Qui ne comporte ni souffrance ni fardeau. 「楽な仕事」, 「体が楽になる」. S'emploie aussi au sens d'être facile (「この問題は楽だ」).
Traduit par IA
N2落差らくさ
Différence de hauteur que franchit en tombant l'eau ou une autre chose. Désigne aussi un grand écart entre deux choses.
Traduit par IA
N1拉致らち
Fait d'emmener quelqu'un de force, sous la contrainte. Le mot désigne l'acte de déplacer une personne contre sa volonté, et s'emploie comme dans 「観光客が拉致される」 et 「拉致事件」. Son sens est proche de celui du mot 「誘拐」, mais il s'emploie souvent pour des affaires politiques ou organisées.
Traduit par IA
N1埒らち
Le mot 「埒」 désignait à l'origine la clôture d'un terrain d'équitation, et par extension, il en est venu à désigner la délimitation ou le règlement d'une affaire. Aujourd'hui, il s'emploie presque exclusivement dans l'expression idiomatique 「埒が明かない」 (ne pas aboutir à un règlement et ne pas progresser). S'emploie comme dans 「議論しても埒が明かない」 et 「いつまでも埒が明かない」.
Traduit par IA
N1埒外らちがい
Fait de se situer en dehors des limites, des prévisions ou des règles d'une chose. S'emploie sous la forme 「〜の埒外」, comme dans 「予想の埒外」, 「議論の埒外」 et 「規則の埒外」. Le mot 「埒」, dont il est issu, fait l'objet d'un article distinct.
Traduit par IA
N2楽観らっかん
Fait de penser de manière positive que les choses vont bien se passer.
Traduit par IA
N3乱暴らんぼう
Qui est brusque et manque de soin. 「物を乱暴に扱う」. S'emploie aussi au sens d'user de violence envers quelqu'un.
Traduit par IA
N2乱用らんよう
Fait d'utiliser de façon inconsidérée un droit, un pouvoir ou une chose de ce type. Fait d'utiliser quelque chose au-delà de la mesure.
Traduit par IA
N2, N3理解りかい
Compréhension. Fait de saisir correctement le sens ou le contenu d'une chose. 「話を理解する」. S'emploie aussi au sens de prendre en considération les sentiments d'autrui (「理解のある上司」).
Traduit par IA
N3陸りく
Partie de la surface de la Terre qui n'est pas la mer. 「陸に上がる」. L'antonyme est 「海」.
Traduit par IA
N2理屈りくつ
Enchaînement logique des choses. Désigne aussi une raison forcée et artificielle.
Traduit par IA
N1利己りこ
Attitude ou façon de penser qui donne la priorité uniquement à son propre intérêt. Le plus souvent, le mot s'emploie sous les formes 「利己的な〜」, 「利己心」 et 「利己主義」, et il apparaît souvent dans des contextes qui critiquent une attitude égoïste, sans égards pour les autres. L'antonyme est 「利他」.
Traduit par IA
N1履行りこう
Fait d'exécuter réellement ce qui a déjà été décidé, comme un contrat, une promesse ou une obligation. S'emploie comme dans 「契約を履行する」 et 「義務を履行する」, dans des situations où l'on accomplit ce que l'on est tenu de faire.
Traduit par IA
N3離婚りこん
Divorce. Fait, pour deux personnes mariées, de cesser officiellement d'être mari et femme. L'antonyme est 「結婚」.
Traduit par IA
N2利点りてん
Point par lequel une chose est supérieure aux autres. Ce qui se révèle utile.
Traduit par IA
N1略奪りゃくだつ
Fait de s'emparer par la force des biens d'autrui. À l'origine, le mot désigne l'acte de s'emparer de biens dans des situations de guerre ou d'émeute, et s'emploie comme dans 「都市が略奪される」 et 「略奪行為が後を絶たない」.
Traduit par IA
N2, N4理由りゆう
Raison pour laquelle une chose en est arrivée là.
Traduit par IA
N3流行りゅうこう
Fait de plaire à beaucoup de gens et de se répandre pendant une certaine période. 「流行の服」. Dans la langue parlée, les mots 「はやり」 et 「流行る」 s'emploient souvent.
Traduit par IA
N2流通りゅうつう
Fait, pour des marchandises, de parvenir des producteurs aux consommateurs. Désigne aussi le fait d'être largement en usage.
Traduit par IA
N3量りょう
Quantité. Importance en nombre ou en volume des choses. 「量が多い」. L'antonyme est 「質」.
Traduit par IA
N2, N4利用りよう
Fait de se servir d'un objet ou d'un système en le rendant utile.
Traduit par IA
N3両替りょうがえ
Fait d'échanger de l'argent contre une autre sorte d'argent. 「円をドルに両替する」.
Traduit par IA
N3料金りょうきん
Tarif. Argent payé pour l'utilisation d'un service ou d'une chose. 「電車の料金」, 「電気料金」.
Traduit par IA
N2良識りょうしき
Capacité à juger avec calme et de manière saine le bien et le mal, le juste et l'injuste. Le mot désigne les critères de jugement considérés comme relevant du sens commun dans la société en général. S'emploie comme dans 「良識ある大人」 et 「良識を疑う」. Alors que le mot 「常識」 désigne des connaissances largement partagées, le mot 「良識」 met l'accent sur la capacité de jugement qui s'appuie sur ces connaissances.
Traduit par IA
N2了承りょうしょう
Fait d'accepter quelque chose en comprenant la situation.
Traduit par IA
N2臨機応変りんきおうへん
Fait de réagir avec souplesse et de façon appropriée aux changements de situation ou de circonstances. S'emploie comme un adjectif en -na et comme adverbe, comme dans 「臨機応変な対応」 et 「臨機応変に処理する」. Expression en quatre kanji qui décrit de manière positive le fait d'agir avec à-propos, selon son jugement sur le moment, sans suivre de modèle fixe.
Traduit par IA
N2臨時りんじ
Fait d'effectuer une chose non à un moment déterminé, mais selon les besoins de chaque occasion.
Traduit par IA
N2累計るいけい
Fait d'ajouter des quantités les unes après les autres pour en faire le total. Désigne aussi ce total.
Traduit par IA
N2類似るいじ
Fait de se ressembler fortement les uns les autres.
Traduit par IA
N1類推るいすい
Fait d'estimer ce que l'on ne sait pas encore en s'appuyant sur des cas semblables ou des faits connus. S'emploie comme dans 「過去の例から類推する」 et 「類推によって結論を導く」, dans des situations de raisonnement logique.
Traduit par IA
N3留守番るすばん
Fait de rester à la maison pour la garder pendant que les autres personnes sont sorties. Désigne aussi cette personne. 「子どもだけで留守番をする」. La machine qui enregistre le message des appels reçus s'appelle 「留守番電話」.
Traduit par IA
N1流布るふ
Fait de se transmettre largement dans la société et de se diffuser partout. S'emploie lorsque des rumeurs, des informations ou des idées par exemple deviennent connues d'un grand nombre de personnes. S'emploie comme dans 「噂が流布する」 et 「誤った情報が流布している」. Le kanji 「流」 se lit 「ル」, de façon courte, et non 「リュウ」.
Traduit par IA
N2, N3例れい
Exemple. Chose concrète d'un même type, présentée pour expliquer quelque chose. 「例を挙げる」. S'emploie aussi comme dans 「例の話」 pour désigner une chose connue des deux personnes.
Traduit par IA
N2冷静れいせい
Qui juge les choses avec calme, sans se laisser influencer par ses émotions.
Traduit par IA
N3冷凍れいとう
Fait de congeler notamment des aliments pour les conserver. 「冷凍食品」. L'antonyme est 「解凍」.
Traduit par IA
N2〜N4歴史れきし
Enchaînement des événements depuis le passé jusqu'à aujourd'hui.
Traduit par IA
N1歴然れきぜん
Qui est évident aux yeux de tous, en parlant de l'existence d'une chose ou d'une différence. S'emploie pour des éléments objectifs tels que des faits, des différences ou des preuves, et ne s'emploie pas pour des sentiments ou des jugements subjectifs. S'emploie comme dans 「歴然たる事実」, 「実力差が歴然となる」 et 「歴然と現れる」.
Traduit par IA
N3列れつ
Suite de personnes ou de choses alignées. 「列に並ぶ」.
Traduit par IA
N2劣化れっか
Fait, pour les propriétés ou la qualité d'une chose, de devenir moins bonnes qu'à l'origine.
Traduit par IA
N3列車れっしゃ
Suite de voitures ferroviaires reliées entre elles. S'emploie dans des situations liées à la circulation des trains, comme les horaires et les annonces en gare. 「夜行列車」, 「列車が到着します」. Ce mot inclut non seulement les trains qui roulent à l'électricité, appelés 「電車」, mais aussi les trains à vapeur et les véhicules diesel.
Traduit par IA
N2劣等感れっとうかん
Sentiment d'être inférieur aux autres. S'emploie comme dans 「劣等感を持つ」 et 「劣等感を抱く」. Désigne non pas un abattement passager, mais un sentiment qui persiste dans le cœur. L'antonyme est 「優越感」. Parmi les mots qui contiennent aussi 「劣等」, il y a 「劣等生」, qui désigne une personne dont les résultats ou les performances sont faibles.
Traduit par IA
N2劣等生れっとうせい
Élève dont les résultats ou les performances sont inférieurs à ceux des autres. L'antonyme est 「優等生」. S'emploie non seulement pour les résultats scolaires, mais aussi dans des situations où la personne qui parle dit avec humilité que ses propres performances sont mauvaises au sein d'un groupe, comme dans 「この分野では私は劣等生だ」. Parmi les mots qui contiennent aussi 「劣等」, il y a 「劣等感」, qui désigne le sentiment d'être inférieur aux autres.
Traduit par IA
N3恋愛れんあい
Fait d'être attiré par quelqu'un et de l'aimer. 「恋愛小説」.
Traduit par IA
N2廉価れんか
Fait d'être peu cher par rapport à la qualité, ou de vendre à bas prix. S'emploie pour le prix de produits ou de services, comme dans 「廉価版」 et 「廉価で提供する」. Le kanji 「廉」 a le sens de bon marché.
Traduit par IA
N2連携れんけい
Fait, pour des personnes qui poursuivent un même objectif, de rester en contact les unes avec les autres et de coopérer.
Traduit par IA
N3連続れんぞく
Fait, pour une même chose, de se produire plusieurs fois de suite. 「3日連続で雨だ」, 「連続ドラマ」.
Traduit par IA
N2連帯れんたい
Fait, pour deux personnes ou plus, de s'unir et de partager leurs actions et leurs sentiments. Comme dans 「連帯感」 et 「労働者の連帯」, le mot désigne la cohésion entre des personnes qui se considèrent comme des compagnons. Se dit aussi du fait, pour plusieurs personnes, de s'unir pour assumer ensemble une responsabilité. Comme dans 「連帯責任」 et 「連帯保証人」, le mot désigne alors une relation dans laquelle tous prennent en charge une obligation qui devrait reposer sur une seule personne.
Traduit par IA
N3, N4連絡れんらく
Fait de prévenir quelqu'un, par exemple par téléphone ou par lettre.
Traduit par IA
N2老朽ろうきゅう
Fait de devenir vieux et de ne plus être utile.
Traduit par IA
N3老人ろうじん
Personne qui a pris de l'âge. 「老人ホーム」. Les mots 「お年寄り」 et 「高齢者」 s'emploient aussi souvent.