Sentiment personnel, en dehors de toute position publique. S'emploie, comme dans 「私情をはさむ」 et 「私情を交える」, dans des contextes où l'impartialité est compromise.
Traduit par IA
N4地震じしん
Tremblement de terre. Fait pour le sol de trembler.
Traduit par IA
N3, N5静かしずか
Calme. Qui est sans bruit et paisible. 「静かなへや」. L'antonyme est 「うるさい」.
Traduit par IA
N2, N3沈むしずむ
Couler. Descendre dans l'eau ou vers un endroit bas. 「船が沈む」, 「日が沈む」. S'emploie aussi au sens de devenir morose, comme dans 「気分が沈む」. Les antonymes sont 「浮かぶ」 et 「昇る」.
Traduit par IA
N1, N2沈めるしずめる
Faire en sorte qu'une chose s'enfonce vers un endroit bas, par exemple sous l'eau. Lorsqu'une personne ou une force fait descendre la chose, c'est le mot 「沈める」 qui s'emploie, et lorsque la chose descend d'elle-même, c'est le mot 「沈む」 qui s'emploie. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「船を沈める」 par opposition à 「船が沈む」.
Traduit par IA
N2思想しそう
Ensemble cohérent d'idées sur la société ou sur la vie. S'emploie comme dans 「政治思想」 et 「思想の自由」.
Traduit par IA
N4舌した
Langue. Partie située à l'intérieur de la bouche, qui permet de percevoir les goûts et qui bouge lorsque l'on parle. S'emploie comme dans 「舌をやけどする」.
Traduit par IA
N4, N5下した
En bas, dessous. Position située du côté inférieur d'un endroit. 「テーブルの下」. L'antonyme est 「上」.
Traduit par IA
N2, N4時代じだい
Époque. Période donnée de l'histoire. 「江戸時代」. S'emploie aussi au sens de la période actuelle. 「今の時代」.
Traduit par IA
N1慕うしたう
Penser à quelqu'un avec une tendre affection et souhaiter se rapprocher de cette personne ou la suivre. S'emploie aussi bien pour une personne que l'on respecte que pour une personne que l'on aime et dont on se sent proche.
Traduit par IA
N2下請けしたうけ
Fait, pour une entreprise, de se charger à son tour d'une partie d'un travail qu'une autre entreprise a accepté. Désigne aussi cette entreprise.
Traduit par IA
N2, N3従うしたがう
Obéir. Agir conformément à ce que dit une personne ou à une règle. 「指示に従う」, 「規則に従う」. A aussi le sens d'avancer en longeant quelque chose, comme dans 「川に従って歩く」.
Traduit par IA
N4下着したぎ
Sous-vêtement. Vêtement porté sous les habits, du côté proche de la peau.
Traduit par IA
N2下心したごころ
Mauvaise pensée ou mauvaise intention que l'on garde en secret, sans la laisser paraître.
Traduit par IA
N2親しむしたしむ
(1) Se sentir proche de quelqu'un et être en bons termes avec lui. 「友と親しむ」. (2) Être souvent en contact avec quelque chose et s'y familiariser. 「自然に親しむ」.
Traduit par IA
N2仕立てるしたてる
Confectionner un vêtement, par exemple, à partir d'un tissu. Signifie aussi préparer une personne ou une chose en lui donnant un certain rôle ou un certain état. S'emploie comme dans 「スーツを仕立てる」 et 「一人前に仕立てる」.
Traduit par IA
N2下取りしたどり
Fait, lors de la vente d'un nouvel article, de reprendre l'ancien article du client et de réduire le prix d'autant.
Traduit par IA
N2下火したび
Fait, pour la vigueur d'une chose, de passer son point culminant et de commencer à faiblir. 「ブームが下火になる」.
Traduit par IA
N2自治じち
Fait de décider soi-même de ses propres affaires et de les gérer soi-même. 「地方自治」.
Traduit par IA
N5七しち
Sept. Nombre 7. Il existe aussi la lecture 「なな」, et dans la langue parlée, c'est la lecture 「なな」 qui s'emploie le plus souvent. La lecture change selon les mots, comme dans 「七つ(ななつ)」 et 「七日(なのか)」.
Traduit par IA
N5七月しちがつ
Septième mois de l'année. Se lit 「しちがつ」 et ne se lit pas 「なながつ」.
Traduit par IA
N2失格しっかく
Fait de ne pas remplir les qualifications ou les conditions nécessaires et de perdre ainsi sa place.
Traduit par IA
N4しっかりしっかり
De manière ferme et rassurante. 「しっかりつかまる」. S'emploie aussi pour décrire une manière d'être sérieuse et rigoureuse.
Traduit par IA
N1疾患しっかん
Maladie. S'emploie surtout comme terme médical. S'emploie comme dans 「心臓疾患」 et 「生活習慣病などの疾患」. Se lit 「しっかん」 et non 「しつかん」, avec un petit 「っ」.
Traduit par IA
N1執行しっこう
Fait de mettre réellement en œuvre une chose qui a été décidée. S'emploie comme dans 「予算を執行する」 et 「刑を執行する」. Se lit 「しっこう」 et non 「しゅうこう」, avec un petit 「っ」.
Traduit par IA
N2質素しっそ
Sans ornement et modeste. L'antonyme est 「ぜいたく」.
Traduit par IA
N1疾走しっそう
Fait de courir très vite. S'emploie comme dans 「馬が草原を疾走する」 et 「全力疾走」. Se lit 「しっそう」 et non 「しつそう」, avec un petit 「っ」.
Traduit par IA
N2実態じったい
État réel et véritable des choses, tel qu'il est. 「実態に合わない」.
Traduit par IA
N1嫉妬しっと
Fait d'envier le bonheur ou les qualités d'une autre personne et d'éprouver de la haine envers elle. S'emploie comme dans 「友人の成功に嫉妬する」.
Traduit par IA
N4失敗しっぱい
Échec. Fait de ne pas réussir ce que l'on a voulu faire.
Traduit par IA
N2実費じっぴ
Frais réellement engagés. Somme qui correspond uniquement à ce qui a été dépensé, sans inclure de bénéfice.
Traduit par IA
N2執筆しっぴつ
Fait d'écrire un texte ou une œuvre. S'emploie surtout pour la rédaction d'un texte d'une certaine ampleur, comme un livre, un article scientifique ou un article de presse. S'emploie comme dans 「小説を執筆する」 et 「執筆活動」.
Traduit par IA
N5質問しつもん
Question. Fait de demander à quelqu'un ce que l'on ne comprend pas.
Traduit par IA
N4辞典じてん
Dictionnaire. Livre qui explique le sens des mots. 「じしょ」.
Traduit par IA
N5自転車じてんしゃ
Bicyclette. Véhicule à deux roues qui avance lorsque l'on appuie sur les pédales avec les pieds.
Traduit par IA
N5自動車じどうしゃ
Automobile, voiture. Véhicule qui fonctionne avec un moteur et qui roule en transportant des personnes ou des objets. Ce mot a presque le même sens que le mot 「車」, et c'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1萎びるしなびる
Perdre son eau et sa fermeté, se rider et rétrécir. S'emploie pour décrire l'aspect de végétaux, comme des légumes ou des fleurs, qui ont vieilli.
Traduit par IA
N4品物しなもの
Chose que l'on vend ou que l'on achète. 「しょうひん」.
Traduit par IA
N1しなやかしなやか
Qui a de l'élasticité, se plie bien et ne se casse pas facilement. S'emploie aussi lorsque les mouvements du corps sont souples et fluides.
Traduit par IA
N1指南しなん
Fait d'enseigner une technique et de guider quelqu'un, dans des domaines comme les arts martiaux ou les arts traditionnels. S'emploie comme dans 「剣術を指南する」 et 「指南役」.
Traduit par IA
N1至難しなん
Fait d'être difficile au plus haut point. S'emploie souvent dans l'expression figée 「至難の業」.
Traduit par IA
N5死ぬしぬ
Mourir. Perdre la vie. S'emploie pour les personnes comme pour les animaux. L'antonyme est 「生きる」. Pour les personnes, le mot poli 「亡くなる(なくなる)」 s'emploie aussi souvent.
Traduit par IA
N1凌ぐしのぐ
Surmonter tant bien que mal des difficultés ou une situation pénible. Signifie aussi l'emporter sur les autres et les surpasser. S'emploie comme dans 「寒さを凌ぐ」 et 「先輩を凌ぐ実力」. S'écrit aussi souvent en hiragana, sous la forme 「しのぐ」.
Traduit par IA
N1忍び寄るしのびよる
Verbe qui décrit le fait de s'approcher silencieusement, sans se faire remarquer. S'emploie comme dans 「危機が忍び寄る」 et 「背後から忍び寄る」. S'emploie non seulement pour un rapprochement physique, mais aussi dans des situations où un danger ou un changement approche sans bruit.
Traduit par IA
N1忍ぶしのぶ
Verbe qui décrit le fait de supporter avec patience la douleur ou la tristesse, et aussi le fait de se cacher pour éviter les regards. S'emploie comme dans 「涙を忍ぶ」 et 「人目を忍ぶ」.
Traduit par IA
N4しばらくしばらく
Pendant un court moment. 「しばらくお待ちください」. S'emploie aussi au sens d'une longue durée. 「しばらく会っていない」.
Traduit par IA
N2渋いしぶい
Qui a un goût âpre qui resserre la langue, comme celui d'un fruit pas encore mûr. Se dit aussi de ce qui n'est pas voyant et possède un charme calme et plein de profondeur. Décrit aussi parfois une mine maussade et assombrie, ou l'attitude de quelqu'un qui rechigne à dépenser son argent. S'emploie comme dans 「渋いお茶」, 「渋い色」, 「渋い俳優」 et 「渋い顔をする」.
Traduit par IA
N2至福しふく
Sentiment d'un bonheur sans égal. Bonheur suprême. S'emploie comme dans 「至福のひととき」 et 「至福の時」.
Traduit par IA
N1渋るしぶる
Hésiter à agir parce que l'on n'en a pas envie. S'emploie comme dans 「返事を渋る」 et 「支払いを渋る」.
Traduit par IA
N5自分じぶん
Soi-même. Mot qui désigne la personne en question elle-même. Désigne aussi bien la personne qui parle qu'une autre personne dans la phrase. S'emploie aussi avec le sens 「sans demander à quelqu'un d'autre」, comme dans 「自分で作る」.