Fait d'être ballotté par une autre force, comme si l'on en était le jouet, indépendamment de sa propre volonté. S'emploie comme dans 「波に翻弄される」, 「運命に翻弄される」 et 「相手の戦術に翻弄される」, normalement presque toujours à la forme passive. C'est un mot de la langue écrite qui décrit des situations où une personne est dominée par une grande force difficile à combattre, par exemple les forces de la nature, le destin, la volonté des puissants ou les émotions.
Traduit par IA
N3迷子まいご
Enfant qui a perdu son chemin ou a été séparé de ses parents, et qui ne sait plus où il se trouve. 「迷子になる」. 「まいご」 est une lecture particulière.
Traduit par IA
N3任せるまかせる
Confier. Laisser quelqu'un se charger d'un travail ou d'une décision. 「仕事を任せる」.
Traduit par IA
N2巻き込むまきこむ
Entraîner ce qui se trouve autour et le faire participer avec soi à quelque chose. Faire entrer dans une certaine situation.
Traduit par IA
N2紛らわしいまぎらわしい
Qui ressemble à autre chose au point d'être difficile à distinguer et facile à confondre. Le mot a la même origine que le verbe 「紛れる」 (se mêler à d'autres choses au point de ne plus s'en distinguer), et son sens premier est 「qui se confond facilement」. S'emploie comme dans 「紛らわしい名前」, 「紛らわしい表現」 et 「紛らわしい行為」. S'emploie lorsque l'apparence, le nom, l'expression ou le comportement d'une chose ressemble à ceux d'une autre et risque de provoquer un malentendu. Par rapport au mot neutre 「似ている」, comporte une nuance qui présente comme un problème le fait d'être source d'erreur ou de confusion.
Traduit par IA
N1紛れるまぎれる
Se mêler à d'autres choses au point de ne plus pouvoir en être distingué. Au sens de base, le mot désigne le fait de passer inaperçu, comme dans 「人混みに紛れる」 et 「闇に紛れる」. Au sens dérivé, il s'emploie aussi au sens de se tourner vers autre chose, pour l'esprit ou l'attention, et de s'éloigner des sentiments ou des choses ressentis jusque-là, comme dans 「気が紛れる」 et 「忙しさに紛れて忘れる」. Ce second sens comporte une nuance proche du mot 「気晴らし」 (distraction), et apparaît fréquemment dans des situations où une mauvaise humeur ou un chagrin s'apaise grâce à une autre activité.
Traduit par IA
N3巻くまく
Envelopper quelque chose en le faisant tourner, ou l'enrouler. 「マフラーを巻く」, 「ねじを巻く」.
Traduit par IA
N2, N4負けるまける
Ne pas pouvoir gagner dans un match ou une confrontation. L'antonyme est 「勝つ」.
Traduit par IA
N3孫まご
Petit-enfant. Enfant de son propre enfant.
Traduit par IA
N2真心まごころ
Sentiment sincère et sans fausseté envers l'autre. Mot formé en ajoutant le kanji 「真」 au kanji 「心」, pour souligner une sincérité qui vient du fond du cœur, et non une politesse de surface ou un calcul. S'emploie comme dans 「真心を込める」, 「真心からのもてなし」 et 「真心が伝わる」. Il s'emploie souvent dans des situations où l'attention et la bienveillance envers l'autre comptent, comme l'accueil des clients, les cadeaux, les soins aux malades ou l'éducation. Le sens est proche du mot 「誠意」, mais le mot 「真心」 met l'accent sur une sincérité affective et intérieure, tandis que le mot 「誠意」 met l'accent sur la sincérité dans la responsabilité et dans la manière d'agir.
Traduit par IA
N2まさかまさか
Adverbe qui exprime la surprise devant une situation inattendue, ou le peu de probabilité de cette situation. Il a deux emplois. Sous des formes comme 「まさか〜とは」 et 「まさか〜ない」, il exprime la surprise face à une situation imprévue, et, comme dans 「まさかそんなことはあるまい」, il sert à rejeter une chose comme impossible. S'emploie comme dans 「まさか彼が来るとは」 et 「まさか負けるとは思わなかった」, dans des contextes de surprise négative ou inattendue. S'emploie aussi seul, comme une interjection, sous la forme 「まさか!」. Par ailleurs, comme nom, il désigne aussi un moment d'urgence imprévu, comme dans 「まさかの事態」 et 「まさかの時に備える」.
Traduit par IA
N2摩擦まさつ
Fait, pour deux objets, de frotter l'un contre l'autre. Désigne aussi un conflit qui naît d'une divergence d'opinions ou d'intérêts.
Traduit par IA
N2勝るまさる
Être supérieur à autre chose par la capacité, le degré ou la valeur, par exemple. Le kanji 「勝」 a, à l'origine, le sens de vaincre un adversaire, et il indique une position supérieure dans une comparaison. S'emploie dans un contexte de comparaison, comme dans 「他に勝るとも劣らない」, 「経験に勝る教師はない」 et 「健康は富に勝る」. C'est un verbe, mais il s'emploie le plus souvent sous la forme 「AはBに勝る」 ou 「AはBより勝る」, et il apparaît dans des constructions idiomatiques qui énoncent une supériorité ou une infériorité. Le mot s'écrit aussi 「優る」. Il relève de la langue écrite, il est assez soutenu, et il est fréquent dans des tournures qui ont le ton d'un proverbe ou d'une maxime.
Traduit par IA
N3混ざるまざる
Se mêler pour former un tout, en parlant de choses différentes. 「絵の具が混ざる」. Le mot 「混ざる」 s'emploie lorsque des choses se mêlent d'elles-mêmes, et le mot 「混ぜる」 lorsqu'une personne les mêle. Les deux mots s'emploient ainsi de manière distincte, comme dans 「絵の具が混ざる」 par opposition à 「絵の具を混ぜる」. Au sens de se joindre à un groupe de personnes, le mot s'écrit aussi 「交ざる」.
Traduit par IA
N1交えるまじえる
Ajouter et mêler des éléments ou des personnes différents. Le kanji 「交」 signifie à l'origine 「aller et venir mutuellement」, et le mot décrit l'action d'apporter quelque chose de différent dans un même lieu pour l'y mêler. Il prend pour complément d'objet des propos, des sentiments, des paroles ou des personnes, comme dans 「冗談を交える」, 「私情を交えない」, 「言葉を交える」 et 「老若男女を交えて」. L'expression 「言葉を交える」 a un sens proche de l'expression 「話を交わす」, et l'expression 「砲火を交える」 un sens proche de l'expression 「戦いを交わす」. Ce sont des emplois idiomatiques. Le mot 「交える」 s'emploie lorsqu'une personne mêle et ajoute quelque chose intentionnellement, tandis que le mot 「交わる」 décrit l'état de choses qui entrent en contact et se lient d'elles-mêmes.
Traduit par IA
N1交わるまじわる
Se mêler les unes aux autres, en parlant de choses distinctes. S'emploie aussi au sens de se fréquenter, en parlant de personnes. Le mot a deux sens, celui de se croiser ou de se toucher physiquement, comme dans 「線が交わる」 et 「川と川が交わる」, et celui d'avoir des relations avec quelqu'un, comme dans 「友と交わる」 et 「他人と交わる」. Le mot 「交える」 s'emploie lorsque quelqu'un mêle ou ajoute volontairement quelque chose, tandis que le mot 「交わる」 décrit un état où les choses entrent naturellement en contact et en relation. C'est un terme assez soutenu, de la langue écrite, qui s'emploie dans des contextes variés, comme les relations humaines ou les intersections géométriques.
Traduit par IA
N3, N5まずいまずい
Mauvais (au goût). Qui n'a pas bon goût. L'antonyme est 「おいしい」.
Traduit par IA
N2, N3貧しいまずしい
Pauvre. Qui a peu d'argent et de biens, et dont la vie est difficile. 「貧しい家庭」. S'emploie aussi au sens d'avoir un contenu pauvre (「貧しい発想」). L'antonyme est 「豊か」.
Traduit par IA
N3混ぜるまぜる
Réunir des choses différentes en un tout. Remuer pour rendre homogène. 「卵と砂糖を混ぜる」. Le mot 「混ぜる」 s'emploie lorsqu'une personne mêle des choses, et le mot 「混ざる」 lorsque des choses se mêlent d'elles-mêmes. Les deux mots s'emploient ainsi de manière distincte, comme dans 「絵の具を混ぜる」 par opposition à 「絵の具が混ざる」.
Traduit par IA
N3, N5またまた
De nouveau. Une nouvelle fois, pour une même chose qui se reproduit. 「また来てください」, 「またあした」. Le mot 「まだ」, qui lui ressemble, est un mot différent (il décrit une chose qui n'est pas terminée).
Traduit par IA
N1またがるまたがる
Monter sur quelque chose en écartant les jambes de chaque côté. Ce verbe vient du mot 「股(また)」 et décrit l'action de séparer les deux jambes pour enjamber une chose. Il a un emploi qui décrit un mouvement physique, comme dans 「馬にまたがる」 et 「自転車にまたがる」, et un emploi figuré au sens de s'étendre sur plusieurs domaines, régions ou périodes, comme dans 「両県にまたがる山脈」, 「複数の分野にまたがる研究」 et 「三日間にまたがる会議」. Dans ce second emploi, le mot indique qu'une étendue ne tient pas dans un seul cadre et se déploie sur plusieurs.
Traduit par IA
N2間近まぢか
Fait d'être tout proche, dans le temps ou dans l'espace. S'emploie à la fois pour une situation où un événement approche dans le temps, comme dans 「試験が間近に迫る」 et 「結婚式が間近だ」, et pour une proximité physique, comme dans 「山を間近に望む」 et 「間近で見る」. S'emploie souvent comme adverbe ou sous une forme qui modifie un verbe, comme dans 「間近で見る」, 「間近に控える」 et 「間近に迫る」. Il faut noter que le mot se lit 「まぢか」, avec un son voisé après 「ま」.
Traduit par IA
N2, N5待つまつ
Attendre. Rester à un endroit jusqu'à ce qu'une personne ou une chose arrive.
Traduit par IA
N1末期まっき
Période proche de la fin d'une époque ou d'une chose. Le kanji 「末」 a le sens de fin, et le kanji 「期」 celui de période. Désigne la dernière phase d'une division, comme dans 「江戸時代末期」, 「平安末期」, 「末期癌」 et 「末期的状況」. Les domaines d'emploi sont variés, par exemple l'histoire, l'état d'un malade ou la situation sociale, et c'est un terme soutenu de la langue écrite. Par ailleurs, lorsque les mêmes kanji se lisent 「まつご」, le mot signifie 「les derniers instants, le moment de la mort」, et s'emploie comme dans 「末期の水」 et 「末期の言葉」. Il faut noter que la lecture et le sens diffèrent selon le contexte.
Traduit par IA
N1真っ向まっこう
Côté situé juste en face. Le préfixe 「真っ」 marque l'insistance, et le kanji 「向」 a le sens d'orientation ou de direction. Ensemble, ils désignent 「juste en face」. S'emploie généralement comme adverbe sous la forme 「真っ向から」 et décrit le fait d'affronter quelque chose ou de s'y opposer de face. S'emploie comme dans 「真っ向から反対する」, 「真っ向から否定する」, 「真っ向勝負」 et 「真っ向対立」, dans des contextes qui décrivent une attitude consistant à affronter les choses de face, sans détour. Il comporte une nuance de confrontation directe, qui exclut l'évitement et le compromis.
Traduit par IA
N2, N3全くまったく
Complètement. 「全く同じだ」. Avec une négation, le mot prend le sens de l'expression 「少しも〜ない」 (「全く知らない」).
Traduit par IA
N1真っ只中まっただなか
Centre exact d'une chose, ou cœur d'une situation à son moment le plus intense. 「真っ」 est un préfixe d'insistance, et 「只中」 est un mot qui signifie 「en plein milieu」 et qui désigne le centre même d'une chose. S'emploie, comme dans 「議論の真っ只中」, 「嵐の真っ只中」 et 「戦乱の真っ只中」, aussi bien pour un centre dans l'espace (le milieu d'une foule, par exemple) que pour un centre dans le temps (la période où un événement est à son apogée). Dans la plupart des cas, ce mot s'emploie dans des contextes qui soulignent que l'on se trouve au cœur d'une situation qui évolue de manière intense.
Traduit par IA
N1全うまっとう
Fait de s'acquitter jusqu'au bout d'une responsabilité ou d'un rôle. À l'origine, ce mot a la même source que le mot 「全(まった)く」 et signifie 「complètement, sans que rien ne manque」. S'emploie sous la forme 「全うする」 comme verbe formé avec 「する」, comme dans 「責務を全うする」, 「役目を全うする」 et 「天寿を全うする」, dans des contextes où l'on mène jusqu'au bout une obligation, une fonction ou la durée de sa vie sans l'abandonner en cours de route. C'est un terme soutenu, proche de la langue écrite, qui s'emploie dans des situations officielles. Ce mot est distinct de l'adjectif 「真っ当(まっとう)な」 (qui signifie sérieux et correct).
Traduit par IA
N2, N3窓口まどぐち
Endroit où le personnel s'occupe des clients, par exemple dans une administration ou une banque. 「窓口で手続きする」. S'emploie aussi au sens de service chargé de recevoir notamment les demandes de renseignements (「相談窓口」).
Traduit par IA
N2纏まるまとまる
Se rassembler en un tout, en parlant de choses qui étaient dispersées. Le mot décrit des opinions, des bagages, une discussion ou une organisation, par exemple, qui prennent une forme unique et ordonnée. S'emploie comme dans 「意見がまとまる」, 「話がまとまる」, 「考えがまとまる」 et 「グループとしてまとまる」. Lorsque quelqu'un rassemble volontairement, c'est le mot 「纏める」 qui s'emploie, et lorsque les choses convergent naturellement vers une forme unique, c'est le mot 「纏まる」. Les deux mots se distinguent comme dans 「意見をまとめる」 face à 「意見がまとまる」. Le mot apparaît fréquemment dans des contextes qui décrivent le passage d'un état de confusion ou de dispersion à un état ordonné et stable.
Traduit par IA
N3まとまるまとまる
Se rassembler en un tout ordonné, en parlant de choses qui étaient dispersées. 「意見がまとまる」, 「話がまとまる」. Le mot 「まとまる」 s'emploie lorsque des choses se rassemblent d'elles-mêmes en un tout ordonné, et le mot 「まとめる」 lorsqu'une personne les rassemble en un tout ordonné. Les deux mots s'emploient ainsi de manière distincte, comme dans 「意見がまとまる」 par opposition à 「意見をまとめる」.
Traduit par IA
N2纏めるまとめる
Rassembler en un tout des choses dispersées et les mettre en ordre. Ce verbe s'applique à des objets très variés, des choses matérielles aux choses abstraites, et s'emploie dans des contextes divers, par exemple pour regrouper des objets, comme dans 「荷物をまとめる」 et 「髪をまとめる」, pour regrouper des idées, comme dans 「意見をまとめる」 et 「議論をまとめる」, pour regrouper un texte, comme dans 「論文をまとめる」 et 「報告書をまとめる」, ou pour regrouper une organisation, comme dans 「チームをまとめる」. Ce verbe décrit l'action de faire passer une chose d'un état de désordre ou de dispersion à un état ordonné et uni.
Traduit par IA
N3まとめるまとめる
Rassembler en un tout ordonné des choses dispersées. 「荷物をまとめる」, 「考えをまとめる」. Le mot 「まとめる」 s'emploie lorsqu'une personne rassemble des choses en un tout ordonné, et le mot 「まとまる」 lorsque des choses se rassemblent d'elles-mêmes en un tout ordonné. Les deux mots s'emploient ainsi de manière distincte, comme dans 「意見をまとめる」 par opposition à 「意見がまとまる」.
Traduit par IA
N1眼差しまなざし
Expression des yeux et regard que l'on porte sur quelque chose. Le kanji 「眼」 désigne l'œil, et 「差し」 a le sens de diriger la lumière ou le regard. Ensemble, ils désignent 「le regard dirigé depuis les yeux」. Sa particularité est d'impliquer non seulement la direction du regard, mais aussi les sentiments et l'attitude qui s'y expriment. S'emploie dans des contextes qui décrivent un regard chargé d'émotion, comme dans 「優しい眼差し」, 「鋭い眼差し」, 「冷たい眼差し」 et 「温かい眼差し」. Ce mot a une résonance de langue écrite et littéraire, et apparaît souvent dans la description des personnages et des états psychologiques.
Traduit par IA
N3学ぶまなぶ
Apprendre. Acquérir des connaissances ou des techniques en étudiant. 「大学で経済を学ぶ」. S'emploie aussi au sens de savoir quelque chose par l'expérience (「失敗から学ぶ」).
Traduit par IA
N2, N4間に合うまにあう
Arriver à l'heure fixée, sans être en retard.
Traduit par IA
N2免れるまぬがれる
Échapper par exemple à une responsabilité, à une punition ou à un danger. Le kanji 「免」 a le sens de pardonner et d'enlever, et le mot décrit le fait de se soustraire à une chose normalement difficile à éviter. S'emploie dans des situations où l'on échappe à un préjudice que l'on aurait normalement dû subir, comme dans 「処分を免れる」, 「危険を免れる」, 「責任を免れる」 et 「死を免れる」. Se lit aussi 「まぬかれる」, et les deux lectures s'emploient aujourd'hui. Le sens est différent de celui du mot 「免じる」 (relever quelqu'un de ses fonctions, pardonner), qui utilise le même kanji.
Traduit par IA
N2, N3真似まね
Imitation. Fait de reproduire telle quelle la manière de faire d'une autre personne. 「先生の発音を真似する」.
Traduit par IA
N2, N3招くまねく
Faire venir quelqu'un en tant qu'invité. 「パーティーに招く」. S'emploie aussi au sens de provoquer un résultat fâcheux, comme dans 「誤解を招く」.
Traduit par IA
N1間延びまのび
Caractère de ce qui manque de rythme et de contraste et donne une impression de relâchement, par exemple un geste, une façon de parler ou un moment. 「間」 désigne la séparation dans le temps ou dans un mouvement, et 「延び」 signifie s'allonger. Ensemble, ils décrivent 「un état où les intervalles s'étirent mollement」. S'emploie comme dans 「間延びした顔」, 「間延びした話し方」 et 「間延びしたメロディ」, dans des contextes où l'on critique un manque de tension ou de fermeté. S'emploie surtout pour des domaines où le rythme et la tenue comptent, comme l'art de la parole, la musique, les expressions du visage ou les textes.
Traduit par IA
N1まばゆいまばゆい
Qui est si lumineux, en raison d'une lumière intense, que l'on ne peut pas garder les yeux ouverts. S'emploie comme dans 「まばゆい朝日」, 「まばゆい光」 et 「まばゆいばかりの白さ」. Au sens figuré, le mot s'emploie aussi souvent pour décrire quelque chose de si remarquable qu'il captive le regard, comme dans 「まばゆいばかりの才能」 et 「まばゆいばかりの美しさ」. Le mot a un sens proche du mot 「まぶしい」, mais le mot 「まばゆい」 a une résonance plus littéraire et plus soutenue. En kanji, il s'écrit 「眩い」 ou 「目映い」, mais il s'écrit aussi souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1まばらまばら
Qui est dispersé çà et là et peu dense, en parlant de choses ou de personnes. Décrit l'état clairsemé de choses qui devraient normalement être rassemblées ou continues, comme dans 「まばらに生えた木々」, 「客足がまばら」 et 「観客はまばらだった」. Au sens de base, le mot décrit un état où les vides se remarquent à l'œil, et s'emploie pour des personnes, des objets, la végétation ou les cheveux par exemple. Peut s'écrire en kanji 「疎ら」, mais l'écriture en hiragana est la plus courante. S'emploie souvent avec une nuance négative ou mélancolique.
Traduit par IA
N2麻痺まひ
Fait de perdre le fonctionnement des nerfs ou des muscles, et de ne plus pouvoir sentir ni bouger. Les kanji 「麻」 et 「痺」 ont tous deux le sens d'être engourdi, et ensemble ils décrivent un état où la sensation ou le mouvement est perdu. En médecine, le mot désigne un symptôme où une partie du corps ne bouge plus à la suite, par exemple, d'un accident vasculaire cérébral ou d'une lésion nerveuse, et s'emploie comme dans 「半身麻痺」, 「顔面麻痺」 et 「下肢の麻痺」. Au sens figuré, il s'emploie aussi pour une organisation ou un système qui ne fonctionne plus normalement, comme dans 「交通麻痺」, 「機能麻痺」 et 「都市機能の麻痺」. Il s'emploie également pour une sensibilité qui s'émousse par la répétition, comme dans 「感覚が麻痺する」.
Traduit par IA
N2間引くまびく
Retirer une partie de ce qui est trop serré afin d'améliorer la croissance ou l'efficacité du reste. À l'origine, c'est un terme technique de l'agriculture, qui désigne le travail consistant à arracher une partie des jeunes plants de légumes trop serrés pour les espacer, afin que les plants restants grandissent bien. Le sens premier s'emploie comme dans 「大根を間引く」. Par extension, au sens figuré, le mot s'emploie aussi au sens de retirer une partie d'un ensemble trop dense pour rendre le tout plus efficace, comme dans 「人員を間引く」 et 「運行本数を間引く」. Il apparaît aussi fréquemment dans des situations de réduction du nombre de trains ou de bus en circulation.
Traduit par IA
N1瞼まぶた
Partie de la peau qui couvre l'œil. Cette partie protège le globe oculaire et assure le clignement des yeux et leur fermeture. S'emploie comme dans 「瞼を閉じる」, 「瞼が腫れる」 et 「瞼が重い」. S'emploie aussi dans des formes composées comme 「上瞼」, 「下瞼」, 「一重瞼」 et 「二重瞼」. Au sens figuré, le mot s'emploie aussi dans des contextes où l'on se remémore visuellement des souvenirs, comme dans 「瞼に焼き付く」 et 「瞼に浮かぶ」. S'écrit aussi 「目蓋」, mais la graphie 「瞼」 est la plus courante.
Traduit par IA
N2幻まぼろし
Chose que l'on voit ou que l'on ressent alors qu'elle n'existe pas réellement. À l'origine, le mot désigne 「une chose qui apparaît en rêve ou en hallucination mais qui n'a pas de substance réelle」, et s'emploie comme dans 「幻を見る」 et 「目の前に幻が現れる」. Par extension, au sens figuré, son emploi s'est élargi pour désigner 「une chose qui a pris fin sans se réaliser」 et 「une chose perdue que l'on ne pourra plus jamais obtenir」. Le mot apparaît souvent dans des contextes qui désignent une chose extrêmement rare et difficile à obtenir, ou dont l'existence est légendaire, comme dans 「幻のチャンピオン」, 「幻の名作」, 「幻の銘酒」 et 「幻に終わる」.
Traduit par IA
N3間もなくまもなく
Bientôt. Tout de suite, dans très peu de temps. 「間もなく電車が参ります」. Il s'agit d'un terme soutenu, qui s'emploie souvent par exemple dans les annonces. Sous la forme 「〜して間もなく」 ou 「〜して間もない」, le mot indique que l'on se trouve juste après un événement. L'expression 「引っ越して間もなく」 désigne la période où peu de temps s'est écoulé depuis le déménagement, et l'expression 「入社して間もない」 signifie que la personne vient tout juste d'entrer dans l'entreprise.
Traduit par IA
N3守るまもる
Protéger d'un danger. 「家族を守る」. S'emploie aussi au sens d'agir conformément à une promesse ou à une règle (「約束を守る」). Pour le sens lié aux règles, l'antonyme est 「破る」.
Traduit par IA
N1繭まゆ
Enveloppe de fil que fabriquent autour d'elles, avant leur métamorphose, les larves d'insectes comme le ver à soie. Pour se protéger jusqu'à devenir un insecte adulte (un papillon de nuit), la larve s'enveloppe le corps dans le fil qu'elle sécrète par la bouche. Le cocon du ver à soie sert de matière première au fil de soie, et a joué historiquement un rôle important comme matériau central de l'industrie de la filature de la soie. S'emploie comme dans 「繭を作る」, 「繭から糸を取る」 et 「白い繭」. Il existe aussi un emploi au sens figuré qui décrit un état fermé au monde extérieur, comme dans 「繭にこもる」.
Traduit par IA
N3迷うまよう
Ne pas arriver à décider quoi faire. 「買うかどうか迷う」. S'emploie aussi au sens de ne plus savoir quel est le bon chemin, comme dans 「道に迷う」.