Qui est fait avec soin, avec une attention portée aux moindres détails. S'emploie comme dans 「念入りに確認する」 et 「念入りな準備」.
Traduit par IA
N2念願ねんがん
Souhait que l'on a nourri sans cesse pendant longtemps. S'emploie dans des situations où un vif espoir se réalise, comme dans 「念願の優勝」 et 「念願がかなう」.
Traduit par IA
N1年季ねんき
Expérience et pratique acquises sur une longue période. S'emploie souvent sous la forme 「年季が入る」 et décrit le fait d'être très expérimenté.
Traduit par IA
N1年功序列ねんこうじょれつ
Système dans lequel le rang et le salaire augmentent selon le nombre d'années de service et l'âge. S'emploie dans des situations où il est question du système de gestion du personnel, comme dans 「年功序列の制度」 et 「年功序列を見直す」.
Traduit par IA
N1懇ろねんごろ
Qui est cordial et plein d'égards. Décrit le fait de traiter quelqu'un avec sincérité et attention. S'emploie comme dans 「懇ろにもてなす」 et 「懇ろな関係」.
Traduit par IA
N1捻挫ねんざ
Fait de se blesser une articulation en la tordant. S'emploie comme dans 「足首を捻挫する」 et 「捻挫で歩けない」. Le kanji 「捻」 se lit 「ねん」 et a le sens du mot 「ひねる」 (tordre).
Traduit par IA
N1捻出ねんしゅつ
Fait de parvenir tant bien que mal à dégager de l'argent ou du temps, en faisant preuve d'ingéniosité. S'emploie comme dans 「費用を捻出する」 et 「時間を捻出する」.
Traduit par IA
N2, N3年代ねんだい
Période de temps considérée comme un ensemble. 「1990年代」. S'emploie aussi au sens de groupe de personnes d'âge proche, comme dans 「同年代」.
Traduit par IA
N2粘着ねんちゃく
Fait de coller fortement. Par extension, s'emploie aussi au sens de s'accrocher à quelqu'un avec insistance. S'emploie comme dans 「粘着テープ」 et 「粘着質な性格」.
Traduit par IA
N2念頭ねんとう
Intérieur de l'esprit, intérieur des pensées. S'emploie surtout dans des expressions figées comme 「念頭に置く」 et 「念頭にない」, dans des situations où une chose est prise en compte de manière consciente.
Traduit par IA
N1年俸ねんぽう
Montant total du salaire sur une année. S'emploie comme dans 「年俸制」 et 「年俸契約」. Le kanji 「俸」 se lit 「ほう」, et c'est un caractère différent du kanji 「棒」, qui se lit 「ぼう」.
Traduit par IA
N2濃厚のうこう
Mot qui décrit une chose dont le degré est fort et marqué. S'emploie comme dans 「濃厚な味」 et 「疑いが濃厚」, aussi bien pour l'intensité d'un goût que pour signifier une forte probabilité.
Traduit par IA
N2農耕のうこう
Mot qui désigne le fait de labourer les champs et les rizières pour faire pousser des cultures. S'emploie comme dans 「農耕民族」 et 「農耕の歴史」, en tant que mot qui, dans l'agriculture, met l'accent sur le travail de la terre.
Traduit par IA
N1能天気のうてんき
Mot qui décrit l'attitude d'une personne qui reste optimiste sans réfléchir profondément. S'emploie comme dans 「能天気な発言」 et 「能天気に構える」, à propos de l'attitude d'une personne qui ne s'en soucie pas, même dans une situation où son entourage s'inquiète.
Traduit par IA
N2能動的のうどうてき
Mot qui décrit la manière dont quelqu'un agit de sa propre initiative. S'emploie comme dans 「能動的な姿勢」 et 「能動的に学ぶ」, pour une attitude qui consiste à agir de soi-même sans attendre d'instructions.
Traduit par IA
N1能弁のうべん
Mot qui décrit le fait d'être doué pour parler, les mots venant avec aisance et habileté. S'emploie comme dans 「能弁な人」 et 「能弁に語る」, pour parler d'une personne ou d'une situation marquée par une manière de parler convaincante.
Traduit par IA
N1濃密のうみつ
Mot qui décrit un contenu ou une relation très profonds et denses. S'emploie comme dans 「濃密な時間」 et 「濃密な議論」, pour décrire ce qui est d'une grande densité et bien rempli.
Traduit par IA
N2脳裏のうり
Mot qui désigne l'intérieur de la tête, le fond de l'esprit. S'emploie comme dans 「脳裏に浮かぶ」 et 「脳裏をよぎる」, dans des situations où une pensée ou un souvenir vient à l'esprit.
Traduit par IA
N2逃すのがす
Verbe qui décrit le fait de ne pas réussir à saisir une occasion ou ce que l'on vise. S'emploie comme dans 「機会を逃す」 et 「犯人を逃す」. Le mot 「逃げる」 signifie s'éloigner soi-même, alors que le mot 「逃す」 signifie ne pas réussir à saisir ce que l'on vise.
Traduit par IA
N2逃れるのがれる
Verbe qui décrit le fait d'échapper à un danger ou à une contrainte. S'emploie comme dans 「追手から逃れる」 et 「責任から逃れる」, dans des situations où quelqu'un se dégage d'une situation indésirable.
Traduit par IA
N1軒並みのきなみ
Adverbe qui indique que quelque chose s'applique à presque tous les éléments d'un ensemble donné. S'emploie pour décrire une même tendance sans exception, comme dans 「軒並み値上がりした」 et 「軒並み好成績だった」.
Traduit par IA
N4残るのこる
Ne pas disparaître et être encore là ensuite. 「お金が残る」, 「りょうりが残る」.
Traduit par IA
N1のさばるのさばる
Verbe qui décrit le fait de dépasser sa place et d'agir à sa guise avec arrogance. S'emploie comme dans 「悪者がのさばる」 et 「のさばった態度」, pour décrire quelqu'un qui s'installe sans aucune retenue.
Traduit par IA
N1野晒しのざらし
Mot qui décrit l'état d'une chose qui reste exposée à la pluie et au vent, sans toit ou autre abri. S'emploie pour une chose laissée à l'abandon et exposée au vent et à la pluie, comme dans 「野晒しの資材」 et 「野晒しにされた車」.
Traduit par IA
N2望ましいのぞましい
Adjectif qui décrit un état que l'on souhaite voir se réaliser. S'emploie comme dans 「望ましい結果」 et 「望ましい姿」, dans des situations où quelqu'un juge une chose idéale ou favorable.
Traduit par IA
N2臨むのぞむ
Verbe qui décrit le fait d'aller affronter un moment ou une situation importants. S'emploie au sens de se présenter avec détermination dans une situation, comme dans 「試験に臨む」 et 「交渉に臨む」.
Traduit par IA
N1乗っ取るのっとる
Verbe qui décrit le fait de s'emparer du bien d'autrui ou d'une organisation par la force ou par la ruse. S'emploie comme dans 「会社を乗っ取る」 et 「飛行機を乗っ取る」, dans des situations où quelqu'un arrache le contrôle à son propriétaire légitime.
Traduit par IA
N1のっぴきならないのっぴきならない
Mot qui décrit une situation que l'on ne peut ni fuir ni éviter. S'emploie comme dans 「のっぴきならない事情」 et 「のっぴきならない状況」, dans des situations pressantes et sans issue.
Traduit par IA
N4喉のど
Gorge. Partie qui part du fond de la bouche et par laquelle passent les aliments et l'air.
Traduit par IA
N2のどかのどか
Mot qui décrit un état calme et paisible. S'emploie comme dans 「のどかな田園」 et 「のどかな午後」, pour des paysages ou des moments tranquilles qui apaisent l'esprit.
Traduit par IA
N1喉元のどもと
Mot qui désigne la face avant de la gorge, c'est-à-dire la partie avant du cou. Le mot est largement connu grâce au proverbe 「喉元過ぎれば熱さを忘れる」, et il s'emploie aussi comme métaphore d'une situation où la souffrance ou le danger sont tout proches.
Traduit par IA
N1罵るののしる
Verbe qui décrit le fait d'accabler quelqu'un de paroles injurieuses. S'emploie comme dans 「人前で罵る」 et 「大声で罵る」.
Traduit par IA
N1野放しのばなし
Mot qui décrit l'état d'une chose laissée sans gestion ni surveillance. S'emploie comme dans 「野放しにする」 et 「野放し状態」, pour le fait de laisser sans contrôle une chose qui devrait normalement être gérée.
Traduit par IA
N1伸び悩むのびなやむ
Verbe qui décrit une croissance ou des progrès qui s'arrêtent en cours de route et n'avancent pas comme souhaité. S'emploie comme dans 「売上が伸び悩む」 et 「成績が伸び悩む」, dans des situations où la hausse attendue atteint un plafond.
Traduit par IA
N1伸びやかのびやか
Mot qui décrit ce qui est libre, sans contrainte, et procure une sensation agréable. S'emploie comme dans 「伸びやかな歌声」 et 「伸びやかに育つ」, pour décrire ce qui se déploie librement, sans contrainte.
Traduit par IA
N2, N3伸びるのびる
Devenir plus grand, en longueur ou en force. 「髪が伸びる」, 「売り上げが伸びる」. Le mot 「伸ばす」 s'emploie lorsqu'une personne agit pour rendre une chose plus longue ou plus grande, et le mot 「伸びる」 lorsqu'une chose devient d'elle-même plus longue ou plus grande. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「髪を伸ばす」 et 「髪が伸びる」. Au sens de devenir plus long dans le temps, le mot s'écrit 「延びる」.
Traduit par IA
N5登るのぼる
Grimper. Aller du bas vers le haut. 「山に登る」.
Traduit par IA
N2, N4飲み込むのみこむ
Verbe qui décrit le fait de faire passer une chose par la gorge pour la faire entrer dans le corps, mais aussi le fait de comprendre une situation ou un contenu, ou de retenir une émotion sans la montrer. S'emploie dans des sens variés, comme dans 「薬を飲み込む」, 「事情を飲み込む」 et 「涙を飲み込む」.
Traduit par IA
N5飲み物のみもの
Boisson. Chose que l'on boit.
Traduit par IA
N5飲むのむ
Boire. Faire entrer de l'eau, du thé ou d'autres choses dans le corps par la bouche.
Traduit par IA
N1のめり込むのめりこむ
Verbe qui décrit le fait de se passionner profondément pour une chose au point de ne plus voir le reste. S'emploie dans des situations où une personne s'absorbe dans une chose au-delà de la mesure, comme dans 「趣味にのめり込む」 et 「研究にのめり込む」.
Traduit par IA
N4乗り換えるのりかえる
Descendre du train ou du bus dans lequel on se trouve et monter dans un autre véhicule.
Traduit par IA
N2乗り越えるのりこえる
Verbe qui décrit le fait de passer par-dessus une clôture, un mur ou un autre obstacle pour aller de l'autre côté. S'emploie au sens propre, comme dans 「塀を乗り越える」 et 「障害物を乗り越える」. Au sens figuré, il s'emploie aussi au sens de surmonter des difficultés ou des obstacles pour aller de l'avant, comme dans 「試練を乗り越える」 et 「困難を乗り越える」, dans des situations où il faut venir à bout d'un problème qui se dresse sur le chemin.
Traduit par IA
N2乗り込むのりこむ
Verbe qui décrit le fait de monter dans un véhicule, comme une voiture, un bateau ou un avion, et d'entrer à l'intérieur. S'emploie comme dans 「電車に乗り込む」 et 「タクシーに乗り込む」. S'emploie aussi au sens de se rendre dans un but précis sur le terrain de l'autre partie, comme dans 「相手の陣地に乗り込む」 et 「現場に乗り込む」, dans des situations où quelqu'un pénètre quelque part avec une ferme détermination.
Traduit par IA
N2乗り出すのりだす
Verbe qui décrit le fait de pencher le corps en avant. S'emploie comme dans 「身を乗り出す」 et 「窓から乗り出す」. Au sens figuré, s'emploie aussi au sens de commencer à prendre part activement à quelque chose, comme dans 「事業に乗り出す」 et 「調査に乗り出す」, dans des situations où quelqu'un entreprend avec ardeur une nouvelle activité.
Traduit par IA
N3, N5乗るのる
Monter. Monter dans un train, une voiture ou un autre véhicule. L'antonyme est 「降りる」.
Traduit par IA
N1呪いのろい
Mot qui désigne le fait de prier pour que du mal arrive à une personne ou à une chose, ou bien le pouvoir de cet acte. S'emploie comme dans 「呪いをかける」 et 「呪いを解く」. Le mot comporte une nuance de souhait de malheur adressé à quelqu'un avec de la rancune ou de la colère.
Traduit par IA
N1呪うのろう
Verbe qui décrit le fait de souhaiter intensément qu'un malheur frappe une personne ou une chose. S'emploie comme dans 「運命を呪う」 et 「相手を呪う」, dans des situations où quelqu'un souhaite le malheur avec une forte rancune ou une forte colère.
Traduit par IA
N1のんきのんき
Mot qui décrit l'attitude de quelqu'un qui ne prend pas les choses au sérieux et reste décontracté. S'emploie comme dans 「のんきな性格」 et 「のんきに構える」, pour une attitude détendue même dans des situations où il faudrait s'inquiéter. En kanji, il s'écrit 「呑気」 ou 「暢気」 (dans les deux cas, kanji choisis pour leur seule lecture), mais il s'écrit généralement en hiragana.