Neuvième mois de l'année. Se lit 「くがつ」 et ne se lit pas 「きゅうがつ」.
Traduit par IA
N1苦境くきょう
Position ou situation très difficile. S'emploie comme dans 「苦境に立たされる」 et 「苦境に陥る」, dans des situations où quelqu'un se trouve acculé à une situation difficile. Terme soutenu, fréquent dans les articles sur l'économie et la politique.
Traduit par IA
N2区切りくぎり
Coupure dans une chose, ou point où une suite de travaux arrive à une étape achevée. S'emploie comme dans 「区切りをつける」 et 「区切りがいい」. Nom abstrait qui s'emploie dans des situations où les étapes d'un travail ou d'une vie sont délimitées.
Traduit par IA
N2苦言くげん
Conseil donné pour le bien de l'interlocuteur, mais pénible à entendre pour celui qui le reçoit. S'emploie comme dans 「苦言を呈する」 et 「苦言を聞く」. Terme soutenu qui désigne un conseil sévère venant d'une personne de rang supérieur ou d'une personne expérimentée.
Traduit par IA
N1具現化ぐげんか
Le kanji 「具」 a le sens de concret, le kanji 「現」 celui de faire apparaître, et le kanji 「化」 celui de faire devenir. Le mot désigne le fait de faire apparaître sous une forme concrète. Fait de réaliser une idée abstraite ou un idéal en lui donnant une forme concrète et visible. Terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「理想を具現化する」 et 「夢を具現化する」, dans des situations où un projet prend une forme réelle.
Traduit par IA
N4草くさ
Herbe. Plante verte qui pousse par exemple dans les jardins ou en montagne. Ce n'est pas un arbre.
Traduit par IA
N1駆使くし
Fait d'utiliser à sa guise et avec aisance ce que l'on possède, comme des connaissances, des techniques ou des langues. S'emploie comme dans 「最新技術を駆使する」 et 「三カ国語を駆使する」, dans des situations où des capacités de haut niveau sont utilisées librement.
Traduit par IA
N1くしくもくしくも
Par un étrange concours de circonstances. Adverbe propre à la langue écrite, qui s'emploie comme dans 「くしくも同じ日に」, dans des situations où une coïncidence semble relever du destin. S'écrit aussi 「奇しくも」, en kanji.
Traduit par IA
N2苦渋くじゅう
Le kanji 「苦」 a le sens d'amertume, et le kanji 「渋」 celui d'âpreté. Ce mot vient de l'amertume et de l'âpreté du goût et désigne par extension une souffrance morale. Fait de souffrir et de se tourmenter. Terme soutenu qui exprime la souffrance intérieure ressentie face à un problème sans réponse facile, comme dans 「苦渋の決断」 et 「苦渋に満ちた表情」.
Traduit par IA
N2駆除くじょ
Le kanji 「駆」 a le sens de chasser, et le kanji 「除」 celui d'enlever. Le mot désigne le fait de chasser et d'éliminer. Fait d'éliminer des êtres vivants nuisibles. S'emploie comme dans 「害虫駆除」 et 「ネズミの駆除」, dans des situations où il s'agit d'éliminer ce qui est nuisible pour l'homme, tel que les insectes nuisibles, les animaux nuisibles ou les mauvaises herbes.
Traduit par IA
N2苦笑くしょう
Rire amer, dans lequel l'embarras ou l'exaspération l'emporte sur l'amusement. Désigne un rire faible que l'on montre dans une situation où il ne reste plus qu'à rire, comme dans 「苦笑を浮かべる」.
Traduit par IA
N2苦情くじょう
Propos que l'on adresse à quelqu'un pour se plaindre d'un désagrément subi ou d'un mécontentement.
Traduit par IA
N2苦心くしん
Fait de réfléchir de toutes les manières possibles et de se donner beaucoup de peine pour mener quelque chose à bien.
Traduit par IA
N5薬くすり
Médicament. Produit que l'on avale ou que l'on applique pour guérir une maladie ou une blessure. La tournure employée est 「薬をのむ」.
Traduit par IA
N2苦戦くせん
Fait de ne pas progresser comme souhaité, dans un match, une compétition ou un travail par exemple, parce que l'adversaire ou la situation est redoutable. S'emploie comme dans 「苦戦を強いられる」 et 「販売が苦戦する」, souvent dans des situations liées au sport et aux affaires.
Traduit par IA
N2愚痴ぐち
Fait de répéter avec insistance et d'un ton mécontent des choses qu'il ne sert à rien de dire. S'emploie comme dans 「愚痴をこぼす」 et 「愚痴を言う」, dans des situations où l'on exprime des plaintes qui ne résolvent rien.
Traduit par IA
N5口くち
Bouche. Partie du visage qui sert à manger et à parler. Désigne aussi un endroit par où les choses entrent et sortent, et s'emploie alors comme dans 「入口」 et 「出口」.
Traduit par IA
N1口裏くちうら
Intention véritable que l'on peut deviner à travers les paroles ou la manière de parler. Aujourd'hui, le mot s'emploie presque toujours sous la forme 「口裏を合わせる」, qui décrit le fait, pour plusieurs personnes, de se concerter à l'avance afin que leurs propos ne se contredisent pas. S'emploie souvent dans un contexte où l'on s'entend pour cacher une malhonnêteté.
Traduit par IA
N2口数くちかず
Quantité de paroles qu'une personne prononce. S'emploie comme dans 「口数が少ない」 et 「口数が多い」. Mot courant qui s'emploie dans des situations où le caractère ou l'humeur d'une personne est décrit d'après la quantité de ses paroles.
Traduit par IA
N1駆逐くちく
Fait de chasser une chose et de la faire disparaître de l'endroit où elle se trouve. C'est un terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「悪貨は良貨を駆逐する」 et 「敵を駆逐する」, au sens d'éliminer complètement une chose d'un domaine.
Traduit par IA
N1口車くちぐるま
Le mot 「口車」 est un mot au sens figuré qui désigne ce qui agit comme une roue pour faire bouger l'interlocuteur par des paroles habiles. Il désigne une manière de parler habile qui vise à tromper l'interlocuteur. S'emploie de manière idiomatique sous les formes 「口車に乗る」 et 「口車に乗せる」, dans des situations où quelqu'un se laisse tromper par des paroles habiles.
Traduit par IA
N1口先くちさき
Le sens premier est le bout de la bouche. Par extension, le mot désigne des paroles superficielles qui ne viennent pas du cœur. S'emploie comme dans 「口先だけ」 et 「口先で言う」 pour décrire de manière critique une situation où les paroles ne correspondent pas aux actes ni aux véritables pensées.
Traduit par IA
N1口添えくちぞえ
Fait d'ajouter, depuis une position extérieure, des paroles d'appui pour que la demande ou la négociation d'une autre personne aboutisse. S'emploie comme dans 「口添えを頼む」, dans des situations où un tiers intervient pour apporter son soutien.
Traduit par IA
N2口出しくちだし
Fait d'intervenir par des avis superflus ou des ingérences dans une affaire par laquelle on n'est pas directement concerné. C'est un nom qui s'emploie dans un contexte critique, comme dans 「口出しをするな」 et 「他人に口出しする」.
Traduit par IA
N1口止めくちどめ
Fait de demander avec insistance à quelqu'un de ne pas en parler à d'autres personnes. S'emploie comme dans 「口止めをする」 et 「口止め料」, dans des situations où une personne en avertit fermement une autre pour qu'elle garde un secret.
Traduit par IA
N1口走るくちばしる
Dire sans le vouloir, par étourderie ou sous le coup de l'excitation, ce qu'il ne fallait pas dire. Comme dans 「秘密を口走る」 et 「失言を口走る」, le mot désigne des paroles prononcées contre la volonté de la personne qui les prononce.
Traduit par IA
N2朽ち果てるくちはてる
Pourrir complètement, au point de perdre sa forme d'origine. Le mot décrit l'état d'une chose qui, après de longues années, est arrivée au dernier degré de la pourriture et de la ruine, comme dans 「朽ち果てた廃屋」. S'emploie aussi au sens figuré, au sens de disparaître, en parlant d'une renommée.
Traduit par IA
N1口火くちび
Le mot 「口火」 désignait à l'origine la première flamme servant à allumer, par exemple, la poudre d'un fusil. De là, au sens figuré, il en est venu à désigner ce qui déclenche le commencement d'une chose. Comme dans 「議論の口火を切る」 et 「事件の口火となる」, il désigne l'acte ou l'événement qui sert de premier déclencheur à quelque chose.
Traduit par IA
N2口元くちもと
Région de la bouche, pourtour de la bouche. S'emploie comme dans 「口元が緩む」 et 「口元を覆う」, dans des situations où cette partie du corps est décrite comme le lieu où apparaissent l'expression du visage et les émotions.
Traduit par IA
N1朽ちるくちる
Pourrir avec le temps et tomber en morceaux, en parlant par exemple du bois ou des plantes. S'emploie comme dans 「朽ちた門」 et 「名声が朽ちる」, non seulement pour des objets, mais aussi au sens figuré pour décrire une réputation ou un souvenir qui décline peu à peu.
Traduit par IA
N2苦痛くつう
Souffrance ou douleur physique ou morale. S'emploie largement, du milieu médical à la vie quotidienne, comme dans 「苦痛を訴える」 et 「苦痛に耐える」.
Traduit par IA
N1覆すくつがえす
Renverser une situation qui était stable et la changer de fond en comble. S'emploie comme dans 「定説を覆す」 et 「政権を覆す」, dans des situations où l'on inverse quelque chose de bien établi, comme un jugement, une théorie admise ou un régime.
Traduit par IA
N1覆るくつがえる
Le sens premier est celui d'un bateau ou d'un récipient qui se retourne physiquement, comme dans 「船が覆る」. À partir de ce sens premier, le mot en est venu à décrire, au sens figuré, une situation stable qui se renverse et change radicalement. S'emploie souvent, comme dans 「判決が覆る」 et 「定説が覆る」, dans des situations où une chose décidée ou une vision établie se trouve inversée.
Traduit par IA
N1屈強くっきょう
Qui a un corps robuste et une grande force. Terme soutenu qui qualifie une personne dotée d'une grande endurance et d'une grande force physique, comme dans 「屈強な体格」 et 「屈強な男たち」.
Traduit par IA
N1屈指くっし
Fait d'être si remarquable que l'on fait partie d'un nombre assez petit pour être compté en repliant les doigts. Terme soutenu qui, comme dans 「世界屈指の名選手」 et 「業界屈指の企業」, indique le fait de compter parmi les quelques premières personnes ou entreprises.
Traduit par IA
N2屈辱くつじょく
Le kanji 「屈」 a le sens de se courber, et le kanji 「辱」 celui d'humiliation. Le mot désigne une honte telle que l'on est forcé de se courber. Honte ou dépit insupportable ressenti lorsque l'on est blessé dans sa fierté. Désigne la profonde douleur morale subie lors d'une défaite ou d'une insulte, comme dans 「屈辱を味わう」 et 「屈辱に耐える」.
Traduit par IA
N2屈折くっせつ
Fait, pour ce qui avançait en ligne droite, de se plier et de changer de direction. Désigne le phénomène physique dans lequel la trajectoire de la lumière ou du son change, et s'emploie aussi, comme dans 「屈折した感情」, pour décrire un état d'esprit déformé de manière complexe.
Traduit par IA
N1屈託くったく
Fait d'avoir des soucis ou des inquiétudes qui restent sur le cœur et ne se dissipent pas. Le mot s'emploie à la forme affirmative, comme dans 「屈託のある表情」, mais il est particulièrement fréquent à la forme négative, comme dans 「屈託のない笑顔」 et 「屈託なく笑う」, pour décrire 「un air radieux et sans souci」.
Traduit par IA
N1屈服くっぷく
Le kanji 「屈」 a le sens de se courber, et le kanji 「服」 celui d'obéir. Le mot désigne le fait de se courber et d'obéir. Il désigne le fait de céder à la force ou à la pression d'autrui et de lui obéir. S'emploie comme dans 「武力に屈服する」 et 「圧力に屈服する」, dans des situations où il s'agit de cesser de résister et d'être contraint de se plier à la volonté d'autrui.
Traduit par IA
N1駆動くどう
Fait de fournir de l'énergie à une machine ou à un appareil pour le faire fonctionner. S'emploie comme dans 「四輪駆動」 et 「電動で駆動する」. Terme technique qui désigne la transmission de la puissance dans les automobiles et les machines.
Traduit par IA
N2苦闘くとう
Fait de lutter contre les difficultés en souffrant. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「悪戦苦闘」 et 「苦闘の末に勝利する」, dans des situations où il s'agit de se battre avec acharnement face à une situation difficile.
Traduit par IA
N2苦難くなん
Situation ou expérience pénible et difficile. Terme soutenu qui désigne les épreuves de la vie ou de l'histoire, comme dans 「苦難の道」 et 「苦難を乗り越える」.
Traduit par IA
N2苦悩くのう
Fait de souffrir et de se tourmenter profondément dans son cœur. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「苦悩する」 et 「苦悩の表情」, dans des situations où une personne est poussée à bout moralement par un problème sans aucune piste de solution.
Traduit par IA
N1具備ぐび
Fait de réunir toutes les conditions ou qualifications nécessaires. S'emploie comme dans 「要件を具備する」, dans des situations telles qu'une demande officielle ou l'examen d'une qualification. C'est un terme administratif soutenu.
Traduit par IA
N4首くび
Cou. Partie qui relie la tête au corps. S'emploie aussi au sens d'être renvoyé de son travail. 「首になる」.
Traduit par IA
N2工夫くふう
Fait de réfléchir en faisant travailler son esprit pour trouver une meilleure méthode. S'emploie comme dans 「工夫を凝らす」 et 「工夫する」, dans des situations où quelqu'un fait appel à son intelligence pour améliorer ou perfectionner quelque chose.
Traduit par IA
N2区分くぶん
Fait de diviser un ensemble selon un certain critère et d'en distinguer les parties. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「年齢区分」 et 「料金区分」, dans des situations où il s'agit de classer des choses selon leur nature, leur stade ou leur rang, par exemple.
Traduit par IA
N1くまなくくまなく
Jusque dans les moindres recoins, sans rien omettre, de manière à ne négliger aucun endroit. Adverbe qui s'emploie comme dans 「くまなく探す」 et 「くまなく調べる」, dans des situations où l'on mène des recherches ou des vérifications de manière approfondie.
Traduit par IA
N2組み合わせくみあわせ
Fait d'assembler plusieurs choses pour n'en faire qu'une, ou manière dont elles sont assemblées. S'emploie comme dans 「色の組み合わせ」 et 「組み合わせ抽選」. Nom qui s'emploie largement, par exemple pour le choix des éléments à associer ou pour la désignation des adversaires d'un match.
Traduit par IA
N2組み入れるくみいれる
Intégrer un nouvel élément dans un système ou un plan existant. S'emploie comme dans 「予算に組み入れる」 et 「日程に組み入れる」, dans des situations où un élément est placé officiellement comme une partie de l'ensemble.