Particulièrement, au point de valoir la peine d'être mentionné. S'emploie comme dans 「別段の事情」 et 「別段気にしていない」. Ce mot s'emploie le plus souvent avec une forme négative comme 「ない」 ou 「なかった」, et son emploi principal est l'emploi adverbial au sens de l'expression 「これといって〜ない」. Il s'emploie dans un style soutenu, et dans la conversation courante, c'est généralement le mot 「特に」 qui s'emploie à sa place.
Traduit par IA
N2別途べっと
En dehors de la partie principale ou de l'élément principal, en supplément. S'emploie comme dans 「別途請求」, 「別途連絡する」 et 「別途料金がかかる」. Ce terme soutenu indique qu'une chose est traitée à part d'un élément donné ou de l'élément principal, et il apparaît fréquemment dans les documents professionnels, les contrats et les avis d'information. Dans la conversation courante, les mots 「別に」 et 「別で」 peuvent le remplacer, mais dans la langue écrite, c'est le mot 「別途」 qui s'est imposé.
Traduit par IA
N3減らすへらす
Diminuer un nombre ou une quantité. 「体重を減らす」. Lorsqu'une personne fait diminuer quelque chose, c'est le mot 「減らす」 qui s'emploie, et lorsqu'une chose diminue d'elle-même, c'est le mot 「減る」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「体重を減らす」 face à 「体重が減る」. L'antonyme est 「増やす」.
Traduit par IA
N1へりくだるへりくだる
Mettre l'autre en valeur et faire paraître son propre rang ou sa position plus bas, en adoptant une attitude modeste. S'emploie comme dans 「へりくだった物言い」 et 「相手にへりくだる」. Le mot est étroitement lié aux tournures du langage honorifique japonais, et cette attitude se manifeste par l'usage du langage d'humilité ou par un comportement réservé. Excessive, cette attitude frôle la servilité, mais dans une mesure appropriée, elle est jugée positivement comme une marque de politesse.
Traduit par IA
N2経るへる
Passer par un temps, un lieu, une étape ou une autre chose de ce genre. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「歳月を経る」, 「審査を経て採用される」 et 「東京を経て大阪に向かう」. Le mot a trois sens, l'écoulement du temps, le passage par un lieu et le fait de suivre une procédure ou des étapes, que le contexte permet de distinguer. L'emploi adverbial sous la forme 「〜を経て」, qui indique une étape préalable, est particulièrement fréquent, et apparaît souvent dans un style soutenu.
Traduit par IA
N3減るへる
Diminuer en nombre ou en quantité. 「人口が減る」. L'expression 「おなかが減る」 signifie avoir faim. Lorsqu'une chose diminue d'elle-même, c'est le mot 「減る」 qui s'emploie, et lorsqu'une personne fait diminuer quelque chose, c'est le mot 「減らす」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「体重が減る」 face à 「体重を減らす」. L'antonyme est 「増える」.
Traduit par IA
N3, N5辺へん
Alentours, voisinage de l'endroit dont il est question. 「この辺」.
Traduit par IA
N3変化へんか
Changement. Fait, pour l'état ou la nature d'une chose, de changer. 「気温の変化」.
Traduit par IA
N2変革へんかく
Fait de transformer radicalement et de façon importante le fonctionnement de choses telles qu'une société, une organisation ou des institutions. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「意識の変革」, 「構造変革」 et 「社会変革」. Ce mot désigne non pas une correction superficielle ou une amélioration partielle, mais un changement qui touche à la structure elle-même, et il s'emploie souvent dans une perspective à long terme ou historique. Il apparaît fréquemment dans les contextes de la politique, de la gestion d'entreprise et des analyses de la société.
Traduit par IA
N2返還へんかん
Fait de rendre à son propriétaire d'origine une chose empruntée ou confiée en garde. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「土地の返還」 et 「優勝旗の返還」. Ce mot s'emploie dans des situations où la propriété ou l'occupation d'une chose est rétablie comme auparavant, et il s'emploie souvent à propos d'objets publics ou symboliques, par exemple des trésors nationaux, des prix ou des biens mis en dépôt. Pour rendre des objets de la vie courante, c'est le mot 「返す」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N1便宜べんぎ
Fait de prendre des dispositions adaptées à la situation pour que les choses soient commodes. Désigne aussi ces dispositions elles-mêmes. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「便宜を図る」, 「便宜上」 et 「便宜的な措置」. Dans l'expression 「便宜を図る」, le mot signifie accorder un avantage à une personne précise, et cette expression s'emploie aussi dans des contextes où l'on critique un traitement de faveur illégitime. L'expression 「便宜上」 est une tournure adverbiale qui signifie 「pas officiellement, mais pour des raisons pratiques immédiates」.
Traduit par IA
N3, N5勉強べんきょう
Étude. Fait d'apprendre et de retenir ce que l'on ne connaît pas.
Traduit par IA
N2偏見へんけん
Manière de voir partiale à l'égard d'un objet particulier, sans fondement suffisant. Désigne le plus souvent une idée préconçue négative. S'emploie comme dans 「偏見を持つ」, 「偏見を捨てる」 et 「偏見に満ちた発言」. Alors que le mot 「先入観」 peut s'employer dans un sens positif comme négatif, le mot 「偏見」 s'emploie presque toujours dans un sens négatif. C'est un mot important qui apparaît fréquemment dans les contextes où l'on traite de la discrimination et des problèmes de société.
Traduit par IA
N1偏向へんこう
Fait, pour des idées, des informations médiatiques ou un enseignement, de s'écarter de la neutralité et de pencher dans une direction particulière. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「偏向報道」, 「思想の偏向」 et 「偏向した教育」. Ce mot s'emploie souvent dans des contextes où l'on relève et critique le manque d'équité de ce qui devrait normalement être juste et neutre. Il s'emploie souvent à propos de domaines où la neutralité est exigée par les institutions, comme les médias, l'enseignement ou la justice.
Traduit par IA
N3変更へんこう
Fait de changer ce qui avait été décidé. 「予定を変更する」. Alors que le mot 「変化」 désigne aussi un changement qui se produit naturellement, le mot 「変更」 désigne un changement fait volontairement par une personne.
Traduit par IA
N3弁護士べんごし
Avocat. Profession exercée par un spécialiste du droit, qui aide à régler les litiges et apporte son aide lors des procès.
Traduit par IA
N1変遷へんせん
Fait, pour les choses, de se transformer par étapes au fil du temps. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「時代の変遷」, 「制度の変遷をたどる」 et 「言葉の変遷」. Le mot désigne non pas un changement spectaculaire unique, mais une évolution progressive sur une longue période, et s'emploie souvent dans des contextes qui retracent, d'un point de vue historique, le cours des choses du passé jusqu'au présent.
Traduit par IA
N1偏重へんちょう
Fait d'accorder une importance excessive à un seul aspect des choses et de négliger les autres. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「学歴偏重」, 「結果偏重」 et 「成績偏重の教育」. Le mot s'emploie souvent dans des contextes où, sur une question qui devrait normalement rester équilibrée, l'importance donnée à un seul côté est vue comme un problème. Il apparaît fréquemment dans des situations où se discute la manière dont doivent fonctionner l'éducation, l'évaluation du personnel ou les médias, par exemple, et comporte une nuance critique.
Traduit par IA
N1変貌へんぼう
Fait de changer fortement d'aspect ou d'allure. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「変貌を遂げる」, 「街が変貌する」 et 「変貌ぶり」. L'accent porte sur un changement extérieur et global, par exemple celui d'un bâtiment, d'un paysage urbain, ou des traits et de l'atmosphère d'une personne, et le mot se distingue du mot 「変容」, qui désigne un changement intérieur. Le mot s'emploie souvent dans des contextes qui soulignent un changement spectaculaire en peu de temps.
Traduit par IA
N2弁明べんめい
Fait d'expliquer sa situation ou ses raisons face à des reproches, des soupçons ou des critiques, afin de dissiper un malentendu. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「弁明の機会」, 「弁明に努める」 et 「弁明の余地がない」. Le mot a un sens proche des mots 「釈明」 et 「弁解」, mais tend à désigner une explication donnée dans un cadre plus public et officiel. Il apparaît fréquemment dans des contextes qui traitent du droit, de la politique ou de scandales touchant des organisations.
Traduit par IA
N1某ぼう
Mot qui désigne de façon vague une personne, un lieu ou un moment, sans en indiquer explicitement le nom. S'emploie comme dans 「某氏」, 「某社」 et 「某月某日」, à la manière d'un préfixe. C'est un terme soutenu de la langue écrite. S'emploie aussi bien lorsque la personne qui parle veut volontairement garder l'anonymat que lorsqu'elle ne sait pas précisément de quoi il s'agit. Ce mot est fréquent dans la presse, les documents officiels et les récits historiques. Dans la langue parlée, il est habituel de le remplacer par 「ある〜」 ou 「どこかの〜」.
Traduit par IA
N2法案ほうあん
Texte d'un projet examiné par la Diète, à un stade où il n'est pas encore devenu une loi. S'emploie comme dans 「法案を提出する」, 「法案が可決される」 et 「法案を撤回する」. C'est un terme soutenu de la politique et de la législation, très fréquent dans les médias. S'il est adopté, il devient une loi (「法律」) et cesse alors d'être appelé 「法案」.
Traduit par IA
N1忘恩ぼうおん
Fait d'oublier les bienfaits reçus et de ne pas chercher à les rendre. Terme soutenu de la langue écrite qui s'emploie comme dans 「忘恩の徒」 et 「忘恩の行為」, et qui ne s'emploie presque plus dans la conversation courante d'aujourd'hui. Sur fond de valeurs morales et confucéennes, il s'emploie pour condamner fortement un acte contraire à la reconnaissance due. Mot qui apparaît souvent dans les œuvres littéraires, les biographies et les récits historiques.
Traduit par IA
N1崩壊ほうかい
Fait, pour un bâtiment, une organisation, une relation, un système ou une autre chose, de se briser et de perdre sa forme d'origine. S'emploie comme dans 「家庭の崩壊」, 「制度が崩壊する」 et 「ベルリンの壁の崩壊」. C'est un terme soutenu. Il s'emploie aussi bien pour un effondrement physique que pour une désintégration abstraite, comme celle d'une organisation, d'un État, de relations humaines ou d'un ordre. Il décrit non pas un dysfonctionnement passager, mais un changement décisif par lequel la structure elle-même ne peut plus tenir.
Traduit par IA
N2妨害ぼうがい
Fait de gêner et d'entraver volontairement les actes d'autrui ou le déroulement d'une chose. S'emploie comme dans 「業務を妨害する」, 「電波妨害」 et 「公務執行妨害」. Ce mot ne désigne pas une gêne due à une simple inattention, mais un acte d'entrave volontaire, et il est aussi établi comme terme juridique. Ce terme soutenu s'emploie souvent dans la presse, les textes juridiques et les documents professionnels.
Traduit par IA
N1傍観ぼうかん
Fait de se contenter de regarder à côté, sans agir, alors que l'on est dans une position où l'on devrait s'impliquer directement. S'emploie comme dans 「事態を傍観する」 et 「傍観者」. Plutôt que de désigner de manière neutre l'action exprimée par le mot 「見る」, il comporte souvent une nuance critique envers l'attitude de quelqu'un qui n'agit pas dans une situation où il devrait normalement intervenir. Il apparaît souvent dans des contextes qui reprochent l'indifférence envers les problèmes de société ou les incidents.
Traduit par IA
N1放棄ほうき
Fait d'abandonner de sa propre volonté un droit, une responsabilité, un bien que l'on possède ou une autre chose, et de ne pas en faire usage. S'emploie comme dans 「権利を放棄する」, 「育児を放棄する」 et 「試合を放棄する」. C'est un terme soutenu. Il désigne le fait de renoncer volontairement à ce que l'on devrait normalement faire ou à un droit que l'on possède, et s'emploie souvent dans les contextes du droit, du sport et de l'administration. Il se distingue des mots 「喪失」 et 「剥奪」 en ce que la perte vient de la volonté de la personne elle-même.
Traduit par IA
N2忘却ぼうきゃく
Fait de disparaître complètement de la mémoire. S'emploie comme dans 「忘却の彼方」, 「歴史の忘却」 et 「忘却される」. Contrairement au mot 「ど忘れ」, qui désigne le simple fait de ne pas arriver à se souvenir, c'est un terme soutenu de la langue écrite qui décrit le processus par lequel quelque chose s'efface de la mémoire, avec le passage d'une longue période ou sous l'effet d'une négligence volontaire. S'emploie souvent dans des contextes historiques, philosophiques et littéraires.
Traduit par IA
N1暴挙ぼうきょ
Action violente et téméraire qui ignore le bon sens et la raison. S'emploie comme dans 「暴挙に出る」 et 「許されざる暴挙」. Ce terme soutenu condamne fortement un acte inacceptable sur le plan social ou moral. Il s'emploie plus souvent pour les actes d'une organisation ou d'un État que pour les violences privées d'un individu. Il se rencontre surtout dans le style de la presse, des éditoriaux et des déclarations de protestation.
Traduit par IA
N2防御ぼうぎょ
Fait de protéger soi-même ou ce que l'on doit protéger contre une attaque ou un dommage. S'emploie comme dans 「敵の攻撃を防御する」, 「防御を固める」 et 「防御率」. Terme soutenu qui désigne l'acte de se défendre face à celui qui attaque, par exemple dans le sport (en particulier les statistiques des lanceurs au baseball), le domaine militaire ou la cybersécurité. Alors que le mot 「防護」 désigne la protection contre les accidents, les catastrophes ou les substances nocives, le mot 「防御」 désigne la défense contre une attaque intentionnelle, et les deux mots se distinguent ainsi.
Traduit par IA
N2暴言ぼうげん
Propos violents et grossiers qui blessent et insultent l'interlocuteur. S'emploie comme dans 「暴言を吐く」 et 「暴言を浴びせる」. Ce mot est plus fort que l'expression 「ひどい言葉」 et désigne des propos extrêmes considérés comme un problème dans la société. Il apparaît souvent dans des contextes où la presse rapporte les propos de responsables politiques ou de personnalités, et ces propos font souvent l'objet d'une mise en cause de responsabilité.
Traduit par IA
N1, N2冒険ぼうけん
Fait de s'attaquer résolument à quelque chose dont on ignore l'issue, même en présence de dangers. 「冒険小説」. S'emploie aussi au sens de tentative dont le succès est incertain (「その計画は冒険だ」).
Traduit par IA
N2防護ぼうご
Fait de protéger le corps ou des objets contre des dangers tels que les accidents, les catastrophes ou les substances nocives. S'emploie comme dans 「防護服」, 「防護柵」 et 「放射線防護」. Contrairement au mot 「防御」, qui désigne le fait de repousser une attaque, il s'emploie plus souvent pour la protection contre des dommages non intentionnels, comme les accidents, la pollution et les catastrophes naturelles, que contre des attaques hostiles. Il apparaît souvent dans des contextes spécialisés, comme la sécurité industrielle, l'hygiène du travail ou le nucléaire.
Traduit par IA
N2, N3方向ほうこう
Direction. Orientation. 「駅の方向」. S'emploie aussi au sens de voie à suivre ou de ligne de conduite (「話の方向が変わる」).
Traduit par IA
N1方策ほうさく
Méthode ou moyen concret pour résoudre un problème et atteindre un objectif. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「方策を講じる」, 「対応方策」 et 「方策を練る」. Contrairement au mot 「方法」, plus vague, ce mot implique une idée de planification et de précision, et il s'emploie souvent dans le contexte de l'administration, de la gestion et des politiques publiques. Il suppose l'existence d'un problème et comporte une forte nuance de réponse apportée à ce problème, à la manière d'une ordonnance.
Traduit par IA
N1忙殺ぼうさつ
Situation dans laquelle le travail ou les affaires à régler occupent une personne au point de ne lui laisser aucune marge pour autre chose. S'emploie comme dans 「仕事に忙殺される」 et 「雑務に忙殺される日々」. C'est un terme soutenu qui s'emploie presque toujours à la forme passive 「忙殺される」. L'emploi à la forme active est rare, et le mot décrit une situation subie, où une personne se trouve submergée par la quantité de travail sans l'avoir choisi. S'emploie dans un style soutenu, par exemple dans les rapports, les lettres et les articles de journaux.
Traduit par IA
N2奉仕ほうし
Fait de se dévouer et de travailler pour la société ou pour autrui, sans rien attendre en retour. S'emploie comme dans 「地域に奉仕する」 et 「奉仕活動」. C'est un terme soutenu. Le mot signifiait à l'origine servir les dieux et les bouddhas ou un seigneur, et la gratuité et le dévouement sont au cœur de son sens. Dans des situations commerciales, il s'emploie aussi pour désigner une réduction de prix spéciale, comme dans 「ご奉仕価格」, mais il s'agit d'un emploi dérivé.
Traduit par IA
N1傍若無人ぼうじゃくぶじん
Fait de se conduire à sa guise, sans égard pour les autres, comme s'il n'y avait personne autour de soi. Expression en quatre kanji qui s'emploie comme dans 「傍若無人な振る舞い」 et 「傍若無人に振る舞う」. Elle peut se lire 「傍らに人無きが若し」 selon la lecture japonaise du chinois classique, et son sens premier est littéralement 「comme s'il n'y avait personne à côté」. Elle s'emploie pour critiquer fortement une attitude qui ne tient aucun compte de l'entourage.
Traduit par IA
N2報酬ほうしゅう
Contrepartie versée en argent ou sous une autre forme pour un travail, une prestation ou un mérite. S'emploie comme dans 「報酬を得る」, 「高額な報酬」 et 「成功報酬」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les documents professionnels, les contrats et le domaine fiscal, qui fonctionne comme une notion générale englobant le salaire, la paie et les honoraires. Il apparaît aussi comme terme de contraste dans des contextes qui soulignent l'absence de rémunération, comme dans le cas du mot 「ボランティア」.
Traduit par IA
N2報じるほうじる
Faire connaître un événement au public, en parlant d'un média tel qu'un journal, une chaîne de télévision ou une agence de presse. S'emploie comme dans 「事件を報じる」, 「速報で報じる」 et 「各紙が一斉に報じた」. Ne s'emploie pas lorsqu'un simple particulier transmet une information. C'est un terme soutenu qui décrit l'action organisée et publique de ceux qui diffusent l'information. Dans un emploi ancien, le mot a aussi le sens de l'expression 「恩に報いる」, mais aujourd'hui il s'emploie presque uniquement au sens d'informer le public.
Traduit par IA
N1呆然ぼうぜん
Fait de rester immobile, l'air absent et sans pouvoir réfléchir, face à une situation inattendue ou à un choc violent. S'emploie comme dans 「呆然と立ち尽くす」, 「呆然とする」 et 「呆然自失」. Le kanji 「然」 est un suffixe qui décrit un état, et le mot décrit 「un état comme si l'on avait perdu ses esprits」. Le mot désigne un état d'absence passager dans lequel la pensée et les réactions s'arrêtent, à cause de la surprise, du chagrin, d'une perte ou du désespoir.
Traduit par IA
N2膨大ぼうだい
Qui est très grand en quantité ou en ampleur. S'emploie comme dans 「膨大な資料」, 「膨大な費用」 et 「膨大なデータ」. C'est un adjectif en -na soutenu. Il s'emploie plus souvent pour des choses mesurables, comme une quantité d'informations, une somme d'argent ou un nombre de cas, que pour une taille physique, et il comporte souvent une nuance qui signifie 「si nombreux que l'on ne peut pas tout traiter」. Alors que le mot 「莫大」 souligne la grandeur absolue d'une somme ou d'une quantité, le mot 「膨大」 comporte une nuance d'accumulation qui fait gonfler la chose.
Traduit par IA
N1忙中ぼうちゅう
Moment même où l'on est occupé. Mot connu par le proverbe 「忙中閑あり」 (même au milieu des occupations, il arrive soudain un moment libre). Terme soutenu qui s'emploie rarement seul et qui apparaît presque uniquement comme élément de cette expression idiomatique. Il a des accents de chinois classique et s'emploie dans un style soutenu.
Traduit par IA
N2膨張ぼうちょう
Fait, pour une taille, une quantité ou une ampleur, de gonfler et d'augmenter. S'emploie comme dans 「気体が膨張する」, 「予算が膨張する」 et 「人口が膨張する」, dans un sens large qui va de l'augmentation du volume physique à l'expansion de choses abstraites comme un budget, une organisation, des dettes ou une population. Plutôt qu'une augmentation naturelle, il comporte une nuance de gonflement au-delà de ce qui était prévu ou acceptable, et il s'emploie souvent avec une appréciation négative.
Traduit par IA
N3包丁ほうちょう
Instrument tranchant utilisé pour cuisiner. 「包丁で野菜を切る」.
Traduit par IA
N2法廷ほうてい
Lieu où se tient un procès. S'emploie comme dans 「法廷に立つ」, 「法廷で証言する」 et 「法廷闘争」. Terme soutenu qui désigne le lieu officiel où se réunissent l'accusé, le plaignant, le juge, l'avocat et d'autres personnes pour examiner une affaire selon le droit. Il apparaît souvent dans la presse, les textes juridiques et les romans, par exemple. Alors que le mot 「裁判所」 désigne l'ensemble du bâtiment, le mot 「法廷」 désigne chaque salle ou situation où se déroule l'audience, et les deux mots se distinguent ainsi.
Traduit par IA
N2暴動ぼうどう
Fait, pour une foule, de commettre collectivement des violences comme des destructions ou des pillages, sur fond de mécontentement politique ou social. S'emploie comme dans 「暴動が起きる」 et 「暴動を鎮圧する」. Ce terme soutenu désigne non pas une bagarre entre individus ou petits groupes, mais une violence collective d'une ampleur qui menace l'ordre social. Il s'emploie souvent dans la presse et dans les récits historiques.
Traduit par IA
N2冒頭ぼうとう
Première partie d'un texte, d'un discours, d'une cérémonie ou d'une œuvre, par exemple. S'emploie comme dans 「冒頭で挨拶する」, 「冒頭の場面」 et 「冒頭発言」. Ce terme soutenu désigne le début d'un ensemble, comme un discours, un livre, un film ou une réunion. Par rapport au mot 「最初」, il tient davantage compte de la position dans la construction de l'ensemble, et il s'emploie dans des situations où cette partie est traitée comme une division précise, comme dans 「冒頭から/冒頭部分」.
Traduit par IA
N1冒涜ぼうとく
Fait de souiller et de mépriser une chose sacrée, précieuse ou digne de respect. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「神を冒涜する」, 「死者への冒涜」 et 「芸術の冒涜」. Il s'emploie pour un acte qui insulte ce qui devrait être respecté, comme un objet religieux, un défunt, l'art ou un idéal élevé, et il comporte une nuance de forte condamnation. Il s'emploie souvent dans la presse, la critique et les déclarations de protestation.
Traduit par IA
N1放任ほうにん
Fait, pour une personne qui devrait normalement encadrer ou guider quelqu'un, de s'abstenir délibérément d'intervenir et de laisser cette personne libre. S'emploie comme dans 「子供を放任する」, 「自由放任」 et 「放任主義」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des contextes comme l'éducation, la politique économique ou la gestion des organisations, aussi bien avec une appréciation positive qu'avec une appréciation négative. Comme il décrit un laisser-faire intentionnel, il a une nuance différente du mot 「放置」, qui évoque un abandon irresponsable, mais il existe aussi des contextes où le résultat est critiqué comme un abandon de responsabilité.