot désigne une nomination exceptionnelle qui va au-delà de l'avancement à l'ancienneté, et s'emploie souvent dans les contextes des ressources humaines, du spectacle et du sport.
Traduit par IA
N2, N3発展はってん
Fait, pour une chose, de gagner en vigueur et de devenir plus grande et plus prospère. 「経済の発展」, 「町が発展する」.
Traduit par IA
N3発売はつばい
Fait de mettre un produit en vente. 「新商品を発売する」.
Traduit par IA
N3発表はっぴょう
Fait de faire connaître largement quelque chose à un grand nombre de personnes. 「研究発表」, 「合格発表」.
Traduit par IA
N1発奮はっぷん
Fait de trouver une forte motivation sous l'effet d'un stimulus. S'emploie comme dans 「叱られて発奮する」, 「敗戦を機に発奮する」 et 「発奮を促す」. Terme soutenu. Le kanji 「発」 a le sens de faire naître, et le kanji 「奮」 celui de stimuler l'énergie. Ensemble, les deux kanji désignent le fait de rassembler son énergie. Décrit le fait de dépasser ce que l'on était jusque-là et de passer à l'action à la suite d'un échec, d'une critique ou d'un dépit, et il est très fréquent dans les contextes de l'encouragement, du sport et des études.
Traduit par IA
N1抜本的ばっぽんてき
Qui transforme profondément, en partant de la racine du problème. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「抜本的な改革」, 「抜本的に見直す」 et 「抜本的な対策」. Le mot 「抜本」 signifie arracher la racine, et le mot exprime une attitude qui consiste à agir sur la cause elle-même pour changer les choses, au lieu d'un traitement superficiel des symptômes. Il faut noter que le mot se lit 「ばっぽんてき」, avec la consonne double 「っ」, et non 「ばつほんてき」. S'emploie souvent dans des contextes où il est question de politique publique, de gestion d'entreprise ou de réforme des institutions.
Traduit par IA
N1発露はつろ
Fait de se manifester à l'extérieur, en parlant de sentiments ou d'une nature profonde gardés en soi. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「愛情の発露」, 「本心の発露」 et 「自然な発露」. Le kanji 「発」 a le sens d'apparaître, et le kanji 「露」 celui de montrer au grand jour. Ensemble, les deux kanji décrivent le fait de se manifester de l'intérieur vers l'extérieur. Le mot décrit moins une expression volontaire que la manière dont ce qui était retenu déborde naturellement, et il s'emploie souvent dans les contextes de la psychologie, de la littérature et de la théorie de l'art.
Traduit par IA
N2, N3派手はで
Qui se remarque et a de l'éclat, en parlant de couleurs ou d'un comportement. 「派手な服」. L'antonyme est 「地味」.
Traduit par IA
N1罵倒ばとう
Fait d'injurier quelqu'un avec des mots violents. S'emploie comme dans 「罵倒を浴びせる」, 「罵倒する」 et 「罵倒の限りを尽くす」. Le kanji 「罵」 a le sens d'injurier, et le kanji 「倒」 celui de faire une chose à fond. Ensemble, les deux kanji désignent l'idée 「injurier violemment」. Le mot s'emploie dans des situations où l'on déverse une forte colère ou du mépris sur quelqu'un, et comporte une nuance émotionnelle et agressive plus forte que les mots 「叱責」 et 「批判」. Il apparaît souvent dans des contextes où l'on parle des réseaux sociaux, des débats parlementaires ou des conflits entre personnes.
Traduit par IA
N2歯止めはどめ
Fonction qui arrête la progression ou l'aggravation de quelque chose. S'emploie comme dans 「価格上昇に歯止めをかける」, 「歯止めが利かない」 et 「歯止めを失う」. Le mot vient du sens premier d'un dispositif qui arrête le mouvement d'une roue, et il s'est établi comme métaphore de la retenue et du contrôle. Le plus souvent, il s'emploie sous la forme 「歯止めをかける」 ou 「歯止めが利く/利かない」, et il s'emploie souvent dans des contextes où il s'agit de freiner des évolutions indésirables dans l'économie, la société ou une organisation.
Traduit par IA
N3離すはなす
Séparer des choses collées l'une à l'autre et laisser un espace entre elles. 「手を離す」, 「机を離して置く」. Il faut bien le distinguer à l'écrit du mot 「放す」, de même lecture (rendre libre ce que l'on tenait). Le mot 「離す」 s'emploie lorsqu'une personne crée un espace, et le mot 「離れる」 lorsqu'un espace se forme de lui-même. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「手を離す」 par opposition à 「手が離れる」.
Traduit par IA
N1華々しいはなばなしい
Qui est beau et brillant au point d'attirer les regards. S'emploie comme dans 「華々しい活躍」, 「華々しいデビュー」 et 「華々しい成功」. C'est un mot formé par répétition du kanji 「華」, qui décrit ce qui se distingue par son caractère remarquable, voyant et spectaculaire. Le mot s'emploie le plus souvent comme un éloge, mais selon le contexte, il peut aussi prendre une nuance ironique, comme 「trop voyant」 ou 「qui manque de fond」. Il s'emploie beaucoup dans le sport, le monde du spectacle et les récits historiques.
Traduit par IA
N3花火はなび
Feu d'artifice. Objet qui, à l'aide de poudre, projette des motifs lumineux dans le ciel nocturne. 「花火大会」.
Traduit par IA
N3離れるはなれる
S'écarter, de sorte qu'une distance se crée. Quitter l'endroit où l'on se trouve. 「駅から離れた家」, 「故郷を離れる」. Le mot 「離れる」 s'emploie lorsqu'un espace se forme de lui-même, et le mot 「離す」 lorsqu'une personne crée un espace. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「手が離れる」 par opposition à 「手を離す」.
Traduit par IA
N3羽はね
Partie du corps des oiseaux ou des insectes qui sert à voler. Le mot désigne aussi les plumes qui recouvrent le corps des oiseaux. 「羽を広げる」. Pour compter les oiseaux et les lapins, le kanji se lit 「わ」, comme dans 「二羽(にわ)」.
Traduit par IA
N1撥ねるはねる
Projeter quelque chose avec force en le faisant rebondir. S'emploie comme dans 「車が水を撥ねる」 et 「不良品を撥ねる」. Outre le sens de projeter physiquement, le mot a le sens d'écarter ce qui ne répond pas à un critère, dans des situations de tri, ainsi que le sens de prélever une partie d'un profit, comme dans 「上前を撥ねる」 (exploiter les autres en tant qu'intermédiaire). C'est un verbe dont le sens varie beaucoup selon le contexte. Il s'écrit en kanji de plusieurs façons, par exemple 「跳ねる」 et 「刎ねる」, que l'on choisit selon le sens.
Traduit par IA
N2, N3幅はば
Largeur. Longueur dans le sens horizontal. 「道の幅」. S'emploie aussi au sens d'étendue d'un champ, comme dans 「幅広い知識」.
Traduit par IA
N1はばかるはばかる
Se retenir par égard pour autrui, se sentir gêné à l'égard des autres. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「人目をはばかる」, 「世間をはばかる」 et 「はばかりながら申し上げる」. Le mot décrit le fait de s'abstenir d'agir ou de parler parce que l'on se soucie du regard et du jugement des autres. La tournure 「はばかりながら」 est une tournure humble qui s'emploie en préambule. Il existe aussi un emploi ancien, dans le proverbe 「憎まれっ子世にはばかる」 (plus quelqu'un est détesté, plus il étend son influence dans le monde), où le mot a un autre sens, celui du mot 「はびこる」. Le mot s'écrit 「憚る」 en kanji, mais il s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1派閥はばつ
Petit groupe formé, au sein d'une grande organisation comme un parti politique ou une entreprise, par des personnes qui partagent des intérêts ou des idées. S'emploie comme dans 「派閥争い」, 「派閥に属する」 et 「派閥を超えて」. Le kanji 「派」 a le sens de branche, et le kanji 「閥」 celui de clan ou de groupe. Ensemble, les deux kanji désignent un groupe qui s'est séparé. A le plus souvent une nuance négative, et il est très fréquent dans des contextes où les rivalités entre factions et les luttes pour les postes au sein d'une organisation sont critiquées. Mot fréquent dans l'actualité politique et dans celle des grandes entreprises.
Traduit par IA
N2阻むはばむ
Barrer la route à ce qui cherche à avancer et l'empêcher d'aller plus loin. S'emploie comme dans 「行く手を阻む」, 「進出を阻む」 et 「優勝を阻む」. Ce verbe s'emploie largement, depuis l'obstacle physique sur un chemin jusqu'aux situations où la réalisation de choses abstraites, comme un projet, une expansion ou un accomplissement, est entravée. Il décrit le fait d'arrêter en cours de route quelque chose qui avance vers un objectif ou un succès. Il apparaît fréquemment dans des contextes variés, comme le sport, les affaires ou la description géographique.
Traduit par IA
N1はびこるはびこる
Se répandre avec vigueur, en parlant de plantes ou de choses mauvaises. S'emploie comme dans 「悪習がはびこる」, 「不正がはびこる」 et 「雑草がはびこる」. Au sens premier, le mot décrit des mauvaises herbes qui poussent et s'étendent sur toute une surface. Par extension, il s'emploie aujourd'hui surtout dans des situations où des choses indésirables (par exemple de mauvaises pratiques, des fraudes, de fausses informations ou des forces nuisibles) gagnent en puissance. Le mot a une nuance négative et s'emploie dans des contextes qui critiquent une situation où ce qui devrait être contenu ne l'est pas.
Traduit par IA
N1羽振りはぶり
Puissance dans la société et aisance financière. S'emploie comme dans 「羽振りがいい」, 「羽振りを利かせる」 et 「羽振りのいい商売人」. Le mot vient de l'image d'un oiseau qui agite ses ailes, et il s'est fixé comme métaphore qui décrit le fait d'être riche et puissant. S'emploie le plus souvent sous la forme 「羽振りがいい」, et apparaît fréquemment dans des contextes qui évoquent l'abondance d'argent ou une grande influence sociale.
Traduit par IA
N1刃向かうはむかう
Résister à un adversaire puissant en lui tenant tête. S'emploie comme dans 「権力に刃向かう」, 「親に刃向かう」 et 「刃向かう者は許さない」. Au sens premier, le mot signifie littéralement tourner une lame vers quelqu'un. Par extension, il s'emploie dans des situations où l'on résiste à une personne de rang supérieur ou à une puissance considérable. Le mot décrit moins une attaque physique que la situation où une personne en position inférieure, par son statut ou par le rapport de force, se révolte contre celle qui est au-dessus d'elle.
Traduit par IA
N1羽目はめ
Situation embarrassante, position défavorable. S'emploie comme dans 「羽目になる」, 「羽目に陥る」 et 「面倒な羽目になった」. Le mot a deux emplois, un emploi comme nom, qui désigne la situation dans laquelle on se retrouve sans l'avoir voulu, et un emploi dans l'expression idiomatique 「羽目を外す」 (s'agiter en dépassant les limites), où il désigne 「les limites convenables」. Dans ce second emploi, le mot 「羽目」 désignait à l'origine une pièce de harnais, et l'expression a pris le sens 「perdre toute mesure」 parce qu'un cheval s'emballe lorsqu'on lui retire cette pièce.
Traduit par IA
N3場面ばめん
Scène. Aspect du lieu où quelque chose se déroule. 「感動的な場面」. S'emploie aussi au sens de partie d'un film ou d'une pièce de théâtre.
Traduit par IA
N2破門はもん
Fait d'exclure un disciple ou un fidèle d'une relation de maître à disciple ou d'une organisation religieuse. S'emploie comme dans 「師匠から破門される」, 「破門状」 et 「破門に処する」. Le kanji 「破」 a le sens de rompre, et le kanji 「門」 celui de porte d'un maître ou d'une école religieuse. Ensemble, les deux kanji décrivent le fait de chasser quelqu'un hors de cette porte. À l'origine, c'est un mot des relations de maître à disciple dans le bouddhisme, les arts martiaux et les arts traditionnels, et il désigne une sanction lourde qui retire la qualité de disciple. Aujourd'hui, le mot se rencontre surtout dans les contextes du monde du spectacle et des arts traditionnels.
Traduit par IA
N2早々はやばや
De manière précoce, en réglant les choses plus tôt que d'habitude. S'emploie généralement sous la forme 「早々と」, comme dans 「早々と帰り支度を始める」 et 「早々と売り切れる」. Lorsque la même graphie 「早々」 se lit 「そうそう」, il s'agit d'un autre mot, qui se place après un nom, comme dans 「新年早々」 et 「開店早々」, et indique le moment qui suit immédiatement.
Traduit par IA
N3流行るはやる
Se répandre en étant apprécié par beaucoup de personnes. 「このアプリが流行っている」. S'emploie aussi au sens de se propager, en parlant d'une maladie (「インフルエンザが流行る」). Le mot 「流行(りゅうこう)する」 s'emploie aussi dans la langue écrite.
Traduit par IA
N2腹立たしいはらだたしい
Se dit lorsque l'on ressent de la colère et du déplaisir. C'est un adjectif en -i qui s'emploie comme dans 「腹立たしい言い方」, 「腹立たしい思いをする」 et 「実に腹立たしい」. Il exprime un fort mécontentement ou une indignation envers les paroles ou les actes d'autrui, ou envers une situation. C'est un mot formé à partir de l'expression 「腹が立つ」, transformée en adjectif. Il s'emploie largement dans la conversation courante et peut exprimer des degrés très variés, d'une légère irritation à une forte colère.
Traduit par IA
N3針はり
Aiguille. Outil fin et pointu qui sert à coudre ou à faire des injections. 「針と糸」. Désigne de manière générale des objets fins et pointus, comme 「時計の針」 et 「釣り針」.
Traduit par IA
N1張り合いはりあい
Sentiment que l'effort en vaut la peine et qu'il produit un effet, lorsque l'on s'engage dans une tâche. S'emploie comme dans 「張り合いのある仕事」, 「張り合いがない」 et 「張り合いを失う」. C'est un mot courant qui désigne le sentiment de plénitude et la perception de la valeur de ce que l'on fait. Il s'emploie dans des contextes qui jugent positivement l'état où l'on a un but et où la motivation naît. Il est différent du mot 「張り合い」 (fait de rivaliser), qui vient lui aussi du verbe 「張り合う」, et le contexte permet de distinguer les deux sens.
Traduit par IA
N1張り詰めるはりつめる
Devenir fortement tendu sous l'effet de la tension, en parlant des sentiments ou de l'atmosphère. S'emploie comme dans 「神経を張り詰める」, 「張り詰めた空気」 et 「張り詰めた糸のような心」. Le mot vient du sens premier, se tendre bien raide sur toute une surface, et il s'est fixé comme métaphore qui décrit un état d'esprit sans relâchement ou la tension qui règne dans un lieu. Le mot met l'accent sur une forte tension qui dure longtemps, et désigne un état de concentration durable, et non une surprise ou une peur passagère.