Comportement sans retenue de quelqu'un qui ne considère pas la honte comme une honte. C'est un terme soutenu, qui s'emploie comme dans 「破廉恥な行為」, 「破廉恥極まりない」 et 「破廉恥漢」. Le kanji 「廉」 a le sens de cœur pur et droit, et le kanji 「恥」 celui de sens de la honte. Le sens premier est d'ignorer ces deux valeurs, ce que désigne ici le verbe 「破る」. C'est un mot vieilli qui s'emploie dans des contextes de condamnation sévère de paroles ou d'actes moralement inacceptables, en particulier des manquements à la morale sexuelle ou financière.
Traduit par IA
N2反映はんえい
Fait, pour l'influence d'une chose, d'apparaître sur une autre chose.
Traduit par IA
N1反旗はんき
Attitude de révolte contre un dirigeant ou une personne de rang supérieur. S'emploie comme dans 「反旗を翻す」 et 「反旗を掲げる」. C'est un terme soutenu. Le mot vient du sens premier de dresser un drapeau qui montre la volonté de se rebeller. Aujourd'hui, il s'emploie souvent dans l'expression idiomatique 「反旗を翻す」, dans des situations où l'on manifeste clairement sa révolte contre quelqu'un à qui l'on obéissait jusque-là. Il s'emploie dans des contextes qui traitent, par exemple, d'oppositions politiques ou au sein d'une organisation et de révoltes historiques.
Traduit par IA
N1煩雑はんざつ
Qui est embrouillé et demande beaucoup de peine, en parlant d'une affaire. S'emploie comme dans 「煩雑な手続き」, 「業務が煩雑だ」 et 「煩雑な事務作業」. Le kanji 「煩」 a le sens d'être pénible, et le kanji 「雑」 celui d'être embrouillé. Ensemble, les deux caractères décrivent un état 「pénible et embrouillé」. Le mot ne décrit pas seulement ce qui est compliqué, il met l'accent sur la charge et la peine de la personne qui doit s'en occuper. Il s'emploie souvent pour évaluer des démarches administratives, des tâches de bureau et des règlements.
Traduit par IA
N1半信半疑はんしんはんぎ
État où l'on croit à moitié et où l'on doute à moitié. Expression en quatre kanji qui exprime le sentiment d'hésiter sans pouvoir juger si une histoire est vraie ou fausse. S'emploie comme dans 「半信半疑で話を聞く」, 「半信半疑のまま試す」 et 「半信半疑だった」. L'expression décrit un état psychologique intermédiaire, où l'on ne peut pas faire entièrement confiance sans pouvoir non plus rejeter catégoriquement. C'est une expression bien établie qui s'emploie aussi bien dans la conversation courante que dans les romans et les médias.
Traduit par IA
N1反芻はんすう
Fait, pour une vache ou un autre animal, de faire revenir dans la bouche un aliment déjà avalé pour le mâcher de nouveau. Au sens figuré, fait de repenser plusieurs fois à une idée ou à des paroles. S'emploie comme dans 「言葉を反芻する」, 「教訓を反芻する」 et 「会話を反芻する」. C'est une métaphore issue d'un terme de zoologie, qui désigne le fait de savourer de nouveau plusieurs fois, dans son esprit, des souvenirs, des sentiments ou des connaissances. Il s'emploie souvent dans le contexte des impressions de lecture, de l'évocation du passé et de la réflexion.
Traduit par IA
N3反省はんせい
Fait de repenser à ses propres paroles et actions et de réfléchir à ce qui a été mal fait. 「反省して謝る」.
Traduit par IA
N1判然はんぜん
Qui se distingue clairement, en parlant d'une chose. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「原因が判然としない」 et 「判然たる証拠」. Le kanji 「判」 a le sens de séparer ou de rendre clair, et le kanji 「然」 est un suffixe qui indique un état. Ensemble, les deux kanji décrivent un état où les choses sont clairement séparées. Le mot s'emploie le plus souvent sous la forme négative 「判然としない」, et il apparaît fréquemment dans des contextes qui décrivent une situation obscure ou incertaine. Il appartient surtout au style des médias, des documents officiels et des analyses.
Traduit par IA
N2, N4反対はんたい
Fait, pour une direction ou un endroit, d'être tout à fait à l'opposé. 「反対のほうこうへあるく」, 「道の反対がわ」. Désigne aussi le fait de ne pas accepter la pensée ou l'opinion de quelqu'un et d'exprimer une pensée différente. 「反対する」. L'antonyme du mot 「反対する」 est 「賛成(さんせい)」.
Traduit par IA
N3判断はんだん
Jugement. Fait de réfléchir à quelque chose et de prendre une décision. 「状況を判断する」.
Traduit par IA
N3犯人はんにん
Personne qui a commis un crime. 「犯人を捕まえる」.
Traduit par IA
N3販売はんばい
Fait de vendre des marchandises. 「チケットを販売する」. C'est un terme plus soutenu que le mot 「売る」, et il se dit de la vente en tant qu'activité commerciale.
Traduit par IA
N1反駁はんばく
Fait de répondre à l'opinion ou à l'affirmation de quelqu'un en avançant des arguments, pour la réfuter. S'emploie comme dans 「論文に反駁する」, 「反駁の余地がない」 et 「鋭く反駁する」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「反」 a le sens de s'opposer, et le kanji 「駁」 celui de réfuter par le raisonnement. Ensemble, les deux caractères désignent l'idée 「répliquer par le raisonnement et réfuter」. Il ne s'agit pas d'une simple opposition, le mot comporte une nuance de réfutation complète de la position adverse, appuyée sur des arguments. Il s'emploie dans le contexte des débats, du monde universitaire et du droit.
Traduit par IA
N2, N5半分はんぶん
Moitié. Chacune des deux parties de même taille obtenues en divisant un tout en deux. 「ケーキを半分に切る」, 「半分だけたべる」. Le mot 「半」 a lui aussi le sens de moitié, mais il s'emploie après un nombre ou une heure, comme dans 「三時半」 et 「一個半」, et ne s'emploie pas seul.
Traduit par IA
N1繁忙はんぼう
Fait, pour le travail ou une autre activité, d'être très chargé. S'emploie comme dans 「繁忙期」, 「繁忙な日々」 et 「繁忙を極める」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「繁」 a le sens d'abondance et d'activité intense, et le kanji 「忙」 celui d'être occupé. Ensemble, les deux caractères décrivent 「un état d'intense occupation」. Le plus souvent, il s'emploie sous la forme 「繁忙期」, comme nom qui désigne la période où le travail se concentre dans un secteur d'activité donné. Il s'emploie souvent dans le contexte des affaires et de l'économie, et dans la conversation courante, c'est le mot 「忙しい」 qui s'emploie normalement.
Traduit par IA
N2汎用はんよう
Fait de pouvoir servir largement à des usages variés, sans se limiter à un seul. S'emploie comme dans 「汎用性が高い」, 「汎用品」 et 「汎用エンジン」. Le kanji 「汎」 a le sens de s'étendre largement, et le kanji 「用」 celui d'utiliser. Ensemble, les deux caractères désignent l'idée 「pouvoir servir largement」. C'est l'antonyme du mot 「専用」. Il s'emploie dans des contextes où l'on évalue la polyvalence ou l'étendue des applications d'une chose qui n'est pas limitée à un usage particulier, et il s'emploie souvent dans les domaines de la technique, de l'industrie et de l'informatique.
Traduit par IA
N1氾濫はんらん
Fait de déborder et de se répandre, en parlant de l'eau d'une rivière. Par extension, état dans lequel des choses ou des informations sont trop nombreuses et débordent de partout. S'emploie comme dans 「川が氾濫する」, 「情報が氾濫する」 et 「商品が氾濫する」. Le kanji 「氾」 et le kanji 「濫」 ont tous deux le sens de déborder, en parlant de l'eau, et ce mot composé de plusieurs kanji réunit les deux caractères pour renforcer le sens. Partant de l'emploi concret qui désigne une inondation, le mot a pris aujourd'hui un emploi figuré, pour parler d'informations, de produits ou de mots à la mode qui se répandent à l'excès. Il s'emploie souvent dans le contexte des médias et de la critique.
Traduit par IA
N2反論はんろん
Fait de répondre à l'opinion de l'interlocuteur en argumentant à partir d'une position opposée.
Traduit par IA
N1ひいてはひいては
Adverbe qui indique qu'une chose s'étend jusqu'à influencer une autre chose qui lui est liée. S'emploie comme dans 「個人の利益、ひいては社会全体の利益」 et 「健康、ひいては人生の質」. C'est un terme soutenu. Le mot indique une propagation ou une extension à un domaine plus large, et s'emploie dans des contextes où un raisonnement se développe par étapes. Il est fréquent dans le style soutenu des travaux universitaires, des éditoriaux ou des discours, et ne s'emploie presque jamais dans la conversation courante.
Traduit par IA
N3被害ひがい
Fait de subir un dommage. Désigne aussi le dommage subi. 「台風の被害」. L'antonyme est 「加害」.
Traduit par IA
N3比較ひかく
Comparaison. Fait de comparer deux choses ou davantage. 「値段を比較する」.
Traduit par IA
N2悲願ひがん
Désir ardent et sincère nourri pendant de longues années. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「悲願の優勝」, 「悲願達成」 et 「悲願の初出場」. Le kanji 「悲」 est à l'origine un terme bouddhique. Il correspond au kanji 「悲」 du mot 「慈悲」 (compassion) et a le sens d'un profond désir de sauver tous les êtres vivants. S'emploie à propos d'un objectif difficile à atteindre ou d'un souhait dont la réalisation n'est visée qu'après bien des difficultés, et apparaît souvent dans les reportages sportifs, les biographies et les textes historiques.
Traduit par IA
N1卑近ひきん
Qui est proche, ordinaire et facile à comprendre pour tout le monde. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「卑近な例」, 「卑近な話題」 et 「卑近な比喩」. Le kanji 「卑」 a le sens de bas, et le kanji 「近」 celui de proche. Ensemble, les deux kanji désignent 「une chose qui se trouve à un niveau bas, tout près de soi」. Par opposition à ce qui est abstrait ou difficile, le mot désigne ce qui est concret et proche. Il s'emploie souvent en introduction dans les explications, comme dans 「卑近な例で言えば」.
Traduit par IA
N2〜N5引くひく
Tirer. Faire bouger quelque chose vers soi en y mettant de la force. 「戸を引く」. L'antonyme est 「押す」. Il existe aussi des mots de même lecture, par exemple le mot 「弾く」 (faire sonner un instrument de musique).
Traduit par IA
N3, N5低いひくい
Bas. Qui a une petite longueur du bas jusqu'en haut. 「せが低い」, 「低いつくえ」. S'emploie aussi pour les sons et la voix (「低いこえ」). L'antonyme est 「高い」.
Traduit par IA
N1卑屈ひくつ
Fait de se considérer plus bas que nécessaire, de se replier sur soi ou de flatter les autres. S'emploie comme dans 「卑屈な態度」, 「卑屈になる」 et 「卑屈な笑い」. Le kanji 「卑」 a le sens de bas, et le kanji 「屈」 celui de courber. Ensemble, les deux kanji décrivent une attitude qui consiste à se courber pour se rabaisser. Le mot désigne une attitude négative née d'un échec, d'un sentiment d'infériorité ou d'une différence de rang social, et se distingue de la modestie appropriée, désignée par le mot 「謙虚」. Le mot 「謙虚」 désigne une vertu, alors que le mot 「卑屈」 désigne une dévalorisation excessive de soi, qui fait l'objet de critiques.
Traduit par IA
N1秘訣ひけつ
Astuce ou méthode peu connue des autres pour bien réussir quelque chose. S'emploie comme dans 「成功の秘訣」, 「長寿の秘訣」 et 「秘訣を伝授する」. Le kanji 「秘」 a le sens de secret, et le kanji 「訣」 celui de savoir profond. Ensemble, les deux kanji désignent 「un savoir profond tenu secret」. Le mot désigne un savoir-faire essentiel, difficile à voir de l'extérieur, et apparaît très souvent dans les livres de développement personnel, les entretiens publiés dans la presse et les contextes où l'on parle de l'art des artisans.
Traduit par IA
N2否決ひけつ
Fait de rejeter une proposition sans l'approuver, lors d'une réunion ou d'une assemblée. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「議案が否決される」, 「動議を否決する」 et 「否決される見込みだ」. Il désigne le fait qu'une proposition n'est pas adoptée à l'issue d'une procédure officielle de vote. Il s'emploie souvent dans les contextes du droit, de la politique et de la gestion des organisations. C'est un terme institutionnel qui forme une paire avec 「可決」. Contrairement au mot 「反対」, qui exprime une simple opposition, il implique une décision officielle prise par un vote.
Traduit par IA
N3膝ひざ
Genou. Partie située au milieu de la jambe, qui se plie. 「膝をつく」.
Traduit par IA
N2微細びさい
Qui est très petit et fin. Adjectif en -na soutenu, qui s'emploie comme dans 「微細な粒子」, 「微細な傷」 et 「微細な変化」. Les kanji 「微」 et 「細」 ont tous deux le sens de petit et fin, et leur réunion renforce le sens. Le mot décrit une petitesse physique tout juste visible à l'œil nu, ou une finesse que l'on ne remarque qu'en faisant attention. Il s'emploie souvent dans les contextes scientifiques, techniques et d'analyse. Il est presque synonyme du mot 「細微」.
Traduit par IA
N3肘ひじ
Coude. Partie située au milieu du bras, qui se plie. 「肘をつく」.
Traduit par IA
N3非常ひじょう
Situation inhabituelle et urgente. S'emploie seul en tant que nom, comme dans 「非常の際」 et 「非常の場合」. Il existe aussi de nombreuses formes composées avec d'autres mots, comme 「非常口」, 「非常ベル」, 「非常階段」 et 「非常食」. La forme 「非常に」, avec 「に」, est un adverbe de même sens que le mot 「とても」, et sa catégorie grammaticale comme son sens changent. Les deux formes s'emploient de manière distincte, comme dans 「非常の際に備える」 par opposition à 「非常に寒い」.
Traduit par IA
N3, N4非常にひじょうに
Indique un degré très élevé. A le même sens que les mots 「とても」 et 「たいへん」, et s'emploie souvent dans la langue écrite. C'est la forme obtenue en ajoutant 「に」 au nom 「非常」 (situation qui sort de l'ordinaire, urgence, comme dans 「非常口」 et 「非常ベル」). Le mot 「非常」 seul n'a pas le sens du mot 「とても」. Il existe une différence entre 「非常の場合」, qui désigne un moment d'urgence, et 「非常に寒い」, qui signifie qu'il fait très froid.
Traduit par IA
N3額ひたい
Front. Partie du visage située entre les sourcils et la naissance des cheveux. Également appelé 「おでこ」. Lorsque le mot se lit 「がく」, il prend le sens de montant d'argent ou de cadre dans lequel on place un tableau.
Traduit par IA
N1ひた隠しひたがくし
Fait de continuer à cacher complètement quelque chose pour que les autres ne l'apprennent pas. S'emploie comme dans 「過去をひた隠しにする」, 「真相をひた隠す」 et 「ひた隠しに隠す」. Le préfixe 「ひた」 a le sens des mots 「ひたすら」 et 「もっぱら」 (sans relâche, exclusivement), et exprime une ardeur constante. S'emploie souvent à propos de la dissimulation de faits graves ou d'informations gênantes, dans les articles de presse et dans la narration des romans.
Traduit par IA
N1ひたむきひたむき
Qui se consacre à une seule chose sans se laisser distraire. S'emploie comme dans 「ひたむきな努力」, 「ひたむきに取り組む」 et 「ひたむきな姿勢」. L'élément 「ひた」 est un préfixe qui a le sens du mot 「ひたすら」. Le mot exprime une attitude pure et sérieuse, et s'emploie dans des contextes d'appréciation positive. Il comporte une nuance d'éloge envers un effort sincère, sans calcul et sans attente de récompense. Il apparaît fréquemment dans des contextes qui décrivent la jeunesse, le sport ou les artisans.
Traduit par IA
N3ぴったりぴったり
De manière à s'ajuster sans laisser le moindre espace. 「サイズがぴったりだ」. S'emploie aussi au sens d'exactement, comme dans 「3時ぴったり」.
Traduit par IA
N1匹敵ひってき
Fait d'avoir un niveau égal à celui de l'élément comparé, par exemple pour les capacités, la valeur ou l'échelle. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「Aに匹敵するB」, 「世界水準に匹敵する技術」 et 「彼に匹敵する選手はいない」. Les kanji 「匹」 et 「敵」 ont tous deux le sens de partenaire ou d'être en équilibre, et ensemble ils signifient 「être au même rang」. Le mot indique une relation où il est difficile de dire lequel est supérieur. Il comporte une nuance par laquelle la personne qui évalue reconnaît l'idée 「B atteint le niveau de A, pris comme référence」.
Traduit par IA
N2筆頭ひっとう
Première place dans une liste ou un classement, ou personne qui occupe cette place. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「候補者の筆頭」, 「筆頭株主」 et 「筆頭格」. À l'origine, le mot désignait la personne inscrite en premier sur une liste (「筆の頭」, la tête du pinceau), et par extension, il en est venu à désigner l'élément considéré comme le plus important ou le plus élevé parmi ceux qui sont énumérés. Mot qui indique le rang dans une organisation ou un classement, et qui s'emploie souvent dans les affaires, la presse et les textes historiques.
Traduit par IA
N2, N3引っ張るひっぱる
Tirer quelque chose vers soi en exerçant une force. 「ロープを引っ張る」. S'emploie aussi au sens de se placer en tête et de guider les autres, comme dans 「チームを引っ張る」.
Traduit par IA
N2, N5人ひと
Personne. Être humain. S'emploie aussi comme mot pour compter les personnes. 「ひとり」, 「ふたり」, 「さんにん」, 「よにん」, 「ごにん」, 「ろくにん」, 「しちにん」, 「はちにん」, 「きゅうにん」, 「じゅうにん」, 「なんにん」. Pour 「一」 et 「二」, le mot devient 「ひとり」 et 「ふたり」, et pour 「四」, il devient 「よにん」.
Traduit par IA
N3, N4酷いひどい
Qui est très mauvais. 「酷いあめ」, 「酷いことを言う」.
Traduit par IA
N2微動びどう
Fait de bouger très légèrement. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「微動だにしない」 et 「微動の気配」. Le mot s'emploie le plus souvent sous la forme 「微動だにしない」, dans un emploi idiomatique qui insiste sur le fait de ne pas bouger du tout. S'emploie dans des contextes qui décrivent de petites secousses captées par un sismographe, par exemple, ou l'état d'une personne qui, sous l'effet de la tension, ne fait pas le moindre mouvement, et appartient plus à la langue écrite qu'à la conversation courante.
Traduit par IA
N2一際ひときわ
Adverbe qui décrit un degré nettement plus élevé que celui des autres choses comparées. S'emploie comme dans 「一際目立つ」, 「一際輝く」 et 「一際大きな歓声」. Il indique qu'une chose se distingue particulièrement parmi plusieurs. Il s'emploie souvent dans une appréciation positive. C'est un mot de sens proche du mot 「一段と」, mais le mot 「一際」 est un peu plus propre à la langue écrite. Il tend à s'employer surtout avec des choses visuelles ou qui font impression, comme 「目立つ」, 「美しい」 et 「光る」.
Traduit par IA
N1一頃ひところ
Période donnée du passé. S'emploie comme dans 「一頃の勢いを失う」, 「一頃は流行した」 et 「一頃に比べて」. C'est un nom qui désigne une période passée où la situation était différente de celle d'aujourd'hui, et qui s'emploie pour décrire une situation passée en l'opposant au présent. Le mot ne désigne pas un passé vague, mais une période assez précise que l'on a en tête, et s'emploie souvent dans des contextes où l'on se remémore un changement.
Traduit par IA
N2人質ひとじち
Personne retenue captive comme moyen de négociation ou de menace. S'emploie comme dans 「人質を取る」, 「人質を解放する」 et 「人質事件」. Mot qui s'emploie à propos d'affaires où, par exemple, des ravisseurs ou des groupes armés retiennent une personne comme monnaie d'échange pour faire accepter leurs exigences. Apparaît souvent dans les reportages sur des affaires criminelles, les récits historiques et l'actualité internationale. S'emploie aussi au sens figuré, comme dans 「データを人質にする」, dans des situations où quelqu'un tient le point faible de l'autre partie pour prendre l'avantage dans une négociation.
Traduit par IA
N2一筋ひとすじ
Fait de se concentrer sur une seule chose et de s'y consacrer. S'emploie comme dans 「研究一筋」, 「仕事一筋に生きる」 et 「料理一筋四十年」. Le mot exprime une attitude de dévouement prolongé à un objet précis, et s'emploie souvent dans une appréciation positive empreinte de respect. Il a aussi un emploi proche d'un compteur, qui sert à compter des choses fines et continues en forme de ligne, comme dans 「一筋の光」 et 「一筋の涙」. Le sens se détermine selon le contexte.
Traduit par IA
N1一筋縄ひとすじなわ
S'emploie de manière idiomatique sous la forme 「一筋縄ではいかない」 et décrit une chose si difficile à traiter qu'une méthode ordinaire ne suffit pas. S'emploie comme dans 「彼は一筋縄ではいかない相手だ」 et 「一筋縄ではいかない問題」. À l'origine, le mot signifie 「一本の縄」 (une seule corde), et l'expression vient de la métaphore d'une chose si coriace qu'un simple outil ne suffit pas à la saisir. Le mot 「一筋縄」 ne s'emploie presque jamais seul et apparaît toujours dans l'expression idiomatique.
Traduit par IA
N2一握りひとにぎり
Nom qui désigne un nombre ou une quantité très faible. S'emploie comme dans 「一握りの人々」, 「一握りの成功者」 et 「一握りの土」. C'est un emploi dérivé d'une métaphore de quantité, celle de ce qui tient dans la paume de la main. Il sert dans des contextes qui soulignent une très petite partie par rapport à l'ensemble. Le plus souvent, il désigne 「un très petit nombre au sein de l'ensemble」, et comporte souvent une nuance comme 「minorité privilégiée」 ou 「gagnants exceptionnels」.
Traduit par IA
N2ひとまずひとまず
Adverbe qui décrit le fait de clore provisoirement une étape à ce stade et de passer à la suite, même sans solution complète. S'emploie comme dans 「ひとまず安心する」, 「ひとまず合意する」 et 「ひとまず保留にする」. Ce mot indique une mesure provisoire ou par étapes. Il s'emploie souvent dans des contextes qui parlent du report d'une solution de fond ou d'une réponse pour le moment. C'est un adverbe d'usage général, qui s'emploie aussi bien dans la conversation courante que dans les documents professionnels.