Fait de diviser un ensemble selon un certain critère et d'en distinguer les parties. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「年齢区分」 et 「料金区分」, dans des situations où il s'agit de classer des choses selon leur nature, leur stade ou leur rang, par exemple.
Traduit par IA
N1くまなくくまなく
Jusque dans les moindres recoins, sans rien omettre, de manière à ne négliger aucun endroit. Adverbe qui s'emploie comme dans 「くまなく探す」 et 「くまなく調べる」, dans des situations où l'on mène des recherches ou des vérifications de manière approfondie.
Traduit par IA
N2組み合わせくみあわせ
Fait d'assembler plusieurs choses pour n'en faire qu'une, ou manière dont elles sont assemblées. S'emploie comme dans 「色の組み合わせ」 et 「組み合わせ抽選」. Nom qui s'emploie largement, par exemple pour le choix des éléments à associer ou pour la désignation des adversaires d'un match.
Traduit par IA
N2組み入れるくみいれる
Intégrer un nouvel élément dans un système ou un plan existant. S'emploie comme dans 「予算に組み入れる」 et 「日程に組み入れる」, dans des situations où un élément est placé officiellement comme une partie de l'ensemble.
Traduit par IA
N2組み替えるくみかえる
Défaire une composition ou un ordre déjà établis, puis les réagencer sous une autre forme. S'emploie comme dans 「日程を組み替える」 et 「組織を組み替える」, dans des situations où l'on réorganise une structure existante.
Traduit par IA
N2組み込むくみこむ
Intégrer quelque chose comme élément constitutif d'un ensemble, pour en faire une partie indissociable. S'emploie comme dans 「機能を組み込む」 et 「条件を組み込む」, dans des situations où l'on insère quelque chose au sein d'un système ou d'un plan.
Traduit par IA
N2組み立てるくみたてる
Assembler des pièces ou des éléments dans l'ordre pour en faire un produit fini ou une structure d'ensemble. S'emploie dans de nombreux domaines, du montage de meubles ou de machines à la construction d'un raisonnement, d'un projet ou d'un texte.
Traduit par IA
N1組み直すくみなおす
Défaire une chose déjà assemblée, puis l'assembler de nouveau. S'emploie comme dans 「予算を組み直す」 et 「計画を組み直す」, dans des situations où l'on reconstruit quelque chose après l'avoir réexaminé.
Traduit par IA
N1組み伏せるくみふせる
Saisir l'adversaire à bras-le-corps et le maîtriser par la force pour l'empêcher de bouger. Ce terme assez soutenu s'emploie dans des situations de combat ou d'arrestation et apparaît aussi, par exemple, dans les articles d'actualité.
Traduit par IA
N1, N4汲むくむ
Verbe qui décrit à l'origine le geste de puiser un liquide avec un récipient. De là, au sens figuré, il en est venu à décrire le fait de deviner la situation ou les sentiments de l'interlocuteur et d'en tenir compte. S'emploie comme dans 「事情を汲む」, 「気持ちを汲む」 et 「真意を汲む」, dans des situations où l'on perçoit les pensées de l'interlocuteur qui n'apparaissent pas en surface et où on les accepte. S'emploie aussi souvent sous la forme 「汲み取る」. L'emploi au sens figuré est le plus courant.
Traduit par IA
N1工面くめん
Fait de réunir avec peine, d'une manière ou d'une autre, de l'argent ou autre chose. S'emploie comme dans 「学費を工面する」 et 「資金を工面する」, dans des situations où quelqu'un se débrouille pour se procurer ce qui manque.
Traduit par IA
N4雲くも
Nuage. Masse blanche ou noire qui flotte dans le ciel.
Traduit par IA
N2雲行きくもゆき
Évolution d'une affaire ou changement d'atmosphère. C'est un mot au sens figuré qui s'emploie, comme dans 「雲行きが怪しい」, dans des situations où l'on sent les signes d'une évolution défavorable. C'est une expression qui vient, par extension, de la météorologie.
Traduit par IA
N2, N3, N5曇るくもる
Devenir nuageux. Se remplir de nuages, en parlant du ciel. 「午後から曇る」.
Traduit par IA
N1苦悶くもん
Fait de se tordre violemment sous l'effet d'une douleur physique ou d'une souffrance morale. S'emploie comme dans 「苦悶の表情を浮かべる」. C'est un terme soutenu de la langue écrite qui exprime une profonde souffrance, et qui s'emploie dans les journaux et les textes littéraires.
Traduit par IA
N1, N3, N5暗いくらい
Sombre. Qui a peu de lumière, de sorte que l'on voit mal. 「暗いへや」. L'antonyme est 「明るい」.
Traduit par IA
N2暮らし向きくらしむき
Situation économique de la vie quotidienne. Terme assez soutenu qui, comme dans 「暮らし向きが楽になる」, désigne l'aisance financière d'un foyer ou le niveau de vie.
Traduit par IA
N4比べるくらべる
Regarder deux choses ou plus pour en examiner les différences. 「ねだんを比べる」.
Traduit par IA
N2繰り上げるくりあげる
Avancer une date, une heure ou un ordre prévus, en les plaçant plus tôt que ce qui était fixé à l'origine. L'antonyme est 「繰り下げる」.
Traduit par IA
N1苦慮くりょ
Fait de réfléchir de toutes les façons et de se tourmenter. S'emploie comme dans 「対応に苦慮する」 et 「処遇に苦慮している」, dans des situations où quelqu'un se creuse la tête pour faire face à un problème difficile. C'est un terme soutenu qui apparaît souvent dans les journaux et les communiqués officiels.
Traduit par IA
N2, N4, N5来るくる
Venir. Se déplacer, pour une personne ou une chose, vers l'endroit où se trouve la personne qui parle. L'antonyme est 「行く」. Dans 「来ない」 et 「来ます」, la lecture devient 「こ」 et 「き」 respectivement.
Traduit par IA
N2苦し紛れくるしまぎれ
Acte ou propos lancé sur-le-champ, sans penser aux conséquences, parce que la situation est trop pénible. Comme dans 「苦し紛れの言い訳」, le mot désigne une réponse de dernier recours donnée par une personne acculée.
Traduit par IA
N4暮れるくれる
Devenir sombre aux alentours lorsque le soleil se couche. 「日が暮れる」. S'emploie aussi au sens de prendre fin, en parlant d'une année. 「今年も暮れる」.
Traduit par IA
N1玄人くろうと
Personne qui a accumulé une longue expérience dans un domaine et qui possède une grande habileté. S'emploie comme dans 「玄人はだし」, au sens de spécialiste ou de connaisseur. L'antonyme est 「素人(しろうと)」.
Traduit par IA
N1苦労人くろうにん
Personne qui a connu beaucoup d'épreuves depuis sa jeunesse et qui comprend bien les sentiments humains et les subtilités des choses. S'emploie comme dans 「あの人は苦労人だ」, dans un contexte où l'on juge favorablement la personnalité de quelqu'un.
Traduit par IA
N2食わず嫌いくわずぎらい
Fait de détester quelque chose dès le départ et de le refuser, sans même l'avoir réellement essayé. C'est un nom idiomatique qui s'emploie largement, pour la nourriture mais aussi pour les préjugés envers de nouvelles façons de penser ou de nouvelles choses.
Traduit par IA
N1軍需ぐんじゅ
Demande et fournitures liées au domaine militaire. S'emploie comme dans 「軍需産業」 et 「軍需物資」 pour désigner la production et la fourniture d'armes et de biens militaires, dans des articles d'économie ou d'histoire.
Traduit par IA
N2群衆ぐんしゅう
Grand nombre de personnes rassemblées en un même endroit. Terme soutenu qui, comme dans 「群衆が押し寄せる」 et 「群衆心理」, décrit de manière objective l'état de nombreuses personnes indéterminées qui se pressent ensemble.
Traduit par IA
N1軍縮ぐんしゅく
Fait de réduire les armements sur la base d'un accord entre États. S'emploie comme dans 「軍縮交渉」 et 「軍縮条約」, dans le contexte de négociations internationales visant à réduire les forces militaires. C'est l'abréviation du mot 「軍備縮小」.
Traduit par IA
N1軍備ぐんび
Ensemble des moyens destinés à défendre un pays, tels que les armes, les troupes et les installations militaires. Terme soutenu qui désigne la puissance militaire de l'État elle-même, comme dans 「軍備を増強する」 et 「軍備を縮小する」. Il s'emploie dans les articles politiques et historiques.
Traduit par IA
N4毛け
Poil. Filament fin qui pousse sur le corps ou sur les animaux. S'emploie aussi au sens de matière servant à fabriquer des vêtements, par exemple. 「毛のセーター」.
Traduit par IA
N2経緯けいい
Mot qui désigne les circonstances et le déroulement qui ont abouti à une situation. S'emploie comme dans 「事件の経緯を説明する」 et 「合併に至る経緯」, et met l'accent sur le processus et l'arrière-plan plutôt que sur le résultat. Se lit aussi 「いきさつ」.
Traduit par IA
N2経過けいか
Fait de s'écouler, en parlant du temps. Désigne aussi la manière dont les choses avancent et évoluent.
Traduit par IA
N1形骸けいがい
Mot qui désigne un état où le contenu et la substance ont disparu et où seule la forme demeure. S'emploie souvent sous la forme 「形骸化する」 et décrit une situation où des règles ou un système ne fonctionnent pas.
Traduit par IA
N2契機けいき
Élément déclencheur d'un changement ou d'une action. S'emploie souvent sous la forme 「〜を契機に」 ou 「〜を契機として」. Terme soutenu qui désigne un événement marquant un tournant. Il apparaît fréquemment dans les journaux et les articles d'opinion.
Traduit par IA
N2警護けいご
Fait d'accompagner et de surveiller une personnalité importante ou un site important pour les protéger contre toute atteinte. Terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「首相を警護する」 et 「警護にあたる」, dans des situations où un personnel spécialisé assure la sécurité d'une personne.
Traduit par IA
N2携行けいこう
Mot qui désigne le fait de porter quelque chose sur soi en se déplaçant. S'emploie comme dans 「救急用品を携行する」 et 「身分証を携行する」, dans des situations où l'on se déplace avec des objets nécessaires. Ce mot se rencontre souvent dans le style soutenu, les règlements et les circulaires.
Traduit par IA
N2渓谷けいこく
Vallée profonde située entre des montagnes, où coule une rivière.
Traduit par IA
N4経済けいざい
Économie. Système qui consiste à produire et à faire circuler des biens et de l'argent.
Traduit par IA
N4警察けいさつ
Police. Organisme dont le travail est de veiller à la sécurité de la ville et d'empêcher les mauvaises actions, ou les personnes qui font ce travail.
Traduit par IA
N2慶事けいじ
Le kanji 「慶」 a le sens de se réjouir, et le kanji 「事」 celui de chose. Le mot désigne un événement réjouissant. Il désigne un heureux événement, comme un mariage, une naissance ou une promotion. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des contextes soutenus et dans les formules de salutation, comme dans 「一族の慶事」 et 「慶事が続く」.
Traduit par IA
N2掲示けいじ
Fait d'écrire une information sur du papier, par exemple, et de l'afficher dans un endroit bien visible afin de la faire connaître à un grand nombre de personnes.
Traduit par IA
N2軽視けいし
Fait de prendre une chose à la légère et de ne pas la traiter comme importante. L'antonyme est 「重視」.
Traduit par IA
N2傾斜けいしゃ
Mot qui décrit l'état de ce qui est incliné en biais, ou le fait de pencher fortement dans une direction. C'est un terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「急な傾斜」 et 「特定の業界に傾斜する」, aussi bien pour une inclinaison physique que pour un penchant des idées ou des centres d'intérêt.
Traduit par IA
N1警鐘けいしょう
Le mot 「警鐘」 désigne à l'origine une cloche que l'on fait sonner pour avertir les gens d'un incendie ou d'un danger. De là, il en est venu à désigner au sens figuré ce qui a pour rôle d'avertir les gens de l'apparition d'un danger ou d'un problème. C'est un terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「警鐘を鳴らす」 comme expression figurée pour attirer fortement l'attention sur les problèmes de la société.
Traduit par IA
N2継承けいしょう
Le kanji 「継」 a le sens de succéder, et le kanji 「承」 celui de recevoir en héritage. Mot formé de deux kanji de même sens, qui désignent tous deux le fait de reprendre la suite. Le mot désigne le fait de reprendre à la personne précédente un rang, un patrimoine ou une tradition, par exemple. S'emploie, comme dans 「王位を継承する」 et 「技術を継承する」, dans des situations où une chose est transmise au-delà des générations ou des positions.
Traduit par IA
N1形跡けいせき
Trace indiquant que quelque chose a eu lieu, ou que quelque chose se trouvait à un endroit. Comme dans 「侵入の形跡」 et 「使用した形跡」, le mot désigne un indice matériel ou circonstanciel qui permet de supposer un fait passé.
Traduit par IA
N2軽率けいそつ
Le kanji 「軽」 a le sens de léger, et le kanji 「率」 celui de brusque ou grossier. Le mot décrit ainsi une manière d'être légère et brusque. Il décrit le fait d'agir sans bien réfléchir. S'emploie, comme dans 「軽率な発言」 et 「軽率な判断」, dans des contextes où un acte qui manque de prudence est jugé de manière négative.
Traduit par IA
N1傾聴けいちょう
Mot qui désigne le fait de prêter une oreille attentive aux paroles de l'interlocuteur et de l'écouter sérieusement. Terme soutenu qui, comme dans 「傾聴の姿勢」 et 「ご意見を傾聴する」, décrit l'attitude de quelqu'un qui écoute l'interlocuteur avec respect dans un cadre officiel.
Traduit par IA
N2警笛けいてき
Sifflet ou dispositif que font retentir les véhicules, les navires ou d'autres engins pour signaler un danger ou donner un signal. Le mot s'emploie dans des situations où un son est émis pour attirer l'attention, comme dans 「警笛を鳴らす」.