Le kanji 「強」 a le sens de contraindre, et le kanji 「要」 celui d'exiger. Le mot désigne le fait d'exiger par la contrainte. Fait d'obliger quelqu'un à faire quelque chose sans tenir compte de sa volonté. S'emploie comme dans 「自白を強要する」 et 「協力を強要する」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les contextes du droit et des droits humains, qui sous-entend une pression injuste.
Traduit par IA
N2享楽きょうらく
Le kanji 「享」 a le sens de recevoir ou de savourer, et le kanji 「楽」 celui de s'amuser. Le mot désigne le fait de savourer pleinement les plaisirs. Fait de savourer les plaisirs à satiété et d'en profiter. S'emploie comme dans 「享楽にふける」 et 「享楽的な生活」. C'est un terme soutenu, avec une nuance légèrement négative, qui désigne la recherche du plaisir sans modération.
Traduit par IA
N2郷里きょうり
Terre où l'on est né et où l'on a grandi. S'emploie comme dans 「郷里に帰る」 et 「遠い郷里」. Il a presque le même sens que le mot 「故郷」, mais c'est un terme soutenu qui s'emploie dans des textes d'un style plus soutenu.
Traduit par IA
N2強烈きょうれつ
Le kanji 「強」 a le sens d'être fort, et le kanji 「烈」 celui d'être intense. C'est un mot qui associe deux kanji de même sens. Qui est très fort, en parlant par exemple d'une stimulation ou d'une impression. S'emploie comme dans 「強烈な印象」 et 「強烈な光」. C'est un terme assez soutenu qui indique une force extrême, aussi bien physique que sensorielle.
Traduit par IA
N2虚偽きょぎ
Le kanji 「虚」 a le sens de vide et de mensonge, et le kanji 「偽」 celui de tromper. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Fait de faire passer pour vrai ce qui ne correspond pas aux faits. S'emploie comme dans 「虚偽の申告」 et 「虚偽の証言」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les contextes du droit et de l'administration, qui s'emploie avec un sens nettement négatif.
Traduit par IA
N1極限きょくげん
Le kanji 「極」 a le sens de pousser jusqu'au bout, et le kanji 「限」 celui de limite. Le mot désigne une limite atteinte en allant jusqu'au bout. État limite au-delà duquel il n'est plus possible d'avancer. S'emploie comme dans 「極限状態」 et 「極限まで追求する」. C'est un terme assez soutenu qui désigne une limite physique ou mentale, et qui s'emploie dans de nombreux domaines, comme les travaux universitaires, les romans et le sport.
Traduit par IA
N3極端きょくたん
Extrême. Qui s'écarte fortement du degré ordinaire. 「極端な意見」, 「極端に少ない」.
Traduit par IA
N1極致きょくち
État le plus élevé auquel on parvient en poussant une chose jusqu'au bout. S'emploie comme dans 「美の極致」 et 「贅沢の極致」. C'est un terme soutenu qui décrit, avec éloge ou avec critique, une qualité parvenue à son point extrême.
Traduit par IA
N1極力きょくりょく
Dans toute la mesure du possible. Au maximum de ce qui est possible. S'emploie comme adverbe pour modifier un verbe, comme dans 「極力避ける」 et 「極力協力する」. Terme soutenu, employé dans des situations officielles et dans les documents professionnels.
Traduit par IA
N2拒絶きょぜつ
Le kanji 「拒」 a le sens de refuser, et le kanji 「絶」 celui de couper ou de trancher. Le mot désigne le fait de refuser en tranchant net. Fait de repousser fermement quelque chose sans l'accepter. S'emploie comme dans 「面会を拒絶する」 et 「拒絶反応」. C'est un terme soutenu qui comporte une nuance de rejet plus fort et plus net que le mot 「拒否」.
Traduit par IA
N2許諾きょだく
Le kanji 「許」 a le sens de permettre, et le kanji 「諾」 celui de consentir ou d'accepter. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Fait d'accepter la demande ou la requête d'une autre personne et de donner son autorisation. S'emploie comme dans 「使用許諾」 et 「著作権許諾」. C'est un terme technique soutenu, fréquent dans les contextes des contrats et du droit d'auteur.
Traduit par IA
N2拠点きょてん
Lieu central qui sert de base à une activité. S'emploie comme dans 「海外拠点」 et 「研究拠点」. Terme soutenu qui désigne le centre d'une activité dans des domaines variés, comme les affaires, l'armée ou la recherche.
Traduit par IA
N1挙動きょどう
Le kanji 「挙」 a le sens de lever ou de se conduire, et le kanji 「動」 celui de bouger. Le mot désigne la conduite et les mouvements d'une personne. Mouvements ou comportement d'une personne. S'emploie comme dans 「挙動が怪しい」 et 「不審な挙動」. C'est un terme soutenu qui désigne les mouvements d'une personne observée, fréquent dans les contextes de la surveillance et des enquêtes.
Traduit par IA
N2拒否きょひ
Le kanji 「拒」 a le sens de refuser, et le kanji 「否」 celui de dire non. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Fait de rejeter une demande ou une proposition sans l'accepter. S'emploie comme dans 「協力を拒否する」 et 「拒否権」. C'est un terme assez soutenu, largement employé aussi bien dans la vie quotidienne que dans des situations officielles.
Traduit par IA
N1拒否反応きょひはんのう
À l'origine, c'est un terme médical qui désigne la réaction immunitaire par laquelle le corps n'accepte pas un organe greffé, le traite comme un corps étranger et cherche à l'éliminer. De là, au sens figuré, le mot en est venu à désigner une réaction de refus fort et inconscient envers ce qui est nouveau ou différent, que l'on n'accepte pas. S'emploie comme dans 「○○に拒否反応を示す」. C'est un terme assez soutenu qui apparaît souvent dans le contexte de la psychologie et des questions de société.
Traduit par IA
N2許容きょよう
Fait d'accepter et de permettre quelque chose, en jugeant que c'est admissible jusqu'à un certain point. S'emploie comme dans 「許容範囲」 et 「許容する」. C'est un terme assez soutenu qui s'emploie dans des situations où il est question de règles, de normes ou de tolérance.
Traduit par IA
N3距離きょり
Longueur entre deux endroits ou deux choses. S'emploie aussi pour une relation distante avec quelqu'un, comme dans 「距離を置く」.
Traduit par IA
N2切り替えるきりかえる
Abandonner l'état ou la méthode suivis jusque-là pour passer à autre chose. S'emploie comme dans 「気持ちを切り替える」 et 「方針を切り替える」. C'est un verbe qui décrit un changement de situation.
Traduit par IA
N1切り口きりくち
À l'origine, le mot désigne la section qui apparaît lorsque l'on coupe un objet. De là, au sens figuré, il en est venu à désigner le point de vue ou l'angle sous lequel on aborde une question. Terme assez soutenu qui désigne le fait de saisir les choses selon un point de vue original, comme dans 「新しい切り口」 et 「斬新な切り口」.
Traduit par IA
N2規律きりつ
Le kanji 「規」 a le sens de règle, et le kanji 「律」 celui de loi. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Règles à respecter pour maintenir l'ordre dans une organisation ou un groupe. S'emploie comme dans 「規律を守る」 et 「規律正しい」. C'est un terme soutenu, fréquent dans des situations où l'ordre est important, comme dans l'armée, à l'école ou en entreprise.
Traduit par IA
N1切り詰めるきりつめる
Réduire des dépenses ou des quantités au strict minimum nécessaire en supprimant le gaspillage. Mot qui s'emploie sous les formes 「生活費を切り詰める」 et 「支出を切り詰める」, dans un contexte d'économie et d'épargne.
Traduit par IA
N2切り抜けるきりぬける
Au sens premier, le mot désigne le geste de couper avec une lame pour se frayer un passage. De là, au sens figuré, il en est venu à désigner le fait de surmonter tant bien que mal une situation difficile pour s'en sortir. Le mot s'emploie sous la forme 「危機を切り抜ける」 ou 「難局を切り抜ける」, et signifie sortir d'une situation pénible grâce à sa propre ingéniosité et à ses efforts.
Traduit par IA
N1切り盛りきりもり
Au sens premier, le mot désigne le geste de découper des aliments et de les répartir dans des assiettes. De là, au sens figuré, il en est venu à désigner le fait de bien gérer le budget d'un ménage ou la marche d'une boutique. S'emploie comme dans 「家計を切り盛りする」 et 「店を切り盛りする」. Le mot désigne la gestion d'un foyer ou d'une petite entreprise.
Traduit par IA
N2器量きりょう
Le kanji 「器」 a le sens de récipient, et le kanji 「量」 celui de mesure ou de contenance. L'ensemble désigne la taille d'un récipient. De là, au sens figuré, le mot en est venu à désigner la capacité à mener les choses à bien et l'envergure d'une personne. S'emploie comme dans 「器量がある」 et 「器量を試される」. Il s'agit d'un terme soutenu qui s'emploie lorsque l'on évalue un dirigeant ou une personne qui occupe un poste à responsabilités.
Traduit par IA
N2, N5きれいきれい
Beau, propre. Qui est beau. 「きれいな花」. S'emploie aussi au sens de ne pas être sale (「きれいな手」). Dans la vie courante, le mot s'écrit souvent en hiragana plutôt qu'avec les kanji 「綺麗」.
Traduit par IA
N2疑惑ぎわく
Doute quant à savoir si une chose est vraiment juste, ou si quelqu'un n'a pas fait quelque chose de mal.
Traduit par IA
N1極めるきわめる
Poursuivre une chose en profondeur jusqu'à son plus haut degré. S'emploie comme dans 「道を極める」 et 「栄華を極める」, au sens où un art ou un état atteint son plus haut degré. Le mot 「究める」 a un sens proche, mais le mot 「極める」 décrit le plus souvent le sommet d'un état.
Traduit par IA
N1究めるきわめる
Poursuivre en profondeur l'essence ou la vérité des choses et les éclaircir. S'emploie comme dans 「学問を究める」 et 「真理を究める」, dans le contexte de la recherche intellectuelle. Ce mot a la même lecture que le mot 「極める」, mais il comporte une nuance plus marquée de recherche menée pour comprendre.
Traduit par IA
N1均衡きんこう
Fait, pour les forces ou les quantités de deux choses ou plus, de s'équilibrer. S'emploie comme dans 「均衡を保つ」 et 「均衡を破る」. Terme soutenu, fréquent dans des situations qui concernent les rapports de force dans l'économie, la politique ou le monde naturel.
Traduit par IA
N2均質きんしつ
Fait de présenter les mêmes propriétés ou la même qualité dans l'ensemble. S'emploie comme dans 「均質な製品」 et 「均質化」. C'est un terme soutenu, fréquent dans le contexte de l'industrie et des sciences, et il s'emploie souvent dans des situations de contrôle de la qualité.
Traduit par IA
N1緊縮きんしゅく
Le kanji 「緊」 a le sens de se resserrer, et le kanji 「縮」 celui de rétrécir. Le mot désigne donc le fait de resserrer et de rétrécir. Fait de restreindre et de réduire les dépenses ou l'ampleur de quelque chose. S'emploie comme dans 「緊縮財政」 et 「緊縮政策」. C'est un terme soutenu, fréquent dans le contexte de l'économie et de l'administration, et il s'oppose au mot 「拡大」.
Traduit par IA
N2均等きんとう
Fait d'être tous égaux, sans aucune différence. S'emploie comme dans 「均等に配分する」 et 「機会均等」. Terme assez soutenu qui décrit l'égalité d'une répartition, des chances ou des proportions, par exemple.
Traduit par IA
N1緊迫きんぱく
Le kanji 「緊」 a le sens de se resserrer, et le kanji 「迫」 celui de serrer de près. Le mot décrit donc le fait d'être tendu à l'extrême et pressant. Fait, pour une situation, d'être pressante et très tendue. S'emploie comme dans 「緊迫した情勢」 et 「現場が緊迫する」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les informations, qui s'emploie par exemple pour la politique, la diplomatie ou les lieux d'un accident.
Traduit par IA
N1吟味ぎんみ
Fait d'examiner en détail le contenu ou la qualité pour choisir. S'emploie comme dans 「材料を吟味する」 et 「言葉を吟味する」. C'est un terme soutenu qui signifie examiner avec soin pour choisir ce qui est bon, et qui s'emploie dans de nombreux domaines, comme la cuisine, l'écriture ou le choix de produits.
Traduit par IA
N2区域くいき
Étendue déterminée de terrain ou d'espace, délimitée dans un but précis. Terme soutenu qui désigne, en les délimitant, des étendues géographiques ou spatiales, comme dans 「立入禁止区域」 et 「居住区域」.
Traduit par IA
N1食い込むくいこむ
Dépasser son cadre initial pour pénétrer dans un autre domaine. S'emploie comme dans 「予算に食い込む」 et 「上位に食い込む」, dans des situations où une chose qui devrait normalement rester à l'extérieur entre à l'intérieur, par exemple pour le temps, un budget ou un classement. S'emploie aussi au sens de s'enfoncer profondément, de manière physique.
Traduit par IA
N1食い下がるくいさがる
Continuer à presser l'interlocuteur avec insistance, sans renoncer. S'emploie comme dans 「記者が大臣に食い下がる」, dans des situations où l'on continue à poser des questions sans reculer, même si l'interlocuteur hésite à répondre. Ce sens dérive du sens premier, qui est de s'agripper physiquement à quelque chose.
Traduit par IA
N2食い違うくいちがう
Présenter un décalage mutuel et ne pas concorder, en parlant de deux choses ou plus. S'emploie comme dans 「意見が食い違う」 et 「証言が食い違う」, dans des situations où des affirmations ou des perceptions ne concordent pas. S'emploie aussi pour un décalage physique dans la manière dont des éléments s'emboîtent.
Traduit par IA
N2食い止めるくいとめる
Empêcher une situation fâcheuse de s'étendre davantage, en l'arrêtant. S'emploie comme dans 「被害を食い止める」 et 「進行を食い止める」, dans des situations où il s'agit d'arrêter en cours de route un mal ou un élan qui progresse.
Traduit par IA
N2区画くかく
Étendue de terrain ou d'espace divisée par des limites définies. Désigne une zone délimitée par des lignes sur une carte, comme dans 「区画整理」 et 「住宅区画」.
Traduit par IA
N1苦境くきょう
Position ou situation très difficile. S'emploie comme dans 「苦境に立たされる」 et 「苦境に陥る」, dans des situations où quelqu'un se trouve acculé à une situation difficile. Terme soutenu, fréquent dans les articles sur l'économie et la politique.
Traduit par IA
N2区切りくぎり
Coupure dans une chose, ou point où une suite de travaux arrive à une étape achevée. S'emploie comme dans 「区切りをつける」 et 「区切りがいい」. Nom abstrait qui s'emploie dans des situations où les étapes d'un travail ou d'une vie sont délimitées.
Traduit par IA
N2苦言くげん
Conseil donné pour le bien de l'interlocuteur, mais pénible à entendre pour celui qui le reçoit. S'emploie comme dans 「苦言を呈する」 et 「苦言を聞く」. Terme soutenu qui désigne un conseil sévère venant d'une personne de rang supérieur ou d'une personne expérimentée.
Traduit par IA
N1具現化ぐげんか
Le kanji 「具」 a le sens de concret, le kanji 「現」 celui de faire apparaître, et le kanji 「化」 celui de faire devenir. Le mot désigne le fait de faire apparaître sous une forme concrète. Fait de réaliser une idée abstraite ou un idéal en lui donnant une forme concrète et visible. Terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「理想を具現化する」 et 「夢を具現化する」, dans des situations où un projet prend une forme réelle.
Traduit par IA
N3鎖くさり
Chaîne. Suite d'anneaux de métal reliés entre eux de façon à former une sorte de corde. 「犬を鎖でつなぐ」.
Traduit par IA
N3腐るくさる
Pourrir. Devenir vieux et se gâter, en parlant d'un aliment ou d'une autre chose. 「魚が腐る」. S'emploie aussi au sens de perdre sa motivation, comme dans 「気持ちが腐る」.
Traduit par IA
N1駆使くし
Fait d'utiliser à sa guise et avec aisance ce que l'on possède, comme des connaissances, des techniques ou des langues. S'emploie comme dans 「最新技術を駆使する」 et 「三カ国語を駆使する」, dans des situations où des capacités de haut niveau sont utilisées librement.
Traduit par IA
N1くしくもくしくも
Par un étrange concours de circonstances. Adverbe propre à la langue écrite, qui s'emploie comme dans 「くしくも同じ日に」, dans des situations où une coïncidence semble relever du destin. S'écrit aussi 「奇しくも」, en kanji.
Traduit par IA
N2苦渋くじゅう
Le kanji 「苦」 a le sens d'amertume, et le kanji 「渋」 celui d'âpreté. Ce mot vient de l'amertume et de l'âpreté du goût et désigne par extension une souffrance morale. Fait de souffrir et de se tourmenter. Terme soutenu qui exprime la souffrance intérieure ressentie face à un problème sans réponse facile, comme dans 「苦渋の決断」 et 「苦渋に満ちた表情」.
Traduit par IA
N2駆除くじょ
Le kanji 「駆」 a le sens de chasser, et le kanji 「除」 celui d'enlever. Le mot désigne le fait de chasser et d'éliminer. Fait d'éliminer des êtres vivants nuisibles. S'emploie comme dans 「害虫駆除」 et 「ネズミの駆除」, dans des situations où il s'agit d'éliminer ce qui est nuisible pour l'homme, tel que les insectes nuisibles, les animaux nuisibles ou les mauvaises herbes.