Fait, pour l'aide de quelqu'un ou une bonne action, d'être à l'origine d'un bon résultat. S'emploie presque toujours sous la forme 「〜のおかげで」, et le mot 「おかげ」 seul s'emploie peu. 「先生のおかげで、ごうかくしました」. Dans les salutations, la forme 「おかげさまで」 s'emploie pour remercier une personne qui s'est inquiétée pour soi. Pour un mauvais résultat, c'est le mot 「せい」 qui s'emploie, mais il existe aussi une tournure où le mot 「おかげ」 s'emploie volontairement pour faire des reproches à l'interlocuteur. Le mot s'écrit 「お陰」 en kanji, mais il s'écrit d'ordinaire en hiragana.
Traduit par IA
N5お菓子おかし
Sucrerie, en-cas. Aliment sucré ou autre, que l'on mange pour le plaisir entre les repas. Forme polie du mot 「菓子」, obtenue en ajoutant 「お」.
Traduit par IA
N2, N4おかしいおかしい
Qui donne envie de rire. S'emploie aussi au sens de sembler étrange parce que différent de l'ordinaire. 「あじがおかしい」.
Traduit par IA
N2侵すおかす
Pénétrer de manière injuste dans le domaine ou les droits d'autrui et leur porter atteinte. Même avec la même lecture 「おかす」, les kanji se distinguent à l'écrit. Affronter un danger s'écrit 「冒す」, et commettre un crime s'écrit 「犯す」. Comme le kanji change selon le sens, il faut y prêter attention.
Traduit par IA
N5お金おかね
Argent. Ce que l'on utilise pour acheter des choses. S'emploie comme dans 「お金をはらう」, 「お金がかかる」 et 「お金がない」. Mot poli qui correspond au mot 「金」.
Traduit par IA
N1お構いなしおかまいなし
Fait d'agir comme bon lui semble, sans se soucier de son entourage ni des sentiments des autres. S'emploie comme dans 「人の迷惑もお構いなし」. S'accompagne dans la plupart des cas d'un jugement négatif.
Traduit par IA
N1悪寒おかん
Sensation de froid accompagnée de frissons, que l'on ressent par exemple lorsque l'on a de la fièvre. S'emploie dans des situations plutôt médicales pour décrire les tremblements du corps liés à la fièvre, comme dans 「悪寒がする」 et 「悪寒を覚える」.
Traduit par IA
N2置き去りおきざり
Fait de partir en laissant une personne ou une chose sur place. S'emploie comme dans 「置き去りにされる」 et 「問題を置き去りにする」.
Traduit par IA
N4, N5起きるおきる
Se réveiller, se lever. Redresser son corps lorsque l'on est allongé. Sortir du sommeil. 「毎朝七時に起きる」. Signifie aussi qu'une chose se produit, comme dans 「じこが起きる」.
Traduit par IA
N2, N5置くおく
Mettre. Poser une chose quelque part, ou la laisser telle quelle. 「つくえの上に本を置く」.
Traduit par IA
N5奥さんおくさん
Épouse (de quelqu'un). Mot qui sert à désigner l'épouse d'une autre personne. Ne s'emploie pas pour désigner sa propre épouse.
Traduit par IA
N4屋上おくじょう
Toit-terrasse. Endroit situé tout en haut d'un bâtiment, où l'on peut se tenir à l'extérieur.
Traduit par IA
N1臆測おくそく
Fait de se faire des idées en imaginant les choses à sa guise, sans fondement sûr. S'emploie comme dans 「臆測で物を言う」 et 「臆測が飛び交う」. Ce mot est proche du mot 「推測」, mais il a une nuance négative, qui indique que le fondement est fragile.
Traduit par IA
N2臆病おくびょう
Caractère ou attitude de quelqu'un qui prend peur à la moindre chose. S'emploie comme dans 「臆病な性格」 et 「臆病風に吹かれる」. C'est un adjectif en -na, qui prend les formes 「臆病だ」 et 「臆病な」. L'antonyme est 「大胆」.
Traduit par IA
N1奥深いおくふかい
Qui a un contenu riche, difficile à saisir entièrement. S'emploie comme dans 「奥深い味わい」 et 「奥深い教え」, et décrit ce qui n'est pas superficiel et renferme quelque chose de plus profond à l'intérieur. S'emploie aussi au sens physique de l'expression 「奥が深い」.
Traduit par IA
N2お蔵入りおくらいり
Fait, pour un projet ou une œuvre, d'être mis en suspens sans être réalisé ni rendu public. S'emploie comme dans 「企画がお蔵入りになる」.
Traduit par IA
N4贈り物おくりもの
Cadeau. Chose destinée à être offerte à quelqu'un. 「プレゼント」.
Traduit par IA
N4送るおくる
Faire parvenir une personne ou une chose d'un endroit à un autre. 「にもつを送る」. S'emploie aussi au sens d'aller avec quelqu'un pour l'aider à rentrer. 「えきまで送る」.
Traduit par IA
N4遅れるおくれる
Arriver après l'heure fixée ou plus tard que prévu. 「じゅぎょうに遅れる」.
Traduit par IA
N4起こすおこす
Faire sortir du sommeil une personne qui dort. 「あさ、こどもを起こす」. S'emploie aussi au sens de remettre debout une chose tombée.
Traduit par IA
N2怠るおこたる
Verbe qui décrit le fait de ne pas faire, par paresse, ce qui doit être fait. S'emploie comme dans 「注意を怠る」 et 「義務を怠る」, dans des situations où une personne ne remplit pas une responsabilité qu'elle devrait assumer. Le mot 「怠ける」, qui s'écrit avec le même kanji, s'emploie dans le sens général 「ne pas travailler et prendre ses aises」, alors que le mot 「怠る」 s'emploie avec une nuance de manquement à une responsabilité.
Traduit par IA
N4行うおこなう
Faire réellement quelque chose. S'emploie souvent pour des événements ou des examens, par exemple. 「うんどうかいを行う」.
Traduit par IA
N4怒るおこる
Éprouver de la colère à la suite de quelque chose de désagréable. 「大きいこえで怒る」. Désigne aussi le fait de faire une remarque avec des mots forts sur ce qui ne va pas chez l'interlocuteur. 「先生に怒られる」, 「母に怒られた」. Le mot se lit aussi 「いかる」, et il s'emploie alors souvent dans la langue écrite.
Traduit par IA
N5お酒おさけ
Alcool, saké. Boisson que boivent les adultes, fabriquée à partir de riz ou d'autres ingrédients. Le mot 「お酒」 désigne aussi, de manière générale, la bière et le vin.
Traduit par IA
N2, N3幼いおさない
Qui est jeune en âge. 「幼い子ども」. S'emploie aussi au sens d'être puéril pour son âge, comme dans 「考えが幼い」.
Traduit par IA
N2おざなりおざなり
Fait de régler une chose de manière bâclée, juste pour se tirer d'affaire sur le moment. S'emploie comme dans 「おざなりな対応」 et 「おざなりに済ませる」. Ce mot se confond facilement avec le mot 「なおざり」, mais il existe une différence. Le mot 「おざなり」 signifie 「faire quand même, mais de manière bâclée」, tandis que le mot 「なおざり」 signifie 「laisser à l'abandon」.
Traduit par IA
N2治まるおさまる
(1) Devenir stable et ordonné, en parlant d'un pays ou d'une société. 「世が治まる」. (2) S'apaiser, en parlant d'un trouble ou d'une agitation. 「怒りが治まる」. Lorsqu'une personne agit pour apaiser, c'est le mot 「治める」 qui s'emploie, et lorsque les choses s'apaisent d'elles-mêmes, c'est le mot 「治まる」. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「争いを治める」 et 「争いが治まる」. Au sens d'une douleur qui s'apaise, le mot s'écrit souvent en hiragana, sous la forme 「おさまる」.
Traduit par IA
N2治めるおさめる
(1) Bien administrer un pays ou une société et y maintenir l'ordre. 「国を治める」. (2) Apaiser un désordre ou un conflit. 「争いを治める」. Lorsqu'une personne agit pour apaiser, c'est le mot 「治める」 qui s'emploie, et lorsque les choses s'apaisent d'elles-mêmes, c'est le mot 「治まる」. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「争いを治める」 et 「争いが治まる」.
Traduit par IA
N2収めるおさめる
Mettre soigneusement une chose à la place qui lui revient (「棚に収める」). Par extension, s'emploie aussi au sens d'obtenir un bon résultat, comme dans 「成功を収める」 et 「利益を収める」. Le mot se distingue à l'écrit, selon le sens, des mots de même lecture 「納める」 (remettre de l'argent ou un objet), 「治める」 (ramener le calme dans un pays ou un conflit) et 「修める」 (acquérir un savoir ou une technique). Le mot 「収める」 s'emploie lorsqu'une personne met soigneusement une chose en place, et le mot 「収まる」 lorsqu'une chose se met en place d'elle-même. Les deux se distinguent comme dans 「棚に収める」 et 「棚に収まる」.
Traduit par IA
N5おじいさんおじいさん
Grand-père, vieil homme. Père de son père ou de sa mère. Sert aussi à désigner un homme âgé. La mère de son père ou de sa mère se dit 「おばあさん」.
Traduit par IA
N5教えるおしえる
Enseigner. Transmettre à quelqu'un ce que l'on sait. 「日本語を教える」. S'emploie aussi au sens de faire savoir, comme dans 「道を教える」.
Traduit par IA
N5おじさんおじさん
Oncle, homme d'âge moyen. Mot qui désigne un frère du père ou de la mère. S'emploie aussi pour un homme adulte que l'on ne connaît pas bien. S'écrit 「伯父さん」 ou 「叔父さん」 en kanji, mais s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N2惜しむおしむ
Trouver regrettable de perdre une chose ou de s'en défaire, et y attacher de l'importance. S'emploie comme dans 「別れを惜しむ」. S'emploie aussi au sens de rechigner à donner quelque chose, comme dans 「骨身を惜しまず」.
Traduit par IA
N1汚辱おじょく
Fait de voir son honneur atteint et de subir la honte. S'emploie comme dans 「汚辱にまみれる」 et 「汚辱を受ける」. Terme soutenu de la langue écrite qui exprime une honte intense. Il n'apparaît presque jamais dans la conversation courante.
Traduit par IA
N1汚職おしょく
Fait, pour un fonctionnaire ou une personne qui occupe un poste, de tirer un profit illicite en abusant de la position liée à ses fonctions. S'emploie comme dans 「汚職事件」 et 「汚職に手を染める」. Terme soutenu, fréquent dans le contexte de l'actualité et de la politique.
Traduit par IA
N3, N5押すおす
Pousser. Déplacer quelque chose vers l'avant ou vers la personne en face, en y mettant de la force. 「ボタンを押す」. L'antonyme est 「引く」.
Traduit par IA
N1お墨付きおすみつき
Garantie ou approbation officielle donnée par une personne ou un organisme qui fait autorité. Expression idiomatique qui s'emploie sous la forme 「お墨付きを得る」 ou 「専門家のお墨付き」. L'expression vient de la signature à l'encre que le shogun ou les daimyos apposaient sur les documents qu'ils émettaient, et signifie une garantie digne de confiance.
Traduit par IA
N1お節介おせっかい
Fait de se mêler des affaires d'autrui et de vouloir s'occuper des autres sans que l'on en ait fait la demande. S'emploie comme dans 「お節介を焼く」 et 「お節介な人」. S'emploie souvent lorsque ce comportement, même s'il part d'une bonne intention, est ressenti comme gênant.
Traduit par IA
N2汚染おせん
Fait, pour l'air, l'eau ou le sol par exemple, de perdre sa propreté parce que des substances nocives s'y mêlent. S'emploie comme dans 「大気汚染」 et 「放射能汚染」. Terme assez soutenu, qui s'emploie surtout à propos des problèmes d'environnement. Peut aussi s'employer au sens figuré à propos du cœur des gens ou de la société.
Traduit par IA
N1お膳立ておぜんだて
Fait de préparer les choses à l'avance pour qu'une affaire se déroule bien. S'emploie comme dans 「お膳立てをする」 et 「お膳立てが整う」. À l'origine, le mot désignait la préparation d'un repas. Par extension, il s'emploie pour l'organisation et les préparatifs en général.
Traduit par IA
N5遅いおそい
Lent, tardif. Qui bouge lentement. 「あるくのが遅い」. S'emploie aussi au sens d'être tardif dans le temps, comme dans 「よるが遅い」. L'antonyme est 「はやい」.
Traduit par IA
N1襲いかかるおそいかかる
Fondre sur un adversaire dans l'intention de l'attaquer violemment. S'emploie comme dans 「猛獣が襲いかかる」 et 「不幸が襲いかかる」. Outre l'attaque directe d'une personne ou d'un animal, le mot s'emploie aussi au sens figuré, lorsqu'un malheur ou une angoisse s'abat soudain sur quelqu'un.
Traduit par IA
N2襲うおそう
(1) Attaquer par surprise. 「敵が襲う」. (2) S'abattre soudainement, en parlant d'une catastrophe ou d'un sentiment. 「台風が町を襲う」, 「不安が襲う」.
Traduit par IA
N2お粗末おそまつ
Qui est pauvre par sa qualité ou son contenu, au point d'en avoir honte. S'emploie comme dans 「お粗末な結果」 et 「お粗末な計画」. Par ailleurs, la personne qui a servi un repas emploie aussi la formule 「お粗末さまでした」 pour saluer avec modestie.
Traduit par IA
N2, N3恐ろしいおそろしい
Effrayant. Qui fait peur. 「恐ろしい事件」. S'emploie aussi au sens d'un degré extrême, comme dans 「恐ろしく速い」.
Traduit par IA
N1汚濁おだく
Fait, pour l'eau, l'air ou d'autres éléments, de se salir et de devenir trouble. Terme soutenu qui décrit la dégradation de l'environnement, comme dans 「水質の汚濁が進む」 et 「大気汚濁」.
Traduit par IA
N1おだてるおだてる
Louer quelqu'un plus qu'il ne le mérite pour le mettre de bonne humeur et le faire agir comme on le souhaite. S'écrit 「煽てる」 en kanji, mais s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N2穏やかおだやか
Qui est calme et posé, sans aucun trouble. S'emploie comme dans 「穏やかな天気」 et 「穏やかな人柄」, et peut qualifier de nombreuses choses, comme le temps, la mer ou le caractère d'une personne. S'emploie aussi pour les émotions, les attitudes et l'atmosphère d'un lieu.
Traduit par IA
N2陥るおちいる
Verbe qui décrit le fait de se retrouver dans une mauvaise situation. S'emploie dans des situations où l'on se retrouve en danger ou en difficulté, comme dans 「窮地に陥る」 et 「混乱に陥る」.
Traduit par IA
N2, N3落ち込むおちこむ
Avoir le moral qui baisse et perdre son entrain. S'emploie aussi pour la baisse de chiffres ou de la forme, comme dans 「成績が落ち込む」.