Fait d'abuser les gens et de les tromper. S'emploie souvent, comme dans 「欺瞞に満ちた」, pour condamner fermement une attitude qui dissimule la vérité derrière des apparences trompeuses.
Traduit par IA
N2気味きみ
Impression ressentie dans le cœur. S'emploie comme dans 「いい気味だ」 (tournure qui exprime la joie devant l'échec d'autrui). Le mot se place aussi après d'autres mots, comme dans 「風邪気味」 et 「遅れ気味」, et indique alors une légère tendance à cet état. Dans ce cas, il se lit 「ぎみ」, avec un son voisé.
Traduit par IA
N4決めるきめる
Choisir quelque chose de façon claire et prendre une décision. 「行き先を決める」.
Traduit par IA
N1肝煎りきもいり
Fait, pour une personne influente, de s'occuper activement d'une chose et de tout faire pour la mener à bien. S'emploie comme dans 「社長の肝煎りで始まったプロジェクト」. Tournure soutenue qui s'emploie dans des contextes d'affaires ou de politique pour indiquer l'existence d'un soutien.
Traduit par IA
N3, N4気持ちきもち
État que l'on ressent dans le cœur, comme la joie ou la tristesse. S'emploie aussi au sens de sensation du corps. 「気持ちがわるい」.
Traduit par IA
N4着物きもの
Kimono. Vêtement traditionnel japonais.
Traduit par IA
N2逆転ぎゃくてん
Fait, pour une position, un rapport de forces ou une chose semblable, de devenir l'inverse de ce qui existait jusque-là.
Traduit par IA
N2客観きゃっかん
Fait de considérer les choses du point de vue d'un tiers, en se détachant de sa propre façon de voir et de ses sentiments. L'antonyme est 「主観」.
Traduit par IA
N1逆境ぎゃっきょう
Le kanji 「逆」 a le sens d'aller à l'encontre, et le kanji 「境」 celui de frontière ou de situation. L'ensemble désigne une situation qui va à l'encontre de ce que l'on souhaite. Situation malheureuse où les choses ne se passent pas comme on le voudrait, ou environnement difficile. S'emploie comme dans 「逆境に立ち向かう」 et 「逆境を乗り越える」. Il s'agit d'un terme assez soutenu, fréquent dans les situations où l'on parle d'une personne confrontée à des difficultés.
Traduit par IA
N4急きゅう
Soudain, pressé. Qui se produit tout à coup, de manière inattendue. 「急に雨がふる」. S'emploie aussi avec le sens 「pressé」. 「急なようじができた」.
Traduit par IA
N2救援きゅうえん
Fait d'aider des personnes en difficulté ou une région sinistrée.
Traduit par IA
N2急きょきゅうきょ
De manière soudaine et précipitée, en parlant de la façon de faire quelque chose. La partie 「きょ」 correspond au kanji 「遽」, mais celui-ci ne s'emploie pas dans la vie courante, et le mot s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N2究極きゅうきょく
Le kanji 「究」 a le sens de pousser une chose jusqu'au bout, et le kanji 「極」 celui d'atteindre l'extrême. C'est un mot qui associe deux kanji de même sens. Dernier stade ou état le plus élevé auquel on parvient en approfondissant une chose jusqu'au bout. S'emploie comme dans 「究極の目的」 et 「究極の選択」. C'est un terme assez soutenu qui désigne le résultat d'une recherche poussée jusqu'à l'extrême.
Traduit par IA
N2窮屈きゅうくつ
Qui empêche de bouger librement, parce que l'espace ou les contraintes, par exemple, sont trop rigoureux. S'emploie comme dans 「窮屈な部屋」 et 「窮屈な思いをする」. C'est un mot qui s'emploie au sens physique comme au sens psychologique.
Traduit par IA
N4急行きゅうこう
Train qui avance rapidement en ne s'arrêtant pas dans des gares situées sur le trajet.
Traduit par IA
N2救済きゅうさい
Fait d'aider les personnes qui souffrent ou qui sont en difficulté.
Traduit par IA
N2給仕きゅうじ
Fait de servir les plats et les boissons lors d'un repas et de s'occuper des personnes à table. Le mot désigne aussi la personne qui s'en charge. C'est un mot assez vieilli, et aujourd'hui c'est souvent le mot 「接客」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N2急進的きゅうしんてき
Qui cherche à avancer d'un seul coup vers un objectif. Décrit, comme dans 「急進的な改革」 et 「急進的な意見」, une manière de changer plus rapide et plus importante que la normale. La manière d'avancer peu à peu se dit 「漸進的」, mais dans la vie courante, 「段階的」 s'emploie plus souvent. Parmi les mots qui contiennent aussi 「急進」, il y a 「急進派」, qui désigne les personnes qui adoptent une telle position.
Traduit par IA
N2急進派きゅうしんは
Personnes qui ont pour position de changer d'un seul coup et en profondeur les façons de faire ou les institutions actuelles. S'emploie souvent en politique, et forme une paire avec 「穏健派」, qui désigne ceux qui veulent changer les choses peu à peu. Parmi les mots qui contiennent aussi 「急進」, il y a 「急進的」, qui décrit cette façon de penser ou de procéder.
Traduit par IA
N1窮するきゅうする
Le kanji 「窮」 a le sens d'atteindre sa limite ou d'être dans une impasse. Le mot décrit le fait d'être bloqué dans une affaire et d'avoir du mal à réagir. S'emploie comme dans 「答えに窮する」 et 「返答に窮する」. Il s'emploie aussi lorsque l'argent ou les moyens de vivre viennent à manquer, comme dans 「生活に窮する」 et 「資金に窮する」. C'est un verbe soutenu, souvent accompagné d'un complément d'objet fixe.
Traduit par IA
N1旧態きゅうたい
Le kanji 「旧」 a le sens d'ancien, et le kanji 「態」 celui d'aspect ou d'état. L'ensemble désigne un état resté ancien. État ancien, resté tel qu'autrefois, sans aucun progrès. S'emploie presque toujours sous la forme 「旧態依然」. Il s'agit d'un terme soutenu qui désigne, de manière critique, un fonctionnement ancien resté sans réforme.
Traduit par IA
N1窮地きゅうち
Situation pénible dans laquelle on est acculé, sans aucune issue. S'emploie comme dans 「窮地に陥る」 et 「窮地を脱する」. Terme soutenu, fréquent dans des situations où il s'agit de décrire une position sans issue, par exemple en politique, en économie ou dans le sport.
Traduit par IA
N1旧知きゅうち
Le kanji 「旧」 a le sens d'ancien, et le kanji 「知」 celui de connaissance. L'ensemble désigne une connaissance de longue date. Personne que l'on connaît depuis longtemps. S'emploie comme dans 「旧知の仲」 et 「旧知の友」. Il s'agit d'un terme assez soutenu qui désigne, dans des situations officielles, une personne connue depuis de nombreuses années, et il s'emploie souvent dans la langue écrite.
Traduit par IA
N1急騰きゅうとう
Le kanji 「急」 a le sens de se dépêcher ou de soudain, et le kanji 「騰」 celui de bondir. À l'origine, ce kanji décrivait un cheval qui bondit. Parce qu'il s'agit de bondir soudainement, le mot désigne une hausse brusque et forte, notamment d'un prix ou d'une valeur chiffrée. S'emploie comme dans 「株価が急騰する」 et 「物価が急騰する」. Il s'agit d'un terme soutenu, fréquent dans l'information économique, qui désigne un changement brusque à la hausse.
Traduit par IA
N1旧弊きゅうへい
Mauvaise habitude ou façon de penser qui se perpétue depuis longtemps. S'emploie comme dans 「旧弊を打破する」 et 「旧弊にとらわれる」. Terme soutenu qui s'emploie avec un sens négatif dans des contextes où il est question de réforme ou de modernisation.
Traduit par IA
N2急変きゅうへん
Le kanji 「急」 a le sens de se dépêcher ou de soudain, et le kanji 「変」 celui de changer. L'ensemble désigne le fait de changer soudainement. Fait, pour un état ou une situation, de changer brusquement et fortement. S'emploie comme dans 「容態が急変する」 et 「事態が急変する」. Il s'agit d'un terme soutenu qui désigne un changement grave dans le contexte de l'information et de la médecine.
Traduit par IA
N1窮乏きゅうぼう
Situation dans laquelle on se trouve en très grande difficulté faute d'argent ou de biens. S'emploie comme dans 「窮乏生活」 et 「家計が窮乏する」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans les journaux et les éditoriaux plutôt que dans la conversation de tous les jours. Il désigne une grave détresse économique.
Traduit par IA
N1急務きゅうむ
Le kanji 「急」 a le sens de se dépêcher, et le kanji 「務」 celui de devoir ou de tâche. L'ensemble désigne une tâche dont il faut s'occuper en hâte. Travail qu'il faut entreprendre sans délai. S'emploie comme dans 「急務である」 et 「○○は急務だ」. Il s'agit d'un terme soutenu, fréquent dans le contexte de la politique publique et de la gestion d'entreprise, qui indique un degré de priorité élevé.
Traduit par IA
N1究明きゅうめい
Fait d'examiner en profondeur la cause ou la vérité d'une chose pour l'éclaircir. S'emploie comme dans 「原因究明」 et 「真相究明」. Terme soutenu, fréquent dans la presse et dans des situations officielles, par exemple dans les reportages sur des accidents ou les rapports d'enquête.
Traduit par IA
N2給与きゅうよ
Argent que l'employeur verse en échange d'un travail. Désigne aussi le fait de donner de l'argent ou des biens.
Traduit par IA
N2急落きゅうらく
Le kanji 「急」 a le sens de se dépêcher ou de soudain, et le kanji 「落」 celui de tomber. L'ensemble désigne le fait de tomber soudainement. Fait, pour un prix ou une valeur chiffrée notamment, de baisser brusquement et fortement. S'emploie comme dans 「株価が急落する」 et 「支持率が急落する」. Il s'agit d'un terme soutenu, fréquent dans l'information économique et politique, qui désigne un changement brusque à la baisse.
Traduit par IA
N1丘陵きゅうりょう
Région de basses montagnes aux ondulations douces. Désigne une forme de terrain intermédiaire entre la plaine et la montagne. S'emploie comme dans 「丘陵地帯」 et 「多摩丘陵」. Terme soutenu qui s'emploie en géographie et dans les descriptions de la nature.
Traduit par IA
N2寄与きよ
Fait de consacrer ses efforts à quelque chose et d'y être utile. 「発展に寄与する」. Il s'agit d'un terme de la langue écrite, plus soutenu que le mot 「貢献」, qui a le même sens.
Traduit par IA
N2器用きよう
Qui réussit bien les travaux minutieux faits avec les doigts. S'emploie comme dans 「手先が器用」 et 「器用な人」. S'emploie aussi, au sens figuré, au sens du mot 「世渡り上手」 (qui sait bien se débrouiller dans la société). C'est un mot qui s'emploie pour évaluer une personne.
Traduit par IA
N2凶悪きょうあく
Le kanji 「凶」 a le sens de malheur ou de chose mauvaise, et le kanji 「悪」 celui de ce qui est mauvais. Le mot réunit ainsi deux kanji de même sens. Il décrit ce qui est extrêmement malveillant et cruel. S'emploie comme dans 「凶悪犯」 et 「凶悪事件」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les reportages sur les crimes, qui désigne de graves méfaits mettant en jeu des vies humaines.
Traduit par IA
N2脅威きょうい
Force ou danger assez grand pour inspirer de la peur à l'autre. S'emploie comme dans 「脅威を感じる」 et 「脅威にさらされる」. Terme soutenu qui désigne un danger grave dans des domaines variés, comme les affaires militaires, l'économie ou la santé.
Traduit par IA
N2驚異きょうい
Le kanji 「驚」 a le sens de s'étonner, et le kanji 「異」 celui de ce qui est inhabituel ou hors du commun. Le mot désigne une chose si extraordinaire qu'elle étonne les gens. S'emploie comme dans 「自然の驚異」 et 「驚異の記録」. C'est un terme assez soutenu qui a un sens d'éloge.
Traduit par IA
N4教育きょういく
Éducation. Fait d'enseigner des connaissances et des techniques aux enfants et aux jeunes.
Traduit par IA
N4教会きょうかい
Église. Bâtiment où les chrétiens se réunissent pour prier.
Traduit par IA
N1仰々しいぎょうぎょうしい
Qui a un air vraiment exagéré. S'emploie comme dans 「仰々しい身ぶり」 et 「仰々しい言い方」. C'est un adjectif en -i qui s'emploie, de manière un peu critique, à propos d'une attitude ou d'une façon de s'exprimer qui se donne des airs imposants plus que nécessaire.
Traduit par IA
N2教訓きょうくん
Enseignement que l'on tire d'un échec ou d'une expérience et qui sera utile à l'avenir.
Traduit par IA
N2凝固ぎょうこ
Le kanji 「凝」 a le sens de se figer ou de durcir, et le kanji 「固」 celui d'être dur. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Fait, pour un liquide ou un gaz, de durcir et de passer à l'état solide. S'emploie comme dans 「血液が凝固する」 et 「凝固剤」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les contextes de la chimie et de la médecine, qui désigne un changement d'état de la matière.
Traduit par IA
N2強硬きょうこう
Fait d'imposer son opinion ou son attitude sans céder. S'emploie comme dans 「強硬な姿勢」 et 「強硬手段」. Terme soutenu, fréquent dans le contexte des négociations, de la diplomatie et de la politique, qui exprime une attitude sans compromis.
Traduit par IA
N2強硬派きょうこうは
Le mot 「強硬」 se compose du kanji 「強」 (fort) et du kanji 「硬」 (dur), et désigne une attitude forte et dure. Le mot 「強硬派」 désigne les personnes qui cherchent à imposer leur opinion ou leur position sans faire de compromis. S'emploie comme dans 「党内の強硬派」 et 「強硬派が主導する」. C'est un terme soutenu, fréquent dans le contexte de la politique et de la diplomatie.
Traduit par IA
N2凶作きょうさく
Le kanji 「凶」 a le sens de malheur ou de ce qui est mauvais, et le kanji 「作」 celui de la qualité des cultures ou de la récolte. Le mot désigne une mauvaise récolte. Récolte agricole extrêmement faible. S'emploie comme dans 「凶作の年」 et 「米が凶作だった」. C'est un terme soutenu qui désigne une mauvaise récolte due aux irrégularités du climat ou à des catastrophes naturelles, et il s'emploie dans la presse et dans les récits historiques.
Traduit par IA
N1凝視ぎょうし
Le kanji 「凝」 a le sens de se figer ou de se concentrer sur un seul point, et le kanji 「視」 celui de regarder. Le mot désigne le fait de regarder en concentrant son regard sur un seul point. Fait de regarder fixement sans détourner les yeux. S'emploie comme dans 「凝視する」 et 「凝視を続ける」. C'est un terme soutenu, de ton littéraire et propre à l'observation, qui signifie regarder avec une forte attention ou un vif intérêt.
Traduit par IA
N1享受きょうじゅ
Fait de recevoir quelque chose de bon et d'en profiter comme de son propre bien. C'est un terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「自由を享受する」 et 「恩恵を享受する」, au sens de recevoir et de savourer des choses telles que des droits, des avantages ou l'art.
Traduit par IA
N2郷愁きょうしゅう
Le kanji 「郷」 a le sens de pays natal, et le kanji 「愁」 celui de mélancolie ou de tristesse. Le mot désigne le sentiment mélancolique que l'on éprouve en pensant à son pays natal. Sentiment de regret plein de tendresse envers son pays natal ou le passé. S'emploie comme dans 「郷愁を誘う」 et 「郷愁にひたる」. C'est un terme assez soutenu, à la tonalité littéraire et sentimentale, qui apparaît souvent dans les poèmes et les essais.
Traduit par IA
N1, N2凝縮ぎょうしゅく
Le kanji 「凝」 a le sens de se figer ou de se durcir, et le kanji 「縮」 celui de se contracter. Le mot désigne le fait de se figer en se contractant. Fait de rassembler un contenu ou des éléments en un seul tout pour en augmenter la densité. S'emploie comme dans 「思いを凝縮する」 et 「人生を凝縮した作品」. C'est un terme assez soutenu, fréquent dans la littérature et la critique.
Traduit par IA
N1強靭きょうじん
Qui est souple et fort, et qui ne se brise pas et ne cède pas facilement. S'emploie comme dans 「強靭な肉体」 et 「強靭な精神力」. C'est un terme assez soutenu qui s'emploie aussi bien pour la force physique que pour la force mentale.