Se dit lorsque l'on sent vaguement le froid sur la peau, sans qu'il fasse vraiment froid. S'emploie comme dans 「薄ら寒い朝」 et 「薄ら寒い話」. S'emploie non seulement pour la température, mais aussi, au sens figuré, pour un sujet sinistre qui glace le cœur.
Traduit par IA
N1薄れるうすれる
Devenir peu à peu plus faible et plus flou, en parlant par exemple d'une couleur, d'un sentiment ou d'un souvenir. S'emploie comme dans 「記憶が薄れる」 et 「関心が薄れる」, et décrit une force ou une intensité qui diminue avec le temps. S'emploie dans des situations où une sensation ou une impression s'affaiblit.
Traduit par IA
N5歌うた
Chanson. Ce qui se chante avec la voix, sur une mélodie. S'emploie comme dans 「歌を歌う」, 「歌が上手だ」 et 「すきな歌」. Chanter se dit 「歌う」.
Traduit par IA
N5歌ううたう
Chanter. Faire entendre une chanson avec la voix. 「歌を歌う」.
Traduit par IA
N1うだつうだつ
Le mot 「うだつ」 désignait à l'origine les petits poteaux ou les petits toits fixés aux deux extrémités du toit d'une maison. Parce que seules les familles riches pouvaient en construire de beaux, le mot s'emploie de manière idiomatique sous la forme 「うだつが上がらない」, et décrit un état où la position sociale ou les conditions de vie ne s'améliorent jamais, sans aucun éclat. C'est une expression idiomatique un peu vieillie, qui s'emploie surtout dans des situations où l'on juge avec moquerie la condition d'un homme.
Traduit par IA
N1打たれ強いうたれづよい
Qui a la force de se relever sans se décourager, même après avoir subi des critiques, un échec ou un coup moral. S'emploie comme dans 「打たれ強い性格」. Le mot vient d'un terme de boxe et, par extension, s'emploie dans des situations où il décrit la résistance morale.
Traduit par IA
N5家うち
Foyer. Sa propre maison, ou sa propre famille. Comme dans 「うちの父」 et 「うちに帰る」, désigne le lieu auquel on appartient. Quand la même graphie 「家」 se lit 「いえ」, le mot désigne le bâtiment lui-même où vivent des personnes. Combiné avec d'autres mots, le kanji peut aussi se lire 「や」 (comme dans 「やちん」 et 「わがや」), 「か」 (comme dans 「かぞく」 et 「かてい」) ou 「け」 (comme dans 「けらい」 et 「やまだけ」).
Traduit par IA
N2打ち上げうちあげ
Fait de lancer des feux d'artifice ou une fusée haut dans le ciel. Par extension, le mot désigne aussi la fête organisée par les personnes concernées pour se récompenser de leurs efforts après la fin d'un travail, d'un événement ou d'un spectacle. S'emploie comme dans 「映画の打ち上げ」 et 「舞台の打ち上げ」.
Traduit par IA
N2打ち明けるうちあける
Dire honnêtement à une personne de confiance un secret ou ses vrais sentiments que l'on gardait cachés jusque-là. S'emploie comme dans 「悩みを打ち明ける」 et 「本心を打ち明ける」, dans des situations où l'on se décide à communiquer une chose difficile à dire.
Traduit par IA
N4打ち合わせうちあわせ
Fait de discuter de la manière de procéder avant un travail. S'emploie souvent pour une discussion plus courte et plus restreinte qu'une réunion.
Traduit par IA
N1打ち勝つうちかつ
Surmonter, sans se laisser vaincre, des choses comme une situation difficile, un ennemi puissant ou sa propre faiblesse. S'emploie comme dans 「病に打ち勝つ」 et 「誘惑に打ち勝つ」. Terme assez soutenu qui ne désigne pas une simple victoire, mais comporte une nuance de triomphe sur une chose pénible.
Traduit par IA
N2打ち切るうちきる
Arrêter en cours de route, plus tôt que prévu, une chose que l'on poursuivait, par exemple une activité, une émission ou des transactions, pour y mettre fin. S'emploie comme dans 「連載を打ち切る」 et 「交渉を打ち切る」. S'emploie dans des situations où quelqu'un arrête quelque chose de manière unilatérale ou après avoir pris une décision.
Traduit par IA
N1打ち砕くうちくだく
Briser en petits morceaux une chose dure avec une grande force, et aussi réduire complètement en miettes un espoir ou un projet, par exemple. S'emploie comme dans 「岩を打ち砕く」 et 「夢を打ち砕く」, à la fois pour une destruction matérielle et pour l'anéantissement d'un espoir.
Traduit par IA
N2打ち消すうちけす
Chasser, en les niant consciemment, une inquiétude, un doute, un mauvais pressentiment ou une autre pensée apparue dans l'esprit. S'emploie comme dans 「不安を打ち消す」 et 「嫌な予感を打ち消す」. S'emploie aussi au sens de nier une rumeur ou des propos en affirmant qu'ils sont contraires aux faits, et de couvrir un son, par exemple par un autre son.
Traduit par IA
N2打ち込むうちこむ
Concentrer fortement son esprit sur une seule chose et s'y consacrer avec ardeur. S'emploie comme dans 「研究に打ち込む」 et 「仕事に打ち込む」, dans des situations où l'on s'absorbe dans une chose comme si l'on s'y plongeait. Le mot a aussi un sens physique, celui d'enfoncer en frappant une chose comme un clou.
Traduit par IA
N1打ち出すうちだす
Présenter clairement et déclarer publiquement une nouvelle orientation, une idée, une politique ou autre chose. S'emploie comme dans 「新方針を打ち出す」 et 「独自色を打ち出す」. S'emploie dans des situations où quelqu'un affirme avec force, vers l'extérieur, ce qu'il gardait en lui.
Traduit par IA
N1打ち解けるうちとける
Établir avec l'interlocuteur une relation amicale où il devient possible de parler sans gêne, après la disparition de la méfiance et de la retenue du début. S'emploie comme dans 「初対面でもすぐ打ち解ける」. Décrit un état dans lequel la distance formelle diminue et où il devient possible d'échanger en ouvrant son cœur.
Traduit par IA
N1打ち所うちどころ
Endroit du corps qui a été heurté, ou point qui mérite d'être critiqué. L'expression 「打ち所が悪い」 signifie se cogner un endroit vital en tombant, et l'expression 「非の打ち所がない」 signifie n'avoir aucun défaut. Les deux sont des expressions idiomatiques bien établies.
Traduit par IA
N1打ちのめすうちのめす
Frapper l'adversaire si fort qu'il ne peut plus se relever, et le vaincre complètement. S'emploie à la fois pour des coups physiques et pour un choc moral, comme dans 「相手を打ちのめす」 et 「失敗に打ちのめされる」.
Traduit par IA
N1打ち破るうちやぶる
Faire tomber, avec une grande force ou un grand élan, un mur, une contrainte, une mauvaise situation ou un autre obstacle qui se dressait jusque-là. S'emploie comme dans 「固定観念を打ち破る」 et 「記録を打ち破る」. S'emploie dans des situations où quelqu'un surmonte quelque chose et fait naître une situation nouvelle.
Traduit par IA
N1有頂天うちょうてん
Fait d'éprouver une joie extrême, au point de ne plus se maîtriser. S'emploie comme dans 「優勝して有頂天になる」. Décrit l'état d'une personne si exaltée par un grand succès ou un coup de chance qu'elle en perd son sang-froid. S'emploie aussi dans des contextes qui laissent prévoir un échec à venir.
Traduit par IA
N1打ち寄せるうちよせる
Déferler avec force sur le rivage, en parlant notamment des vagues, et aussi affluer sans interruption, en parlant par exemple d'émotions ou d'informations. S'emploie comme dans 「波が打ち寄せる」 et 「声援が打ち寄せる」, à la fois pour des choses physiques et pour des choses abstraites.
Traduit par IA
N1内輪うちわ
Cercle très restreint de personnes, comme la famille ou des amis proches. S'emploie comme dans 「内輪で祝う」 et 「内輪の話」, et désigne des relations intimes qui n'incluent pas de personnes extérieures. Signifie aussi estimer un montant ou un nombre de façon modeste.
Traduit par IA
N2内訳うちわけ
Répartition détaillée, poste par poste, d'un montant ou d'une quantité totale. S'emploie, par exemple dans une facture ou un budget, comme dans 「費用の内訳を示す」 et 「支出の内訳を確認する」. S'emploie dans des situations où il s'agit d'expliquer de quoi se compose un total.
Traduit par IA
N4打つうつ
Frapper fort une chose avec la main ou avec un outil. 「くぎを打つ」, 「ボールを打つ」.
Traduit par IA
N4美しいうつくしい
Qui semble très beau lorsqu'on le voit ou qu'on l'entend. Terme plus soutenu que le mot 「きれい」. S'emploie souvent dans la langue écrite.
Traduit par IA
N4写すうつす
Écrire un texte ou des caractères de la même manière, en les regardant. 「ノートを写す」. S'emploie aussi au sens de prendre une photo. Le mot 「移す(うつす)」, de même lecture, signifie changer quelque chose de place, et son sens est différent.
Traduit par IA
N4移すうつす
Changer une personne ou une chose de place. 「つくえをまどのそばに移す」. Le mot 「写す」, de même lecture, signifie écrire de la même manière, et son sens est différent.
Traduit par IA
N1, N2訴えるうったえる
S'adresser officiellement à un tribunal ou à une autre instance pour demander une décision. Par extension, s'emploie aussi au sens d'exprimer fortement une souffrance ou un mécontentement, comme dans 「痛みを訴える」, au sens de recourir à un moyen, comme dans 「武力に訴える」, et au sens d'agir fortement sur les sentiments de l'interlocuteur, comme dans 「心に訴える」.
Traduit par IA
N1うつつうつつ
État de veille, réalité. S'emploie comme dans 「夢とうつつの区別がつかない」 et 「うつつを抜かす」. Le mot est fréquent en particulier sous la forme 「うつつを抜かす」, expression idiomatique qui signifie se passionner pour une seule chose au point de négliger son activité principale.
Traduit par IA
N1打って変わるうってかわる
Changer soudain, en parlant d'un état ou d'une attitude, pour devenir tout à fait différent de ce qu'il était jusque-là. S'emploie surtout comme adverbe sous la forme 「〜て」, comme dans 「打って変わって穏やかになる」, dans des situations où l'on souligne le contraste entre ce qui précède et ce qui suit.
Traduit par IA
N1うってつけうってつけ
Qui convient parfaitement à un but ou à des conditions, comme si on l'avait commandé exprès. S'emploie comme dans 「この仕事に彼はうってつけだ」. S'emploie lorsqu'une personne, un lieu ou une occasion, par exemple, est ce qui convient le mieux.
Traduit par IA
N2うっとうしいうっとうしい
Qui est humide et empêche d'avoir l'esprit serein. Également, qui est pénible et désagréable. S'emploie comme dans 「梅雨はうっとうしい」 et 「前髪がうっとうしい」.
Traduit par IA
N1虚ろうつろ
Qui est vide à l'intérieur et ne laisse sentir ni force ni émotion. Comme dans 「虚ろな目」 et 「虚ろな表情」, décrit l'état d'une personne hébétée ou qui a perdu toute énergie. S'emploie dans des situations où le cœur ou le visage ressemble à une enveloppe vide.
Traduit par IA
N4腕うで
Bras. Partie qui va de l'épaule à la main. S'emploie aussi au sens d'habileté, par exemple dans le travail. 「りょうりの腕がいい」.
Traduit par IA
N1疎いうとい
Qui a peu de connaissances ou d'informations sur un domaine. S'emploie comme dans 「経済に疎い」 et 「芸能界に疎い」. S'emploie aussi au sens d'avoir avec quelqu'un une relation distante et peu intime, et peut s'employer comme dans 「疎い仲」.
Traduit par IA
N1疎むうとむ
Ne pas aimer quelqu'un et chercher à le tenir à l'écart. S'emploie comme dans 「周囲から疎まれる」. Exprime non pas une hostilité déclarée, mais le sentiment de trouver quelqu'un pénible et de vouloir prendre ses distances. S'emploie dans des écrits d'un style assez soutenu.
Traduit par IA
N2促すうながす
Agir auprès d'une autre personne pour l'amener à faire quelque chose. S'emploie comme dans 「発言を促す」, 「注意を促す」 et 「反省を促す」, dans des situations où l'on amène quelqu'un à agir sans le forcer. S'emploie beaucoup dans des textes assez soutenus.
Traduit par IA
N1うなぎ登りうなぎのぼり
Expression idiomatique qui vient de l'image d'une anguille remontant vigoureusement une rivière, et qui décrit des prix, une popularité ou une évaluation, par exemple, qui ne cessent de monter rapidement et avec élan. S'emploie dans des situations où quelque chose augmente de façon constante, comme dans 「売り上げがうなぎ登り」 et 「人気がうなぎ登り」.
Traduit par IA
N2頷くうなずく
Hocher la tête de haut en bas pour montrer son accord, sa compréhension ou son consentement. S'emploie comme dans 「深く頷く」 et 「黙って頷く」. S'emploie dans des situations où l'on approuve les propos de l'interlocuteur ou où l'on lui fait savoir que l'on a compris.
Traduit par IA
N1うなだれるうなだれる
Laisser tomber la tête vers l'avant, sans force, sous l'effet de la déception, de l'abattement, de la honte ou d'un autre sentiment. S'emploie comme dans 「しょんぼりとうなだれる」 et 「がっくりとうなだれる」. S'emploie dans des situations où un état d'accablement moral se manifeste dans la posture.
Traduit par IA
N1唸るうなる
Émettre un son de voix grave et prolongé. Désigne le gémissement poussé, par exemple, sous l'effet de la souffrance, de l'admiration ou du déplaisir. S'emploie comme dans 「犬が唸る」, 「傷の痛みで唸る」 et 「見事さに思わず唸った」. S'emploie aussi pour le son grave et résonnant du vent ou d'une machine.
Traduit par IA
N1自惚れうぬぼれ
Fait de surestimer ses propres capacités ou son propre charme et d'en tirer de la fierté. S'emploie comme dans 「自惚れが強い」 et 「自惚れにすぎない」, et désigne un état qui, aux yeux des autres, paraît être un excès de confiance en soi. Mot qui a une nuance légèrement négative.
Traduit par IA
N1うねるうねる
Se prolonger en décrivant de grandes courbes, en parlant des vagues, d'une route, du corps ou d'autre chose. S'emploie comme dans 「大波がうねる」 et 「山道がうねる」. Décrit un mouvement continu qui dessine des ondulations et des courbes, et non une ligne droite immobile.
Traduit par IA
N1鵜呑みうのみ
Le mot 「鵜」 désigne un oiseau qui saisit les poissons dans son bec et les avale entiers sans les mâcher. De là, expression idiomatique qui désigne le fait de croire tels quels les propos ou les informations d'autrui, sans bien les vérifier. S'emploie sous la forme 「鵜呑みにする」 et décrit de manière négative l'attitude qui consiste à accepter les choses sans les examiner. L'expression est fréquente dans les contextes de l'information, de la politique et de l'éducation.
Traduit par IA
N2, N3奪ううばう
Prendre de force une chose qui appartient à quelqu'un. 「財布を奪う」, 「自由を奪う」. S'emploie aussi au sens d'être fortement attiré, comme dans 「心を奪われる」.
Traduit par IA
N2埋まるうまる
Être couvert ou rempli par quelque chose qui vient se placer dessus ou dedans. S'emploie comme dans 「雪に埋まる」 et 「予定が埋まる」, à la fois au sens d'être recouvert matériellement et au sens où tous les espaces libres sont occupés.
Traduit par IA
N3, N5生まれるうまれる
Naître. Sortir du corps de sa mère, en parlant d'un enfant. Venir au monde. 「日本で生まれた」.
Traduit par IA
N5海うみ
Mer. Endroit vaste, rempli d'une grande quantité d'eau salée. 「海でおよぐ」.
Traduit par IA
N1産みの苦しみうみのくるしみ
À l'origine, souffrances de l'accouchement. Par extension, expression idiomatique qui désigne les peines psychologiques et physiques éprouvées au cours de la création d'une chose nouvelle. Comme dans 「新商品開発の産みの苦しみ」, l'expression désigne au sens figuré les difficultés rencontrées dans des situations où l'on crée quelque chose à partir de rien, par exemple une œuvre de création ou le lancement d'une entreprise.