Thé. Boisson que l'on prépare avec de l'eau chaude. Désigne souvent le thé vert japonais.
Traduit par IA
N1億劫おっくう
Mot qui décrit l'état de quelqu'un pour qui faire quelque chose est pénible et qui n'en a pas envie. S'emploie dans des situations où même une petite action semble pénible, comme dans 「外出が億劫だ」 et 「返事を書くのが億劫になる」.
Traduit par IA
N1おっとりおっとり
Avec un caractère et des manières doux et posés, sans précipitation. S'emploie comme dans 「おっとりした人」 et 「おっとりと構える」. C'est un adverbe qui décrit de manière positive le caractère d'une personne.
Traduit par IA
N1お手上げおてあげ
Situation dans laquelle on ne sait absolument pas quoi faire et où il n'existe aucun moyen de résoudre le problème. S'emploie comme dans 「お手上げの状態」 et 「もうお手上げだ」. C'est un mot de la langue parlée, qui exprime un sentiment de capitulation et de renoncement.
Traduit par IA
N5お手洗いおてあらい
Toilettes. Mot poli qui correspond au mot 「トイレ」. Le mot vient de l'idée d'un endroit où l'on se lave les mains. Dans une conversation, ce mot donne une impression plus polie que le mot 「トイレ」. 「お手洗いはどこですか」.
Traduit par IA
N1汚点おてん
Événement déshonorant, qui porte atteinte à l'honneur et laisse une trace dans une vie, une carrière ou d'autres domaines. S'emploie comme dans 「人生の汚点」 et 「経歴に汚点を残す」. Le sens premier est 「tache, salissure」, mais le mot s'emploie souvent au sens figuré de déshonneur.
Traduit par IA
N5お父さんおとうさん
Père. Mot qui sert à désigner son père. Le père d'une autre personne se dit aussi 「お父さん」. Pour parler de son propre père à quelqu'un, c'est le mot 「父」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N5弟おとうと
Frère cadet. Frère né après soi. Une sœur née après soi se dit 「妹」.
Traduit par IA
N1おどおどおどおど
De manière agitée, sous l'effet de l'inquiétude ou de la peur, avec une attitude et un regard mal assurés. S'emploie comme adverbe, comme dans 「おどおどした態度」 et 「おどおどと答える」. C'est un mot négatif qui exprime un manque d'assurance ou un trouble.
Traduit par IA
N1お伽話おとぎばなし
Conte d'autrefois ou récit imaginaire que l'on raconte aux enfants. S'emploie comme dans 「桃太郎のようなお伽話」 et 「お伽話の世界」. S'emploie aussi au sens figuré pour désigner une histoire éloignée de la réalité.
Traduit par IA
N2おどけるおどける
Faire rire les autres en plaisantant volontairement ou en faisant des gestes comiques. S'emploie comme dans 「おどけた表情」 et 「おどけて見せる」.
Traduit par IA
N5男おとこ
Homme. Un des sexes de l'être humain. S'emploie comme dans 「男の人」 et 「男の子」. S'emploie pour les adultes comme pour les enfants. Mot qui, avec le mot 「女」, désigne le sexe des personnes.
Traduit par IA
N5男の子おとこのこ
Garçon. Enfant de sexe masculin. S'emploie du bébé au jeune homme. S'emploie comme dans 「男の子が生まれた」. Pour un enfant de sexe féminin, le mot employé est 「女の子」.
Traduit par IA
N4落とすおとす
Faire en sorte qu'une chose tombe du haut vers le bas. 「さいふを落とす」. S'emploie aussi au sens de perdre quelque chose par sa propre inattention.
Traduit par IA
N5一昨日おととい
Avant-hier. Jour qui précède hier. Le mot se lit 「おととい」. Il s'écrit souvent aussi en hiragana.
Traduit par IA
N5一昨年おととし
Il y a deux ans. Année qui précède l'année dernière. Le mot se lit 「おととし」.
Traduit par IA
N3, N5大人おとな
Adulte. Personne qui n'est pas un enfant et qui a grandi. Le mot se lit 「おとな」.
Traduit par IA
N4踊りおどり
Danse. Fait de bouger le corps en suivant la musique, ainsi que la technique pour le faire. Par exemple, les danses exécutées lors des fêtes.
Traduit par IA
N2劣るおとる
Être inférieur en qualité ou en capacités, par comparaison avec autre chose. S'emploie comme dans 「性能が劣る」 et 「誰にも劣らない」. C'est un mot de base qui indique une comparaison entre ce qui est supérieur et ce qui est inférieur, mais il s'emploie souvent dans des contextes assez soutenus.
Traduit par IA
N4踊るおどる
Bouger le corps en suivant la musique. 「みんなでおどる」.
Traduit par IA
N2衰えるおとろえる
Devenir peu à peu plus faible, en parlant de la vigueur ou de la force. S'emploie comme dans 「体力が衰える」 et 「国力が衰える」, dans des situations où la vitalité, par exemple du corps humain, d'une organisation ou d'un pays, diminue avec le temps.
Traduit par IA
N4驚くおどろく
Être surpris parce qu'une chose inattendue se produit. 「しらせをきいて驚く」.
Traduit par IA
N5お腹おなか
Estomac, ventre. Partie au milieu du corps, où entre la nourriture. 「お腹がすく」, 「お腹が痛い」.
Traduit par IA
N5同じおなじ
Même. Qui ne présente pas de différence. 「同じ学校」, 「同じ大きさ」. L'antonyme est 「ちがう」.
Traduit par IA
N5お兄さんおにいさん
Frère aîné. Mot qui sert à appeler le frère aîné. Le frère aîné d'une autre personne se dit aussi 「お兄さん」. Pour parler de son propre frère aîné à quelqu'un, le mot employé est 「兄」. S'emploie aussi pour interpeller un jeune homme.
Traduit par IA
N5お姉さんおねえさん
Sœur aînée. Mot qui sert à appeler la sœur aînée. La sœur aînée d'une autre personne se dit aussi 「お姉さん」. Pour parler de sa propre sœur aînée à quelqu'un, le mot employé est 「姉」. S'emploie aussi pour interpeller une jeune femme.
Traduit par IA
N1オノマトペおのまとぺ
Mot qui décrit des bruits ou des états au moyen de sons. Désigne les onomatopées et les mots qui évoquent un état ou une manière, comme 「どきどき」 et 「さらさら」. C'est un mot savant qui vient du français, et il s'emploie en linguistique et dans l'étude des textes.
Traduit par IA
N5おばあさんおばあさん
Grand-mère, vieille femme. Mère du père ou de la mère. C'est aussi un mot qui sert à appeler une femme âgée. Pour le père du père ou de la mère, le mot employé est 「おじいさん」.
Traduit par IA
N5おばさんおばさん
Tante, femme d'âge moyen. Mot qui sert à appeler la sœur du père ou de la mère. S'emploie aussi pour une femme adulte que l'on connaît mal. En kanji, le mot s'écrit 「伯母さん」 ou 「叔母さん」, mais il s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N2, N3帯おび
Longue bande de tissu que l'on enroule autour de la taille, par-dessus le kimono. 「帯を締める」. La bande de papier enroulée autour de la couverture d'un livre s'appelle aussi 「帯」.
Traduit par IA
N1怯えるおびえる
Trembler de peur en pensant à une chose effrayante ou à un malheur qui pourrait arriver. Décrit un état où l'esprit ne trouve pas le calme à cause de l'inquiétude, même lorsque rien ne s'est réellement produit.
Traduit par IA
N1おびただしいおびただしい
Qui est en très grand nombre ou en très grande quantité, au point d'être écrasant. S'emploie comme dans 「おびただしい数の人々」 et 「おびただしい血が流れる」. Ce mot ne signifie pas simplement 「多い」, il comporte souvent une nuance de surprise ou de malaise devant une telle abondance.
Traduit par IA
N1, N3脅かすおびやかす
Mettre en danger la position ou la sécurité d'une personne et lui causer de l'inquiétude. S'emploie comme dans 「地位を脅かす」 et 「平和を脅かす」. Lu 「おどかす」, le même kanji donne un autre mot, qui signifie 「驚かせる」 (surprendre). Le mot 「おびやかす」 s'emploie au sens de mettre en danger un état durable, comme une position ou la sécurité.
Traduit par IA
N1帯びるおびる
Contenir en soi une certaine qualité ou un certain élément. S'emploie comme dans 「緊張を帯びる」 et 「赤みを帯びる」, et décrit l'état d'une chose à laquelle s'ajoute une tendance, une teinte ou une atmosphère. C'est un terme assez soutenu, plus indirect que le mot 「持つ」, qui décrit le fait de contenir quelque chose de manière subtile.
Traduit par IA
N1オブザーバーおぶざーばー
Personne qui assiste à une réunion ou à une rencontre semblable, sans disposer d'un droit de parole ni d'un pouvoir de décision officiels. S'emploie comme dans 「オブザーバーとして参加する」. Le mot vient de l'anglais observer et s'emploie dans le monde des affaires et dans les conférences internationales.
Traduit par IA
N2, N5覚えるおぼえる
Mémoriser, retenir. Faire entrer quelque chose dans sa tête pour ne pas l'oublier. 「ことばを覚える」. L'antonyme est 「わすれる」.
Traduit par IA
N1おぼつかないおぼつかない
Qui manque de fermeté et ne permet pas d'être sûr que les choses se passeront bien. S'emploie comme dans 「足取りがおぼつかない」 et 「合格はおぼつかない」. S'emploie largement, par exemple pour des gestes, des états ou des perspectives. C'est un adjectif assez soutenu qui décrit une instabilité.
Traduit par IA
N4お祭りおまつり
Fête. Événement organisé dans une ville ou dans un sanctuaire shinto, par exemple pour exprimer de la reconnaissance envers les divinités.
Traduit par IA
N1汚名おめい
Mauvaise réputation ou déshonneur. S'emploie comme dans 「汚名を着せる」 et 「汚名をそそぐ」, et désigne une mauvaise réputation attribuée injustement ou un jugement qui fait honte. C'est un terme soutenu de la langue écrite, qui se rencontre dans la presse et la littérature.
Traduit par IA
N3, N5重いおもい
Lourd. Qui demande de la force pour être porté. 「重いかばん」. L'antonyme est 「軽い」.
Traduit par IA
N1思い上がるおもいあがる
Se croire plus remarquable que l'on ne l'est en réalité, et s'en enorgueillir. S'emploie comme dans 「思い上がった態度」 et 「思い上がるな」. Décrit le fait d'avoir une confiance en soi excessive, au point de mépriser les autres. Comporte une forte nuance de reproche.
Traduit par IA
N2思い当たるおもいあたる
Prendre conscience, à la suite d'un événement, d'un souvenir ou d'une cause qui restaient jusque-là vagues. S'emploie comme dans 「思い当たる節がある」 et 「そういえば思い当たる」. Comporte une nuance de prise de conscience après coup.
Traduit par IA
N2思い切りおもいきり
Sans hésiter, en donnant entièrement sa force ou ses sentiments. S'emploie comme adverbe, comme dans 「思い切り走る」 et 「思い切り笑う」, et décrit le fait d'accomplir une action de toutes ses forces, sans limite. L'emploi principal est l'emploi adverbial, issu de la forme en -masu sans 「ます」, mais le mot s'emploie aussi comme nom au sens du mot 「覚悟」 (résolution).
Traduit par IA
N2思い込むおもいこむ
Être profondément convaincu d'une chose, sans envisager d'autres possibilités. S'emploie comme dans 「勝手に思い込む」 et 「一方的に思い込む」, souvent lorsque quelqu'un croit une chose sans vérifier si elle correspond aux faits.
Traduit par IA
N4思い出すおもいだす
Faire revenir à l'esprit une chose que l'on avait oubliée. 「むかしのことを思い出す」.
Traduit par IA
N1思い詰めるおもいつめる
Réfléchir longuement et profondément à une chose, jusqu'à se sentir acculé. S'emploie comme dans 「思い詰めた表情」 et 「思い詰めるな」. Décrit le fait de penser à quelque chose avec gravité, dans un sens négatif.
Traduit par IA
N2思い遣りおもいやり
Sentiment qui pousse à être aimable envers les autres en tenant compte de leurs sentiments et de leur situation. S'emploie comme dans 「思い遣りのある人」 et 「思い遣りに欠ける」. C'est un mot positif, qui désigne l'attitude de se mettre à la place de l'autre et d'agir avec égard envers lui.
Traduit par IA
N3〜N5思うおもう
Penser ou ressentir quelque chose dans sa tête. 「あしたは雨だと思う」.
Traduit par IA
N1面影おもかげ
Traits du visage ou allure d'une personne, ainsi que l'image qui en reste dans le souvenir. S'emploie comme dans 「面影が残る」 et 「昔の面影はない」, pour désigner l'apparence d'une personne ou d'une chose qui reste dans la mémoire.
Traduit par IA
N2, N5面白いおもしろい
Intéressant, drôle. Qui donne envie de rire ou qui procure un sentiment de plaisir. 「面白い話」. S'emploie aussi au sens de susciter l'intérêt, en parlant d'un livre ou d'un travail.