Clé. Objet qui sert à ouvrir et à fermer une porte, par exemple. L'expression 「かぎをかける」 signifie faire en sorte qu'une porte, par exemple, ne puisse pas s'ouvrir.
Traduit par IA
N2額がく
Quantité d'argent. Également, cadre dans lequel on met un tableau ou une photo pour les exposer. Le mot indique la grandeur d'une somme d'argent, comme dans 「保険料の額」 et 「多額の寄付」, et s'emploie aussi au sens de cadre, comme dans 「額に入れて飾る」. Lorsque la même graphie 「額」 se lit 「ひたい」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne la partie du visage située au-dessus des sourcils.
Traduit par IA
N5書くかく
Écrire. Former des caractères ou des phrases avec un stylo ou un crayon. 「名前を書く」.
Traduit par IA
N1画一的かくいつてき
Qui suit, dans tous les cas, une même norme et un même modèle, sans individualité ni différence. S'emploie souvent comme dans 「画一的な教育」 et 「画一的に扱う」, dans des situations où un état privé de diversité est présenté de manière négative.
Traduit par IA
N1画策かくさく
Fait d'élaborer secrètement un plan et d'agir en vue d'un but. Le mot a souvent une nuance négative et, comme dans 「裏で画策する」, comporte une nuance d'action menée dans l'ombre.
Traduit par IA
N2拡散かくさん
Fait de se répandre et de se disperser sur une large zone. S'emploie comme dans 「情報が拡散する」, 「ガスが拡散する」 et 「噂が拡散する」, dans des situations où une chose se transmet ou se répand largement à partir d'un point vers ce qui l'entoure.
Traduit par IA
N2学識がくしき
Le kanji 「学」 a le sens d'étude, et le kanji 「識」 celui de connaître ou de connaissance. Le mot désigne les connaissances acquises par l'étude. Connaissances approfondies acquises par l'étude. Terme soutenu qui désigne un savoir spécialisé acquis par de longues années de recherche, comme dans 「学識経験者」 et 「高い学識」.
Traduit par IA
N1確執かくしつ
Fait de rester en conflit, chacun refusant de céder sur son opinion. Le mot décrit une situation où les relations se sont envenimées, par exemple au sein d'une organisation ou entre membres d'une même famille. S'emploie comme dans 「両者の確執が表面化する」.
Traduit par IA
N2革新かくしん
Le kanji 「革」 a le sens de réformer, et le kanji 「新」 celui de nouveau. Le mot désigne le fait de réformer pour rendre nouveau. Fait de changer en profondeur des systèmes ou des mécanismes anciens. S'emploie dans des situations où la manière de faire existante est changée radicalement, comme dans 「技術革新」 et 「革新的な発想」. L'antonyme est 「保守」.
Traduit par IA
N2, N3隠すかくす
Cacher. Faire en sorte qu'une chose ne soit ni vue ni connue des autres. 「お金を隠す」, 「本心を隠す」. Le mot 「隠す」 s'emploie pour rendre une personne ou une chose invisible, et le mot 「隠れる」 lorsque c'est le sujet lui-même qui devient invisible. Les deux mots se distinguent comme dans 「子どもを隠す」, par opposition à 「子どもが隠れる」.
Traduit par IA
N5学生がくせい
Étudiant. Personne qui étudie à l'école. Ce mot désigne souvent une personne qui fait des études à l'université.
Traduit par IA
N2学説がくせつ
Le kanji 「学」 a le sens d'étude savante, et le kanji 「説」 celui d'opinion ou d'affirmation. Le mot désigne une affirmation dans le domaine du savoir. Affirmation ou manière de penser sur une question donnée, formulée à partir de recherches savantes. Comme dans 「新しい学説」 et 「対立する学説」, le mot désigne une théorie formulée par des chercheurs.
Traduit par IA
N2, N3隠れるかくれる
Se cacher pour ne pas être trouvé par les autres. 「木の陰に隠れる」. S'emploie aussi au sens de ne pas être connu du public, comme dans 「隠れた名店」. Le mot 「隠れる」 s'emploie lorsque c'est le sujet lui-même qui devient invisible, et le mot 「隠す」 pour rendre une personne ou une chose invisible. Les deux mots se distinguent comme dans 「子どもが隠れる」, par opposition à 「子どもを隠す」.
Traduit par IA
N2, N3陰かげ
Endroit que la lumière ou les regards n'atteignent pas. 「木の陰で休む」, 「ドアの陰にかくれる」. S'emploie aussi au sens d'endroit que les autres ne voient pas, comme dans 「陰で悪口を言う」. Le mot 「影」, de même lecture, désigne la forme sombre créée par la lumière, et les deux mots se distinguent à l'écrit.
Traduit par IA
N1かけがえのないかけがえのない
Le mot 「かけがえ」 correspond à 「掛け替え」 et désignait à l'origine une chose destinée à en remplacer une autre. Dans l'expression 「かけがえのない」, cette chose est 「ない」 (absente). L'expression décrit donc une chose si précieuse qu'on ne peut la remplacer par aucune autre. Comme dans 「かけがえのない家族」 et 「かけがえのない時間」, l'expression décrit quelque chose d'unique et de précieux.
Traduit par IA
N2, N3欠けるかける
Se briser en partie, de sorte qu'il manque un morceau. 「茶わんが欠ける」. S'emploie aussi au sens d'absence d'une chose nécessaire, comme dans 「常識に欠ける」 et 「メンバーが一人欠ける」.
Traduit par IA
N2〜N5掛けるかける
Suspendre ou poser une chose quelque part. 「かべに絵を掛ける」. Le mot s'emploie de diverses manières, par exemple au sens de téléphoner et au sens de s'asseoir sur une chaise.
Traduit par IA
N2加減かげん
Fait de régler le degré d'une chose pour qu'il soit juste comme il faut. Désigne aussi ce degré lui-même.
Traduit par IA
N2過酷かこく
Le kanji 「過」 a le sens de dépasser la mesure, et le kanji 「酷」 celui de cruel. Le mot décrit une cruauté qui dépasse la mesure. Qui est d'une dureté dépassant la limite de ce que l'on peut supporter. S'emploie comme dans 「過酷な労働」 et 「過酷な環境」, dans des situations où la charge qui pèse sur les personnes ou les choses est extrêmement lourde.
Traduit par IA
N1かこつけるかこつける
Cacher la vraie raison et se servir d'autre chose comme prétexte. S'emploie comme dans 「病気にかこつけて休む」 et 「忙しさにかこつける」, dans des situations où l'on prend quelque chose comme excuse pour cacher ses véritables intentions.
Traduit par IA
N5傘かさ
Parapluie. Objet que l'on ouvre et que l'on tient au-dessus de soi pour se protéger de la pluie ou de la lumière du soleil. 「傘をさす」.
Traduit par IA
N1寡作かさく
Fait, pour un écrivain ou un artiste, de publier peu d'œuvres au cours de sa vie. S'emploie comme dans 「寡作の作家」. L'antonyme est 「多作」. Mot qui apparaît dans les contextes où il est question de la quantité de la production artistique.
Traduit par IA
N2, N3重ねるかさねる
Poser une chose sur une autre pour les empiler. 「皿を重ねる」. S'emploie aussi au sens de répéter et de continuer, comme dans 「努力を重ねる」 et 「年を重ねる」. Le mot 「重ねる」 s'emploie lorsqu'une personne empile des choses, et le mot 「重なる」 lorsque des choses s'empilent d'elles-mêmes. Les deux mots se distinguent comme dans 「皿を重ねる」, par opposition à 「皿が重なる」.
Traduit par IA
N1かさばるかさばる
Avoir un grand volume et prendre de la place, en parlant d'un objet. S'emploie comme dans 「冬物がかさばる」 et 「荷物がかさばる」, dans des situations où le problème ne tient pas au poids, mais à l'importance du volume.
Traduit par IA
N1かさむかさむ
Augmenter et devenir important, en parlant d'une somme d'argent ou d'une quantité. S'emploie comme dans 「経費がかさむ」 et 「出費がかさむ」, surtout dans des situations où des sommes d'argent ou des quantités de choses augmentent plus que prévu.
Traduit par IA
N2, N3飾るかざる
Décorer. Placer ou attacher des objets pour que quelque chose ait une belle apparence. 「花を飾る」, 「部屋を飾る」. S'emploie aussi au sens de montrer quelque chose sous un meilleur jour qu'en réalité, comme dans 「言葉を飾る」.
Traduit par IA
N1寡少かしょう
Fait d'être en très petit nombre ou en très petite quantité. Terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「寡少な資源」, dans des situations où il s'agit de souligner qu'une chose est limitée. Le mot se lit 「かしょう」.
Traduit par IA
N3, N5貸すかす
Prêter. Permettre à une autre personne d'utiliser, pendant un certain temps, une chose que l'on possède. À l'inverse, utiliser une chose appartenant à une autre personne avec sa permission se dit 「かりる」.
Traduit par IA
N2微かかすか
Qui est si faible que l'on arrive tout juste à le percevoir, en parlant par exemple d'un son, d'une lumière ou d'une odeur. S'emploie comme dans 「微かな音」 et 「微かに見える」, et décrit une sensation faible, qui n'est pas nette.
Traduit par IA
N1霞むかすむ
Apparaître flou à cause du brouillard ou de la brume, en parlant d'un paysage lointain. Le mot décrit, comme dans 「山が霞む」 et 「目が霞む」, un état où la vue n'est pas nette. Par métaphore, s'emploie aussi au sens de ne plus attirer l'attention, comme dans 「主役が霞む」.
Traduit par IA
N1かすめるかすめる
Passer de justesse tout près de quelque chose, ou le toucher légèrement. S'emploie comme dans 「鳥が水面をかすめる」 et 「ボールが頬をかすめる」, dans des situations où il y a un léger contact.
Traduit par IA
N5風かぜ
Vent. Air en mouvement. 「風がふく」, 「つよい風」. Le mot 「風邪(かぜ)」, de même lecture, désigne une maladie qui provoque de la fièvre. C'est un mot différent. Lorsque le même kanji 「風」 se lit 「ふう」, il forme un autre mot, qui décrit une manière de faire ou un état, comme dans 「そんな風に」 et 「日本風」.
Traduit par IA
N5風邪かぜ
Rhume (maladie). Maladie qui provoque de la fièvre ou des douleurs au nez ou à la gorge. L'expression employée est 「風邪をひく」. Ce mot a la même lecture que le mot 「風(かぜ)」.
Traduit par IA
N1寡占かせん
Situation dans laquelle un petit nombre d'entreprises contrôle la plus grande partie d'un marché. Terme proche du vocabulaire technique, employé dans les articles économiques, comme dans 「寡占市場」 et 「寡占状態」. Le mot désigne une situation où les entreprises présentes sont plus nombreuses que dans la situation désignée par le mot 「独占」.
Traduit par IA
N2過疎かそ
Le kanji 「過」 a le sens de dépasser la mesure, et le kanji 「疎」 celui de clairsemé. Le mot décrit le fait d'être trop clairsemé. Situation dans laquelle la population d'une région a diminué de manière extrême et où le maintien de la vie sociale devient difficile. S'emploie comme dans 「過疎化」 et 「過疎地域」, dans un contexte où l'on parle du déclin des régions de province. L'antonyme est 「過密」.
Traduit par IA
N5家族かぞく
Famille. Personnes qui vivent ensemble, telles que le père, la mère et les enfants.
Traduit par IA
N5方かた
Personne (forme polie). Mot poli qui correspond au mot 「人」. 「あの方はどなたですか」. Lorsque ce kanji se lit 「ほう」, il forme un mot qui s'emploie pour comparer deux choses, comme dans 「こちらの方が高い」.
Traduit par IA
N4堅いかたい
Qui a un contenu solide et sûr. S'emploie aussi pour une manière de penser ou un caractère sérieux. 「堅いしごと」. Les mots de même lecture s'écrivent différemment selon le sens. Le mot 「硬い(かたい)」 signifie être dur au toucher, et le mot 「固い(かたい)」 signifie avoir un lien fort.
Traduit par IA
N4硬いかたい
Qui est résistant, et difficile à casser ou à enfoncer. 「硬い石」. S'emploie aussi pour le corps ou l'expression du visage. Les mots de même lecture s'écrivent différemment selon le sens. Le mot 「堅い(かたい)」 signifie avoir un contenu solide, et le mot 「固い(かたい)」 signifie avoir un lien fort.
Traduit par IA
N1頑なかたくな
Qui ne change pas d'avis et n'accepte pas l'opinion des autres. S'emploie, comme dans 「頑なに拒む」 et 「頑なな態度」, dans des situations où l'on se ferme et refuse de céder. Le mot implique souvent un jugement assez négatif.
Traduit par IA
N1固唾かたず
Salive qui s'accumule dans la bouche lorsque l'on retient son souffle sous l'effet de la tension. S'emploie surtout sous la forme 「固唾を呑む」, comme expression idiomatique qui décrit une situation où l'on suit les événements avec tension, parce que le résultat préoccupe.
Traduit par IA
N2偏るかたよる
Perdre l'équilibre d'ensemble et pencher d'un seul côté. S'emploie comme dans 「栄養が偏る」 et 「意見が偏る」, dans des situations où ce qui devrait normalement être réparti de manière égale penche d'un côté.
Traduit par IA
N1語り継ぐかたりつぐ
Continuer à transmettre une histoire ou une expérience aux générations suivantes, en la racontant. S'emploie comme dans 「先人の知恵を語り継ぐ」 et 「地域の伝統を語り継ぐ」, dans des situations où quelque chose se transmet oralement d'une génération à l'autre.
Traduit par IA
N1傍らかたわら
Endroit tout proche, à côté. Également, fait de faire autre chose en même temps qu'une activité. S'emploie comme dans 「母の傍らに座る」 et 「仕事の傍ら執筆する」.
Traduit par IA
N1荷担かたん
Le kanji 「荷」 a le sens de bagage, et le kanji 「担」 celui de porter sur l'épaule. Le sens premier est le fait de porter avec quelqu'un son bagage. Par extension, le mot désigne le fait de participer à un acte pour y apporter son aide. S'emploie comme dans 「犯罪に荷担する」 et 「不正に荷担する」, le plus souvent pour une participation à un acte peu recommandable.
Traduit par IA
N1活況かっきょう
Le kanji 「活」 a le sens d'être plein de vie, et le kanji 「況」 celui de situation. Le mot désigne une situation pleine de vie. Situation animée et pleine de vigueur, par exemple dans le commerce ou sur un marché. S'emploie comme dans 「市場が活況を呈する」 et 「活況を示す」, dans des situations où un article économique décrit une bonne conjoncture.
Traduit par IA
N5学校がっこう
École. Lieu où les enfants et les étudiants étudient. Mot qui désigne collectivement des établissements tels que l'école primaire, le collège et le lycée. 「学校に行く」, 「学校がはじまる」.
Traduit par IA
N1喝采かっさい
Fait d'applaudir ou de pousser des cris pour louer quelqu'un. S'emploie, comme dans 「喝采を浴びる」 et 「拍手喝采」, dans des situations où le public exprime son admiration.
Traduit par IA
N2活性化かっせいか
Fait de devenir actif ou de rendre actif, en parlant d'une activité. S'emploie comme dans 「地域の活性化」 et 「経済を活性化する」, dans des situations où l'on rend plus vive l'activité d'une organisation, d'une région ou d'un marché, par exemple.
Traduit par IA
N1合戦かっせん
Fait de s'affronter dans un combat. Autrefois, le mot désignait une bataille, et aujourd'hui il désigne des manifestations où l'on rivalise, comme dans 「歌合戦」 et 「雪合戦」. Dans 「歌合戦」 et 「雪合戦」, le mot se lit 「がっせん」, avec un son voisé.