Théorie largement reconnue et établie dans le monde savant ou dans la société. Terme soutenu qui désigne une opinion généralement acceptée, comme dans 「定説となる」 et 「定説を覆す」.
Traduit par IA
N1提訴ていそ
Fait d'intenter une action devant un tribunal pour engager officiellement une procédure judiciaire. Terme soutenu qui désigne l'ouverture d'un procès, comme dans 「損害賠償を提訴する」.
Traduit par IA
N2停滞ていたい
Fait, pour une chose, de ne pas avancer normalement et de rester immobile dans un même état.
Traduit par IA
N1邸宅ていたく
Grande et belle habitation. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「豪壮な邸宅」 et 「名士の邸宅」, et désigne un bâtiment prestigieux où vivent des personnes aisées.
Traduit par IA
N1体たらくていたらく
État pitoyable ou situation honteuse. S'emploie comme dans 「何という体たらくだ」, pour exprimer une critique ou une lamentation. Terme soutenu.
Traduit par IA
N2定着ていちゃく
Fait, pour une chose ou une façon de penser, de s'enraciner solidement et de se stabiliser.
Traduit par IA
N3程度ていど
Niveau ou degré d'une chose. 「けがの程度」. S'emploie aussi au sens du mot 「〜くらい」, comme dans 「30分程度」.
Traduit par IA
N1定評ていひょう
Évaluation solide, reconnue par de nombreuses personnes. S'emploie sous la forme 「定評がある」, dans des situations où il s'agit de décrire une grande qualité déjà largement reconnue.
Traduit par IA
N1手薄てうす
Situation dans laquelle le personnel, la surveillance ou les préparatifs, par exemple, sont insuffisants. S'emploie comme dans 「警備が手薄」 et 「人手が手薄」. C'est un terme assez soutenu qui indique un manque.
Traduit par IA
N2手遅れておくれ
Situation où le moment d'agir est passé et où il est trop tard. S'emploie dans des situations où un rétablissement ou une amélioration n'est plus possible, comme dans 「治療が手遅れ」.
Traduit par IA
N1手落ちておち
Fait d'omettre ce qu'il fallait faire, par manque d'attention ou d'égards. Terme assez soutenu qui s'emploie comme dans 「手落ちがある」 et 「こちらの手落ちです」, dans des situations où l'on reconnaît un manquement.
Traduit par IA
N2手掛かりてがかり
Point de départ qui mène à la résolution d'un problème ou à la découverte de la vérité. S'emploie comme dans 「手掛かりをつかむ」 et 「事件の手掛かり」, dans des situations d'enquête ou de raisonnement.
Traduit par IA
N1手掛けるてがける
S'occuper d'un travail ou d'une entreprise sous sa propre responsabilité et le faire avancer. Terme assez soutenu qui décrit le fait de prendre en charge une tâche ou de mener une activité, comme dans 「新事業を手掛ける」.
Traduit par IA
N1手堅いてがたい
Qui est solide, sans risque et sûr. S'emploie comme dans 「手堅い経営」 et 「手堅い商売」, dans des situations où une manière de faire stable, qui entraîne peu d'échecs, est jugée positivement.
Traduit par IA
N2手柄てがら
Travail remarquable ou résultat brillant qui vaut à quelqu'un l'estime des autres. S'emploie comme dans 「手柄を立てる」 et 「大手柄」, dans des situations où il s'agit de saluer un mérite.
Traduit par IA
N3出来事できごと
Chose qui s'est produite. 「今日の出来事」.
Traduit par IA
N3, N4適当てきとう
Qui convient exactement. S'emploie aussi au sens négatif du mot 「いい加減」 (négligent). 「適当にやる」.
Traduit par IA
N2てきぱきてきぱき
Adverbe qui décrit le fait d'accomplir les choses rapidement, l'une après l'autre. S'emploie comme dans 「てきぱき片付ける」 et 「てきぱきと応対する」, dans des situations où l'on juge la manière de travailler ou la rapidité des gestes.
Traduit par IA
N1てきめんてきめん
Se dit d'un effet ou d'une conséquence méritée qui se manifeste de manière très nette. La forme 「効果てきめん」 est une expression figée. C'est un terme assez soutenu qui indique un résultat immédiatement perceptible.
Traduit par IA
N2手際てぎわ
Habileté dans la manière de traiter les choses. S'emploie comme dans 「手際がいい」 et 「見事な手際」, dans des situations où l'on évalue l'habileté ou la maladresse dans un travail ou un geste.
Traduit par IA
N1手心てごころ
Fait de relâcher volontairement sa sévérité, par égard, là où il faudrait se montrer strict. S'emploie essentiellement sous la forme 「手心を加える」.
Traduit par IA
N2手応えてごたえ
Sensation concrète de la réaction ou de l'effet qu'une action produit en retour. S'emploie comme dans 「手応えがある」 et 「確かな手応え」, dans des situations où l'on perçoit les résultats d'un effort.
Traduit par IA
N2手ごろてごろ
Décrit une chose dont la taille, le prix ou le niveau de difficulté, par exemple, sont juste ce qu'il faut, et qu'il est facile d'aborder sans hésitation. S'emploie souvent sous la forme qui précède un nom, comme dans 「手ごろな値段」 et 「手ごろなサイズ」.
Traduit par IA
N2手強いてごわい
Qui est difficile à battre en tant qu'adversaire, ou difficile à affronter. S'emploie comme dans 「手強い相手」 et 「手強い交渉」, dans des situations où il est question d'un adversaire redoutable ou d'un problème ardu.
Traduit par IA
N1手探りてさぐり
Fait de chercher en tâtant avec les mains, ou de progresser avec prudence sans visibilité sur la suite. Le mot décrit une démarche marquée par l'incertitude, comme dans 「手探りの状態」.
Traduit par IA
N3手品てじな
Divertissement qui consiste à présenter des tours d'apparence mystérieuse en utilisant des objets comme des cartes à jouer ou des pièces de monnaie. 「手品師」.
Traduit par IA
N2手順てじゅん
Ordre établi pour faire avancer les choses. S'emploie comme dans 「手順を踏む」 et 「正しい手順」, pour un travail effectué étape par étape.
Traduit par IA
N1手ずからてずから
Adverbe qui décrit le fait d'agir soi-même, directement de ses propres mains, sans confier la tâche à autrui. S'emploie comme dans 「手ずから茶をたてる」, dans des situations cérémonieuses, pour exprimer le respect ou le caractère particulier de l'acte.
Traduit par IA
N1手立ててだて
Méthode ou moyen pour atteindre un but. S'emploie comme dans 「手立てを講じる」 et 「なす手立てがない」, dans des situations où l'on cherche une solution ou une mesure à prendre. Terme assez soutenu.
Traduit par IA
N2手違いてちがい
Erreur causée par un décalage dans la procédure ou dans l'organisation. S'emploie dans des situations où un programme est perturbé par une erreur de communication ou de traitement administratif, comme dans 「手違いで届かない」.
Traduit par IA
N3手帳てちょう
Petit carnet où l'on inscrit son emploi du temps et des notes. 「手帳に予定を書く」.
Traduit par IA
N3鉄てつ
Fer. Métal dur et solide, largement employé par exemple pour les voies ferrées et les bâtiments.
Traduit par IA
N2てっきりてっきり
Adverbe qui décrit le fait d'avoir été fermement persuadé qu'une chose était sans aucun doute ainsi. S'emploie dans des contextes où, en réalité, il n'en était rien. S'emploie sous la forme 「てっきり〜と思っていた」.
Traduit par IA
N2撤収てっしゅう
Fait de retirer des personnes ou des choses que l'on avait placées et de les ramener à leur position d'origine. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「部隊を撤収する」 et 「機材を撤収する」, dans des situations où l'on range ce qui avait été déployé.
Traduit par IA
N1徹するてっする
À l'origine, signifie pénétrer jusqu'au fond d'une chose et la traverser, en parlant par exemple de la lumière, du son ou du froid. S'emploie comme dans 「骨身に徹する寒さ」. Par extension, le sens s'est élargi à celui de maintenir jusqu'au bout une durée ou une position, et le mot s'emploie comme dans 「夜を徹する」 (continuer toute la nuit) et 「裏方に徹する」 (maintenir cette position jusqu'au bout).
Traduit par IA
N2撤退てったい
Fait, pour une armée ou une force, d'abandonner la position ou la place qu'elle tenait et de se retirer. Fait de se retirer d'une activité économique, par exemple.
Traduit par IA
N3手続きてつづき
Procédure. Marche à suivre administrative nécessaire pour faire une chose de manière officielle. 「入学の手続き」.
Traduit par IA
N3鉄道てつどう
Chemin de fer. Moyen de transport dans lequel des trains circulent sur des rails.
Traduit par IA
N1手っ取り早いてっとりばやい
Qui permet d'en finir rapidement, sans y consacrer beaucoup d'efforts ni de temps. S'emploie comme dans 「手っ取り早い方法」 et 「手っ取り早く済ませる」. C'est un mot plutôt de la langue parlée, qui décrit le caractère simple et commode d'une chose.
Traduit par IA
N1撤廃てっぱい
Fait de mettre fin à un système ou à une règle et de les faire disparaître. S'emploie comme dans 「規制を撤廃する」 et 「関税を撤廃する」. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où l'on abolit complètement des règles existantes.
Traduit par IA
N1手詰まりてづまり
Situation où l'on n'a plus aucun moyen d'agir et où l'on ne peut plus avancer. Terme assez soutenu qui s'emploie comme dans 「手詰まりになる」 et 「交渉が手詰まりだ」, et décrit une situation bloquée.
Traduit par IA
N3徹夜てつや
Fait de rester éveillé toute la nuit sans dormir. 「徹夜で勉強する」.
Traduit par IA
N2手直してなおし
Fait de corriger les parties insuffisantes d'une chose achevée pour la parfaire. S'emploie comme dans 「手直しを加える」 et 「原稿を手直しする」, et désigne une correction partielle.
Traduit par IA
N1手ぬるいてぬるい
Décrit une mesure ou une réaction qui manque de sévérité et reste trop indulgente. S'emploie comme dans 「手ぬるい処分」 et 「手ぬるい指導」, dans des contextes où l'on critique comme insuffisant ce qui devrait être sévère.
Traduit par IA
N2手配てはい
Fait de régler à l'avance les préparatifs et l'organisation nécessaires. S'emploie dans des situations de préparation préalable ou de demande de recherches, comme dans 「車の手配」 et 「犯人の手配」.
Traduit par IA
N2手放すてばなす
Se séparer d'un objet ou d'un droit que l'on possédait jusque-là. S'emploie, comme dans 「土地を手放す」 et 「愛着ある品を手放す」, dans des situations où l'on cède ou abandonne une chose que l'on possédait.
Traduit par IA
N1手控えるてびかえる
Réduire quelque chose par rapport au niveau habituel, ou y renoncer temporairement. Terme assez soutenu qui s'emploie comme dans 「発言を手控える」 et 「投資を手控える」, dans des situations où l'on se modère avec prudence.
Traduit par IA
N2手引きてびき
Guide ou manuel d'initiation qui enseigne aux débutants la manière de procéder. S'emploie comme dans 「手引きをする」 et 「利用の手引き」, dans des situations où l'on guide une personne qui fait quelque chose pour la première fois.
Traduit par IA
N1手ほどきてほどき
Fait d'enseigner à un débutant les bases d'une chose en le guidant pas à pas. S'emploie comme dans 「茶道の手ほどきを受ける」 et 「手ほどきする」, dans des situations d'enseignement au stade de l'initiation.
Traduit par IA
N2手前てまえ
Côté proche, vu depuis soi. Le mot indique une proximité dans l'espace, comme dans 「橋の手前」 et 「駅の手前」. Il a aussi un emploi figuré, comme dans 「客の手前」 et 「世間の手前」, où il désigne la position ou la réputation d'une personne consciente du regard des autres.