Fait de traiter à la légère ce qui mérite d'être traité avec soin. S'emploie comme dans 「礼儀をないがしろにする」 et 「安全をないがしろにする」. S'écrit 「蔑ろ」 en kanji, mais l'écriture en hiragana est habituelle.
Traduit par IA
N1内需ないじゅ
Demande créée par la consommation et l'investissement à l'intérieur du pays. S'emploie dans le contexte de l'économie, comme dans 「内需を拡大する」 et 「内需主導の成長」.
Traduit par IA
N2内定ないてい
Fait d'être décidé officieusement en interne, avant la décision officielle. S'emploie comme dans 「就職の内定」 et 「内定を取り消す」.
Traduit par IA
N1内紛ないふん
Conflit ou dispute qui éclate à l'intérieur d'une organisation ou d'un groupe. S'emploie comme dans 「党内の内紛」 et 「内紛が激化する」.
Traduit par IA
N1内密ないみつ
Fait de faire en sorte qu'une chose ne soit pas connue des autres. S'emploie comme dans 「内密に処理する」 et 「内密の話」.
Traduit par IA
N1内憂外患ないゆうがいかん
Situation dans laquelle un pays ou une organisation connaît des soucis internes, tandis que des problèmes affluent aussi de l'extérieur. S'emploie comme dans 「内憂外患に苦しむ」.
Traduit par IA
N1なおかつなおかつ
Adverbe de liaison qui signifie l'ajout d'un élément à ce qui précède. S'emploie comme dans 「優秀で、なおかつ謙虚だ」.
Traduit par IA
N1なおざりなおざり
Fait de traiter une chose à la légère, sans y prêter suffisamment attention. S'emploie comme dans 「なおざりにする」 et 「なおざりにされる」. Il faut faire attention à la différence avec le mot 「おざなり」. Le mot 「なおざり」 est proche du fait de laisser une chose à l'abandon.
Traduit par IA
N3, N4直すなおす
Remettre en bon état ce qui est défectueux. 「じてんしゃを直す」. Se dit aussi lorsque l'on rend juste ce qui est faux, ou que l'on réécrit ce que l'on a écrit. 「答えを直す」, 「作文を直す」. S'emploie aussi au sens de guérir une maladie ou une blessure, mais dans ce cas, le mot s'écrit 「治す(なおす)」.
Traduit par IA
N1なおもなおも
Adverbe qui indique que l'on continue toujours, même lorsque la situation change. S'emploie comme dans 「なおも抵抗する」 et 「なおも追い求める」.
Traduit par IA
N4直るなおる
Revenir en bon état, pour une chose qui était défectueuse. 「こしょうが直る」. Lorsque l'on remet soi-même une chose en bon état, c'est le mot 「直す」 qui s'emploie. S'écrit différemment des mots de même lecture, tels que le mot 「治る」 (se dit d'une maladie ou d'une blessure qui guérit).
Traduit par IA
N4治るなおる
S'améliorer, en parlant d'une maladie ou d'une blessure. 「かぜが治る」. Le mot 「直る」 signifie être réparé, en parlant d'une machine ou d'un objet, et son sens est différent.
Traduit par IA
N5中なか
Intérieur. Partie intérieure d'un objet ou d'un lieu.
Traduit par IA
N5長いながい
Long. Qui a une grande longueur d'une extrémité à l'autre. S'emploie aussi pour une grande quantité de temps. L'antonyme est 「短い」.
Traduit par IA
N2仲直りなかなおり
Fait, pour des personnes qui se sont disputées ou dont les relations se sont dégradées, de retrouver leur bonne relation d'origine.
Traduit par IA
N2, N3仲間なかま
Personne proche avec qui l'on fait des choses ensemble. 「仕事仲間」. S'emploie aussi au sens de ce qui appartient au même type (「トマトは野菜の仲間」).
Traduit par IA
N2, N3中身なかみ
Chose qui se trouve à l'intérieur de quelque chose. 「箱の中身」. S'emploie aussi au sens de contenu, par exemple d'un récit ou d'un projet.
Traduit par IA
N2, N3流れるながれる
Se déplacer, en parlant d'un liquide. 「川が流れる」. S'emploie aussi au sens de passer (pour le temps), de se faire entendre (pour la musique) ou d'être annulé (pour un projet prévu, 「計画が流れる」), entre autres. Le mot 「流す」 s'emploie lorsqu'une personne déplace de l'eau ou une autre matière pour la faire couler, et le mot 「流れる」 lorsque l'eau ou une autre matière se déplace d'elle-même. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「水を流す」 par opposition à 「水が流れる」.
Traduit par IA
N1凪なぎ
Situation où le vent est tombé et où la surface de la mer est devenue calme. S'emploie souvent avec un mot qui indique un moment de la journée, comme dans 「朝凪」 et 「夕凪」.
Traduit par IA
N1亡きなき
Mot qui désigne une personne déjà décédée. S'emploie comme dans 「亡き父」 et 「亡き友」, pour exprimer du respect envers le défunt.
Traduit par IA
N1薙ぎ倒すなぎたおす
Abattre des herbes, des arbres ou des obstacles en les balayant. S'emploie comme dans 「強風が木々を薙ぎ倒す」, dans des situations où il s'agit d'abattre plusieurs choses à la fois, avec force. S'écrit aussi souvent en partie en hiragana, sous la forme 「なぎ倒す」.
Traduit par IA
N2泣き寝入りなきねいり
Fait de renoncer sans pouvoir protester, malgré un traitement injuste. S'emploie comme dans 「泣き寝入りするしかない」.
Traduit par IA
N4泣くなく
Verser des larmes et exprimer ainsi un sentiment de tristesse ou de douleur. L'antonyme est 「笑う(わらう)」.
Traduit par IA
N5鳴くなく
Crier, gazouiller (animal). Émettre un cri, en parlant d'un animal ou d'un oiseau. 「鳥が鳴く」. Se distingue à l'écrit du mot de même lecture 「泣く」 (verser des larmes, en parlant d'une personne).
Traduit par IA
N2慰めるなぐさめる
Adresser des paroles douces à une personne triste ou abattue pour la soulager. S'emploie comme dans 「友人を慰める」 et 「心を慰める」.
Traduit par IA
N2亡くすなくす
Subir la mort d'une personne proche. Perdre par la mort un membre de sa famille ou une personne chère. S'emploie comme dans 「親を亡くす」 et 「友人を亡くす」, à propos de la mort d'une personne chère.
Traduit par IA
N3, N5なくすなくす
Perdre. Ne plus trouver une chose que l'on avait. S'écrit 「無くす」 en kanji, mais s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N4無くなるなくなる
Ne plus se trouver à un endroit, en parlant d'un objet. 「さいふが無くなる」. Avec la même lecture, le fait qu'une personne meure s'écrit 「亡くなる(なくなる)」.
Traduit par IA
N4亡くなるなくなる
Mot poli pour dire qu'une personne meurt. Avec la même lecture, le fait qu'un objet ne se trouve plus à un endroit s'écrit 「無くなる(なくなる)」.
Traduit par IA
N2殴るなぐる
Frapper fort une personne ou une chose avec la main ou le poing. S'emploie comme dans 「顔を殴る」 et 「壁を殴る」.
Traduit par IA
N2嘆かわしいなげかわしい
Qui paraît regrettable et triste, en parlant de la situation de la société ou de la conduite de quelqu'un. S'emploie comme dans 「嘆かわしい事態」 et 「嘆かわしい風潮」.
Traduit par IA
N2嘆くなげく
Souffrir profondément de tristesse ou de regret. S'emploie aussi au sens de s'affliger de l'état du monde, par exemple.
Traduit par IA
N1投げやりなげやり
Mot qui, à partir de l'idée d'une attitude consistant à laisser tomber les choses en cours de route, décrit le fait de ne pas s'appliquer sérieusement et d'adopter une attitude d'indifférence. S'emploie comme dans 「投げやりな態度」 et 「投げやりな返事」.
Traduit par IA
N4投げるなげる
Envoyer un objet au loin avec la main. 「ボールを投げる」.
Traduit par IA
N1和むなごむ
Devenir paisible lorsque la tension se relâche. S'emploie comme dans 「場が和む」 et 「心が和む」.
Traduit par IA
N1名残なごり
Influence ou atmosphère d'une chose révolue qui subsiste encore. S'emploie comme dans 「名残惜しい」 et 「祭りの名残」.
Traduit par IA
N2名残惜しいなごりおしい
Se dit lorsque l'on a du mal à se séparer et que l'on souhaite que la situation dure encore un peu. S'emploie comme dans 「名残惜しい気持ち」 et 「名残惜しそうに」.
Traduit par IA
N1情けなさけ
Sentiment de compassion éprouvé envers la souffrance ou les difficultés d'autrui. S'emploie comme dans 「情けをかける」 et 「情けは人のためならず」.
Traduit par IA
N2情け深いなさけぶかい
Qui éprouve une grande compassion envers les personnes en difficulté ou en position de faiblesse. S'emploie comme dans 「情け深い人」 et 「情け深い行い」.
Traduit par IA
N1情け容赦なさけようしゃ
Compassion et ménagement envers autrui. S'emploie le plus souvent à la forme négative 「情け容赦なく」 ou 「情け容赦もなく」, et décrit alors le fait de n'avoir absolument aucun ménagement.
Traduit par IA
N1なし崩しなしくずし
Fait, pour une affaire, de devenir sans raison précise un fait accompli et d'avancer sans passer par les procédures officielles. S'emploie comme dans 「なし崩しに進める」 et 「なし崩し的に決まる」.
Traduit par IA
N2成し遂げるなしとげる
Mener une chose difficile jusqu'au bout et l'achever. S'emploie comme dans 「偉業を成し遂げる」 et 「目標を成し遂げる」.
Traduit par IA
N2馴染むなじむ
S'habituer à un milieu ou à quelqu'un, jusqu'à ne plus ressentir d'impression d'étrangeté. Décrit, comme dans 「土地に馴染む」 et 「肌に馴染む」, un sentiment naturel d'unité avec une personne, un lieu ou une chose.
Traduit par IA
N5なぜなぜ
Pourquoi. Mot qui sert à demander la raison. Mot plus soutenu que le mot 「どうして」.
Traduit par IA
N1謎めくなぞめく
Dégager une atmosphère étrange, dont la vraie nature reste inconnue. S'emploie comme dans 「謎めいた笑み」 et 「謎めいた言葉」.
Traduit par IA
N1名だたるなだたる
Qui est largement connu et jouit d'une grande réputation. S'emploie comme dans 「名だたる企業」 et 「名だたる名門校」.
Traduit par IA
N1なだめるなだめる
Calmer une personne en colère ou agitée. S'emploie comme dans 「泣く子をなだめる」 et 「怒りをなだめる」. Le mot s'écrit 「宥める」 en kanji, mais il s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N1なだらかなだらか
Qui a une pente douce, sans être raide. S'emploie souvent pour le relief, comme dans 「なだらかな丘」 et 「なだらかな坂道」.
Traduit par IA
N2雪崩なだれ
Phénomène par lequel la neige accumulée sur le flanc d'une montagne s'effondre d'un seul coup. S'emploie comme dans 「雪崩が発生する」 et 「雪崩に巻き込まれる」.
Traduit par IA
N1なだれ込むなだれこむ
Entrer d'un seul coup en déferlant, en parlant d'un grand nombre de personnes ou de choses. S'emploie comme dans 「観客がスタジアムになだれ込む」.