Mot qui désigne le fait d'écraser physiquement quelque chose pour en réduire le volume, ou, par extension, le fait de condenser un contenu ou une durée pour les raccourcir. S'emploie aussi largement dans des situations liées au traitement des données ou à l'amélioration de l'efficacité du travail, comme dans 「ファイルを圧縮する」 et 「工程を圧縮する」.
Traduit par IA
N1圧勝あっしょう
Fait de gagner en écrasant l'adversaire. S'emploie lorsque quelqu'un remporte la victoire avec un large écart sur ses concurrents, dans un match sportif ou une élection par exemple. Nom qui devient un verbe avec 「する」, le mot s'emploie aussi sous la forme 「圧勝する」.
Traduit par IA
N1斡旋あっせん
Mot qui désigne le fait de se placer entre deux parties pour les mettre en relation, ou de servir d'intermédiaire pour présenter quelqu'un ou quelque chose. S'emploie comme dans 「就職を斡旋する」 et 「土地売買を斡旋する」.
Traduit par IA
N2圧倒あっとう
Fait de dominer et de vaincre un adversaire avec une force ou une énergie bien supérieures. Également, fait de rendre quelqu'un incapable de bouger par une forte impression. S'emploie comme dans 「相手を圧倒する」 et 「観客を圧倒する」. L'emploi adjectival, comme dans 「圧倒的な勝利」, est également fréquent.
Traduit par IA
N2圧迫あっぱく
Fait de presser fortement un objet ou le corps en lui imposant une charge, ou fait de peser lourdement sur le plan économique ou psychologique. S'emploie de manière large, comme dans 「神経を圧迫する」 et 「家計を圧迫する」, de la pression physique jusqu'à la charge qui pèse sur la gestion d'une entreprise ou sur la vie quotidienne.
Traduit par IA
N4集まるあつまる
Venir en un même endroit, en parlant de personnes ou de choses. 「えきの前に人が集まる」. Lorsque l'on apporte soi-même les choses, c'est le mot 「集める」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N4集めるあつめる
Amener des personnes ou des choses en un même endroit. 「きってを集める」. Lorsque des personnes ou des choses viennent naturellement en un même endroit, c'est le mot 「集まる」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N2圧力あつりょく
Mot qui désigne une force physique qui pousse, ou une action contraignante visant à influencer autrui. S'emploie largement au sens figuré dans des situations liées à la politique, aux organisations ou aux relations humaines, comme dans 「圧力をかける」 et 「圧力に屈する」.
Traduit par IA
N2当て付けあてつけ
Fait de critiquer ou de railler l'interlocuteur de manière indirecte. Fait de mettre de la méchanceté dans son attitude ou ses paroles, sans parler directement. S'emploie comme dans 「当て付けがましい態度」.
Traduit par IA
N2当てはまるあてはまる
Correspondre à une condition ou à un critère. S'emploie sous la forme 「〜に当てはまる」, comme dans 「条件に当てはまる」 et 「例に当てはまる」, et indique si l'objet considéré remplit le critère. Le mot 「当てはめる」 s'emploie lorsqu'une personne apporte un cadre pour y faire correspondre quelque chose, et le mot 「当てはまる」 lorsque l'objet correspond à ce cadre. Les deux s'emploient de manière distincte, comme dans 「公式を当てはめる」 face à 「公式が当てはまる」.
Traduit par IA
N2当てはめるあてはめる
Faire correspondre une chose à un critère ou à un modèle. S'emploie lorsqu'il s'agit d'appliquer un cadre existant à un autre cas, comme dans 「理論を当てはめる」 et 「公式を当てはめる」. Le mot 「当てはめる」 s'emploie lorsqu'une personne apporte un cadre pour y faire correspondre quelque chose, et le mot 「当てはまる」 lorsque l'objet correspond à ce cadre. Les deux s'emploient de manière distincte, comme dans 「公式を当てはめる」 face à 「公式が当てはまる」.
Traduit par IA
N1宛てるあてる
Verbe qui s'emploie lorsque l'on envoie une lettre ou un document à une personne précise ou à un destinataire précis. S'emploie sous la forme 「〜に宛てる」, comme dans 「恩師に宛てる」 et 「編集部に宛てる」. Les noms apparentés sont 「宛先」 et 「宛名」.
Traduit par IA
N2跡継ぎあとつぎ
Personne qui reprend, par exemple, l'entreprise familiale, la position de chef de famille ou un rang. S'emploie comme dans 「跡継ぎを探す」 et 「跡継ぎ問題」.
Traduit par IA
N2後回しあとまわし
Mot qui désigne le fait de placer plus loin dans l'ordre ce dont la priorité est faible. S'emploie sous la forme 「後回しにする」, et décrit une chose dont le traitement est retardé parce qu'une autre affaire est réglée en premier.
Traduit par IA
N2暴くあばく
Mettre au jour des faits ou des secrets qui étaient cachés. Le mot signifie aussi ouvrir une tombe en creusant la terre. S'emploie comme dans 「不正を暴く」 et 「真相を暴く」.
Traduit par IA
N2あぶれるあぶれる
Ne pas obtenir de travail ou d'occasion et se retrouver laissé de côté. S'emploie au sens de manquer une occasion attendue, comme dans 「仕事にあぶれる」 et 「就職にあぶれる」. Il s'agit plutôt d'un mot de la langue parlée.
Traduit par IA
N2, N3, N5甘いあまい
Sucré. Qui a un goût comme celui du sucre ou des bonbons. 「甘いおかし」. S'emploie aussi au sens de ne pas être sévère et de ne pas être suffisant, comme dans 「甘いかんがえ」.
Traduit par IA
N1余すあます
Ne pas utiliser entièrement quelque chose et en laisser une partie. S'emploie comme dans 「余すところなく使う」 et 「力を余す」, dans des contextes où un reste se forme. 「余す」 s'emploie lorsqu'une personne laisse une partie sans l'utiliser, et 「余る」 lorsque quelque chose reste de soi-même. Les deux verbes s'emploient de manière distincte, et à 「力を余す」 correspond 「力が余る」.
Traduit par IA
N2甘味あまみ
Goût sucré. Également, degré de douceur que possède un aliment. S'emploie souvent pour parler de la douceur propre à l'ingrédient lui-même, comme dans 「玉ねぎの甘味が引き出される」 et 「果物の甘味が強い」. Lorsque la même graphie 「甘味」 se lit 「かんみ」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne les aliments sucrés et les confiseries eux-mêmes, et qui s'emploie comme dans 「甘味処」.
Traduit par IA
N2甘やかすあまやかす
Ne pas être sévère envers quelqu'un, un enfant par exemple, et le laisser faire tout ce qu'il veut. S'emploie comme dans 「子どもを甘やかす」 et 「甘やかされて育つ」.
Traduit par IA
N1網の目あみのめ
Chacune des mailles d'un filet. De là, désigne au sens figuré ce qui est déployé de manière serrée dans toutes les directions. S'emploie comme dans 「網の目のように張り巡らされた道路」 et 「法の網の目をかいくぐる」.
Traduit par IA
N2危ういあやうい
Adjectif en -i qui décrit un état de danger, ou une situation où il s'en faut de très peu. S'emploie dans des situations critiques, comme dans 「危うく転びそうだ」 et 「危うい均衡」. Il est plus soutenu que le simple mot 「危ない」 parce qu'il comporte l'idée grave d'une menace pour la vie ou la position de quelqu'un.
Traduit par IA
N1操るあやつる
Faire bouger ou utiliser selon sa volonté des choses telles que des outils, des machines, des personnes ou des mots. S'emploie comme dans 「機械を操る」, 「言葉を操る」 et 「人形を操る」. S'emploie aussi au sens de faire agir quelqu'un en secret.
Traduit par IA
N1危ぶむあやぶむ
Éprouver de l'inquiétude à l'idée que quelque chose ne réussisse pas. S'emploie comme dans 「実現を危ぶむ」 et 「成功を危ぶむ」, dans des situations où une personne doute de la suite des événements. C'est un verbe de même origine que le mot 「危うい」, et il partage avec lui une nuance de danger et d'inquiétude.
Traduit par IA
N1あやふやあやふや
Mot qui décrit une attitude ou un contenu qui n'est pas clair et manque de certitude. Comme dans 「あやふやな返事」 et 「あやふやな記憶」, décrit un état qui manque de fondement ou de précision. S'emploie aussi dans des situations où quelqu'un critique le fait de se dérober à ses responsabilités ou une attitude ambiguë.
Traduit par IA
N2過ちあやまち
Mauvaise action commise par inattention ou à la suite d'une erreur de jugement. S'emploie comme dans 「過ちを犯す」 et 「過ちを認める」.
Traduit par IA
N1歩みあゆみ
Fait d'avancer pas à pas. Désigne aussi la manière dont se fait cette progression, ou son déroulement. S'emploie comme dans 「会社の歩み」 et 「平和への歩み」, pour désigner un chemin parcouru au fil du temps. C'est la forme nominale du verbe 「歩む」.
Traduit par IA
N1歩み寄るあゆみよる
Verbe qui décrit le fait de se rapprocher en se faisant mutuellement des concessions. Le mot a aussi le sens de se rapprocher physiquement, mais il s'emploie au sens figuré, comme dans 「両者が歩み寄る」, dans des situations où des personnes aux positions opposées cherchent un compromis.
Traduit par IA
N2粗いあらい
Qui a de gros grains, de larges mailles ou d'autres éléments semblables, avec des espaces entre eux (「粗い網」, 「粒が粗い」). Se dit aussi d'une manière de travailler qui manque de soin (「仕事が粗い」). Le mot 「荒い」, de même lecture, signifie être agité dans ses mouvements ou violent de caractère (「波が荒い」, 「気が荒い」), et les deux mots se distinguent à l'écrit.
Traduit par IA
N1, N5洗うあらう
Laver. Enlever la saleté avec de l'eau, par exemple, pour rendre propre. 「手を洗う」, 「ふくを洗う」.
Traduit par IA
N2荒稼ぎあらかせぎ
Fait de gagner une grosse somme d'argent en peu de temps, par tous les moyens. S'emploie comme dans 「荒稼ぎする」. Le mot a une nuance légèrement négative.
Traduit par IA
N2粗削りあらけずり
Qui n'est pas encore bien fini dans les détails, mais dont la matière ou le talent sont prometteurs. À l'origine, fait de tailler grossièrement du bois ou un autre matériau. S'emploie comme dans 「粗削りな文章」 et 「粗削りだが将来性がある」.
Traduit par IA
N1荒らすあらす
Traiter un lieu ou un objet avec brutalité et le mettre dans un état lamentable. S'emploie comme dans 「畑を荒らす」 et 「市場を荒らす」. 「荒らす」 s'emploie lorsqu'une personne met quelque chose en désordre et dans un état lamentable, et 「荒れる」 lorsque cet état se produit de lui-même. Les deux verbes s'emploient de manière distincte, et à 「畑を荒らす」 correspond 「畑が荒れる」.
Traduit par IA
N1荒立てるあらだてる
Verbe qui décrit le fait d'exagérer une situation ou de rendre des émotions plus violentes. S'emploie dans des situations où quelqu'un aggrave une chose qui aurait dû se calmer paisiblement, comme dans 「事を荒立てる」 et 「声を荒立てる」.
Traduit par IA
N1改まるあらたまる
Changer d'état et devenir nouveau. S'emploie comme dans 「年が改まる」 et 「態度が改まる」, dans des situations où quelque chose devient convenable et ordonné. 「改める」 s'emploie lorsqu'une personne corrige quelque chose volontairement, et 「改まる」 lorsque quelque chose devient nouveau de lui-même. Les deux verbes s'emploient de manière distincte, et à 「規則を改める」 correspond 「規則が改まる」.
Traduit par IA
N2あらゆるあらゆる
Qui inclut tout ce qui est imaginable. S'emploie toujours suivi d'un nom, comme dans 「あらゆる可能性」 et 「あらゆる手段」. S'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N1有り合わせありあわせ
Chose que l'on a par hasard sous la main à ce moment-là. S'emploie comme dans 「有り合わせの材料」 et 「有り合わせで作る」, dans des situations où l'on se contente de ce qui est disponible, sans rien préparer spécialement.
Traduit par IA
N1有様ありさま
État ou aspect des choses, en particulier une situation lamentable. S'emploie souvent, comme dans 「ひどい有様」 et 「見るに堪えない有様」, dans des situations où il s'agit de décrire un état peu favorable.
Traduit par IA
N1亜流ありゅう
Pâle copie sans originalité, qui se contente d'imiter une école ou un style. S'emploie comme dans 「有名画家の亜流」 et 「亜流に過ぎない作品」, dans des contextes où une chose est jugée de moindre valeur.
Traduit par IA
N2淡いあわい
Adjectif en -i qui décrit la faiblesse et la légèreté de choses comme une couleur, un goût ou un sentiment. S'emploie comme dans 「淡い色」, 「淡い期待」 et 「淡い恋心」, dans des situations où il est question d'une faiblesse peu nette. L'antonyme est 「濃い」.
Traduit par IA
N2慌ただしいあわただしい
Adjectif en -i qui décrit le fait d'être occupé sans pouvoir se calmer, comme si l'on était poursuivi par quelque chose. S'emploie comme dans 「慌ただしい日々」 et 「慌ただしく出発する」. Ce mot a la même origine que le verbe 「慌てる」, et tous deux expriment le sentiment d'être pressé.
Traduit par IA
N1哀れあわれ
Fait d'avoir le cœur serré devant quelqu'un qui fait pitié, ou ce sentiment lui-même. S'emploie comme dans 「哀れな姿」 et 「哀れに思う」, dans des situations où s'exprime de la compassion envers les faibles ou les personnes malchanceuses. La forme verbale est 「哀れむ」.
Traduit par IA
N2暗示あんじ
Fait d'indiquer quelque chose de manière indirecte, sans le dire clairement. S'emploie comme dans 「暗示を与える」. S'emploie aussi au sens d'une action exercée sur quelqu'un pour l'amener à croire quelque chose, comme dans 「暗示にかける」. Le mot s'emploie souvent dans le contexte des œuvres littéraires ou de la psychologie, et signifie un moyen de transmettre une information de manière non explicite.
Traduit par IA
N2案じるあんじる
Signifie s'inquiéter et se soucier de quelque chose. S'emploie dans des situations où l'on se soucie de la sécurité ou de la situation d'une autre personne. S'emploie souvent dans la langue écrite, et dans la conversation, c'est souvent le mot 「心配する」 qui s'emploie. Se dit aussi sous la forme 「案ずる」.
Traduit par IA
N1安泰あんたい
État calme et stable, sans aucun souci. S'emploie comme dans 「会社は安泰だ」 et 「老後の安泰」. S'emploie aussi comme adjectif en -na, par exemple sous la forme 「安泰な生活」.
Traduit par IA
N1暗中模索あんちゅうもさく
Expression en quatre kanji qui décrit le fait d'avancer en faisant divers essais, sans aucune piste. S'emploie comme dans 「新分野で暗中模索を続ける」, dans des situations où une personne procède par essais et erreurs dans un domaine inconnu.
Traduit par IA
N1安堵あんど
Fait de se sentir soulagé et apaisé, une fois ses soucis dissipés. S'emploie comme dans 「無事を知って安堵する」 et 「安堵の表情」.
Traduit par IA
N1案の定あんのじょう
Adverbe qui signifie conformément à ce qui était prévu. S'emploie comme dans 「案の定、失敗した」, souvent dans des situations où une prévision défavorable s'est réalisée.
Traduit par IA
N2安否あんぴ
Mot qui signifie le fait d'être sain et sauf ou non. S'emploie comme dans 「安否を確認する」 et 「安否が気遣われる」, dans des situations où l'état d'une personne est vérifié après un accident ou une catastrophe.
Traduit par IA
N1暗黙あんもく
Mot qui signifie être mutuellement d'accord sans l'exprimer à voix haute. S'emploie de manière idiomatique sous la forme 「暗黙の了解」 ou 「暗黙のうちに」. Désigne souvent une norme ou un accord qui n'est pas énoncé officiellement mais qui est partagé entre les personnes concernées.