Fait, pour un symptôme ou un état, de durer longtemps sans guère changer. Le kanji 「慢」 a le sens de prendre du temps ou de traîner en longueur. À l'origine, c'est un terme de médecine qui désigne une maladie qui dure longtemps. Il forme une paire avec le mot 「急性」, qui se dit d'une maladie à apparition soudaine. Au sens figuré, le mot s'emploie aussi pour un problème de société ou d'organisation qui reste longtemps sans solution, comme dans 「慢性的な人手不足」, 「慢性的な渋滞」 et 「慢性の赤字」. S'emploie le plus souvent sous la forme 「慢性的な」, comme adjectif en -na, et a une nuance négative.
Traduit par IA
N1漫然まんぜん
Qui est dans le vague, sans but précis ni attention. Le kanji 「漫」 a le sens de suivre son humeur sans rigueur, et le kanji 「然」 est un suffixe qui indique 「l'aspect de quelque chose」. L'emploi de base est comme adverbe, sous la forme 「〜と」, comme dans 「漫然と過ごす」, 「漫然と眺める」 et 「漫然と聞く」. Décrit un état où l'attention est dispersée, sans concentration ni but conscient, et s'emploie surtout dans des contextes critiques ou d'autocritique. Terme soutenu de la langue écrite, plus fréquent dans les textes et les articles d'opinion que dans la conversation courante.
Traduit par IA
N2, N3満足まんぞく
Satisfaction. Fait d'avoir le cœur comblé parce que ses souhaits se sont réalisés. 「結果に満足する」. L'antonyme est 「不満」.
Traduit par IA
N1漫談まんだん
Art de la parole léger et spirituel, qui consiste à divertir le public avec humour en prenant pour sujet l'état de la société ou la vie quotidienne. C'est l'un des spectacles présentés au yose (salle de spectacles populaires traditionnels), dont la forme de base est celle d'une personne seule qui développe librement son propos face au public. 「漫」 signifie au gré de l'humeur, et 「談」 signifie propos. Ensemble, ils désignent 「un propos raconté sans façon」. S'emploie comme dans 「漫談を披露する」, 「漫談家」 et 「政治漫談」. C'est une forme traditionnelle de l'art de la parole, au même titre que le rakugo (récit comique) et le kōdan (récit historique déclamé). Sa particularité est de reposer non sur une histoire précise, mais sur des sujets d'actualité et des bavardages légers.
Traduit par IA
N4真ん中まんなか
Centre exact d'un lieu.
Traduit par IA
N2〜N4見えるみえる
Se présenter naturellement aux yeux. 「山が見える」.
Traduit par IA
N2, N5磨くみがく
Polir, brosser. Rendre propre en frottant. 「歯を磨く」.
Traduit par IA
N2見込みみこみ
Prévision selon laquelle les choses vont probablement se passer d'une certaine manière à l'avenir, ou possibilité que l'on peut espérer.
Traduit par IA
N2未熟みじゅく
Fait, pour un fruit par exemple, de ne pas être assez mûr. Désigne aussi le fait de ne pas avoir assez de savoir-faire ou d'expérience.
Traduit par IA
N4湖みずうみ
Grande étendue d'eau entourée de terres.
Traduit par IA
N1水気みずけ
Eau contenue dans une chose. Les objets concernés sont variés, par exemple l'eau contenue dans les légumes ou les fruits, les gouttes restées sur la vaisselle lavée ou sur les cheveux, ou l'humidité que l'on ressent dans l'air ou dans la terre humides. S'emploie comme dans 「水気を切る」, 「水気を拭き取る」 et 「水気を含んだ髪」. En cuisine, le mot apparaît souvent dans des tournures qui indiquent une étape de préparation, comme dans 「茹でた野菜の水気を切る」. Son sens est proche de celui du mot 「水分」, mais alors que le mot 「水分」 désigne l'eau en tant que quantité ou composant, le mot 「水気」 tend à s'employer dans des contextes plus sensoriels et pratiques, comme l'eau restée en surface ou une sensation d'humidité.
Traduit par IA
N4味噌みそ
Assaisonnement japonais traditionnel, fabriqué à partir de soja (「大豆(だいず)」). Sert par exemple à faire la soupe miso.
Traduit par IA
N1未曽有みぞう
Qui est si rare que cela ne s'est encore jamais produit. Le mot rend, dans l'ordre des mots du chinois classique, l'expression 「未だ曽て有らず」 (qui n'a encore jamais existé), et il signifie littéralement 「sans exemple dans le passé」. Terme soutenu qui décrit une situation d'une extrême gravité et sans précédent, comme dans 「未曽有の災害」, 「未曽有の危機」 et 「未曽有の大事件」. Le mot s'emploie dans la presse, les récits historiques et les situations officielles, et s'emploie peu dans la conversation courante. Le mot s'écrit aussi 「未曾有」. La lecture est 「みぞう」, et le kanji 「有」 ne se lit pas 「ゆう」.
Traduit par IA
N1見損なうみそこなう
Mal juger la valeur d'une personne ou d'une chose. 「損なう」 signifie à l'origine empêcher une chose de réussir, et le sens premier est 「échouer à voir correctement」. S'emploie surtout, comme dans 「あの人を見損なった」 et 「君を見損なったよ」, pour exprimer sa déception envers une personne à qui l'on faisait confiance ou que l'on estimait jusque-là, lorsque celle-ci a eu des paroles ou des actes contraires aux attentes. S'emploie aussi au sens de manquer une chose qu'il fallait voir, comme dans 「映画の最後を見損なう」, mais cet emploi est aujourd'hui un peu moins fréquent.
Traduit par IA
N3, N4見つかるみつかる
Être découvert, en parlant d'une chose que l'on cherchait. 「かぎが見つかる」. Ce mot forme une paire avec 「見つける」.
Traduit par IA
N4見つけるみつける
Découvrir une chose que l'on cherchait. Ce mot forme une paire avec 「見つかる」.
Traduit par IA
N2密接みっせつ
Fait d'avoir un lien profond et d'être dans une relation si proche qu'il est impossible de séparer les deux.
Traduit par IA
N1密談みつだん
Fait de discuter en cachette, sans que d'autres le sachent. 「密」 signifie à l'abri des regards, et 「談」 signifie discussion. Ensemble, ils désignent une concertation secrète. S'emploie comme dans 「密談を交わす」, 「密談の場を持つ」 et 「密室で密談する」. Le mot s'emploie surtout dans des situations comme la politique, la diplomatie, les affaires ou les complots, et sous-entend que le contenu de la discussion est secret. À la différence des mots neutres 「打ち合わせ」 et 「協議」, il sous-entend que certaines raisons empêchent de révéler la discussion à l'extérieur.
Traduit par IA
N2, N3見つめるみつめる
Regarder fixement, sans détourner les yeux. 「相手の目を見つめる」.
Traduit par IA
N2見通しみとおし
Fait de regarder au loin. Désigne aussi le fait de prévoir l'évolution des choses à venir.
Traduit par IA
N1, N3認めるみとめる
Accepter une chose comme juste ou comme réelle. 「失敗を認める」. S'emploie aussi au sens de reconnaître la valeur de quelque chose (「実力が認められる」) et au sens de remarquer ou de constater de ses propres yeux (「変化が認められる」).
Traduit par IA
N1見とれるみとれる
Être captivé par la beauté ou la perfection d'une chose et la contempler, l'esprit absorbé. S'écrit aussi 「見惚れる」. 「惚れる」 signifie être captivé, et le mot décrit l'état où l'attention est attirée par le charme de ce que l'on regarde. S'emploie comme dans 「夕日に見とれる」, 「演技に見とれる」 et 「美しさに見とれる」. Ce que l'on regarde se limite à ce qui est beau, remarquable ou émouvant, et le mot ne s'emploie pas lorsque l'on regarde une chose qui appelle la critique ou qui est négative. Le mot comporte une nuance de contemplation involontairement prolongée.
Traduit par IA
N2見なすみなす
Juger ou traiter comme étant une chose ce qui ne l'est pas en réalité. S'emploie sous la forme 「AをBと見なす」 et indique que l'on traite A comme B par jugement, par règle ou par commodité, alors qu'il s'agit objectivement de A. S'emploie comme dans 「欠席を遅刻と見なす」 et 「返答がない場合は同意と見なす」. Terme soutenu, fréquent dans les contextes juridiques, réglementaires, contractuels ou de définition savante, il indique une assimilation de pure forme ou une fiction juridique. Le mot n'indique pas la constatation d'un fait, mais comporte une nuance de décision humaine, 「traiter la chose ainsi」.
Traduit par IA
N4港みなと
Lieu où les bateaux embarquent et débarquent des marchandises et des personnes.
Traduit par IA
N2見習いみならい
Débutant qui apprend un métier en observant la manière de faire de ses aînés. Le mot désigne aussi cette position ou cette période elle-même. C'est un nom formé à partir de la forme en -masu sans 「ます」 du verbe 「見習う」, qui désigne une étape d'apprentissage relevant de la formation professionnelle ou du compagnonnage. S'emploie comme dans 「見習い職人」, 「見習い期間」 et 「見習い中の身」. Ce mot est fréquent dans les métiers où l'on acquiert les techniques sur le terrain, comme cuisinier, charpentier, artisan ou infirmier. Par rapport au mot courant 「初心者」, il comporte une nuance plus forte d'étape officielle de formation dans un métier ou une organisation précise.
Traduit par IA
N2峰みね
Partie élevée située près du sommet d'une montagne. Désigne la partie la plus haute d'une montagne, ou les crêtes qui se succèdent le long de la ligne de faîte. S'emploie comme dans 「山の峰」, 「峰々が連なる」 et 「峰を越える」. Ce mot apparaît souvent dans le domaine de la montagne et de l'alpinisme. Alors que le mot 「山頂」 désigne le point précis du sommet, le mot 「峰」 désigne plus largement l'élévation qui comprend le sommet et ses alentours. Au sens figuré, le dos d'un sabre (le côté opposé au tranchant) se nomme aussi 「峰」, comme dans 「峰打ち」. Ce mot a une résonance de langue écrite et littéraire.
Traduit par IA
N2, N3実るみのる
Donner des fruits, en parlant des plantes et des arbres. 「稲が実る」. S'emploie aussi au sens de produire un bon résultat, comme dans 「努力が実る」.
Traduit par IA
N2見晴らしみはらし
Fait de pouvoir voir loin et largement, depuis un endroit élevé par exemple. Le mot désigne aussi le paysage qui s'offre alors à la vue. 「晴らす」 signifie supprimer ce qui fait obstacle, et le mot décrit l'état où la vue est dégagée et porte loin. S'emploie comme dans 「見晴らしの良い場所」, 「見晴らしが利く」 et 「見晴らし台」. Il est fréquent dans les contextes où l'on évalue la qualité de la vue qu'offre un bâtiment, un relief ou un site touristique, par exemple. Il a un sens proche du mot 「眺め」, mais le mot 「見晴らし」 met l'accent sur l'étendue et la profondeur du champ de vision.
Traduit par IA
N2, N3見本みほん
Échantillon. Objet que l'on montre comme modèle ou comme exemple. 「商品の見本」.
Traduit par IA
N4見舞いみまい
Fait d'aller voir une personne malade ou blessée pour lui donner du courage. S'emploie souvent sous la forme 「お見舞いに行く」.
Traduit par IA
N1耳障りみみざわり
Son ou parole qui paraît désagréable à l'oreille. Combinaison du mot 「耳」 (oreille) et du mot 「障り」 (ce qui gêne, ce qui fait du tort), qui désigne ce qui gêne désagréablement l'ouïe. S'emploie comme adjectif en -na, comme dans 「耳障りな音」, 「耳障りな言い方」 et 「耳障りな騒音」. Forme une paire avec le mot 「目障り」, et les deux mots expriment une gêne sensorielle. Par ailleurs, le mot 「耳触り」 (impression ressentie à l'oreille) est un mot différent, qui peut s'employer dans un sens positif comme négatif, comme dans 「耳触りの良い言葉」.
Traduit par IA
N2見物みもの
Chose qui vaut la peine d'être vue, chose amusante à regarder. S'emploie souvent avec l'idée que la chose sera sûrement amusante à voir, comme dans 「今年の決勝戦は見物だ」 et 「彼の慌てぶりは見物だった」. Lorsque la même graphie 「見物」 se lit 「けんぶつ」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne le fait d'aller voir des choses rares ou célèbres.
Traduit par IA
N1脈絡みゃくらく
Lien et fil logique entre les choses. Le kanji 「脈」 a le sens de continuité des vaisseaux sanguins, et le kanji 「絡」 celui de relier. Ensemble, ils désignent 「un fil continu, comme des vaisseaux sanguins」. Le mot désigne l'enchaînement d'un propos ou d'un texte, le déroulement d'un raisonnement, ou les relations de cause à effet entre des événements. S'emploie généralement à la forme négative, comme dans 「脈絡がない」, 「脈絡を欠く」 et 「脈絡なく話す」, et il est fréquent dans des contextes qui critiquent un propos incohérent. Alors que le mot 「文脈」 désigne l'enchaînement des mots qui précèdent et qui suivent, le mot 「脈絡」 désigne plus largement les liens logiques et les liens de cause à effet.
Traduit par IA
N2魅了みりょう
Fait d'attirer fortement le cœur de quelqu'un et de le captiver. Le kanji 「魅」 a le sens de ravir le cœur, et le kanji 「了」 celui de faire complètement. Ensemble, ils signifient 「saisir entièrement le cœur」 et décrivent cet état. S'emploie pour des choses jugées positivement, telles que la beauté, le talent, le jeu d'un acteur ou la personnalité, à la forme active comme à la forme passive, comme dans 「観客を魅了する」 et 「歌声に魅了される」. Le sens est proche du mot 「魅惑」, mais le mot 「魅了」 comporte peu la nuance de mystère trouble et de séduction, et s'emploie pour une pure admiration.
Traduit par IA
N2, N5見るみる
Voir. Percevoir les choses avec les yeux.
Traduit par IA
N2未練みれん
Fait de ne pas parvenir à renoncer et de rester attaché par le cœur. Le mot désigne l'état où l'on garde encore des sentiments ou de l'attachement pour une personne, une chose ou une occasion perdue. S'emploie comme dans 「未練がある」, 「未練を残す」, 「未練を断ち切る」 et 「未練たらしい」. Il est fréquent dans les contextes où le cœur est ramené vers une chose qui devrait déjà être terminée, comme une rupture amoureuse, le départ d'un emploi ou une défaite.
Traduit par IA
N1魅惑みわく
Fait d'attirer le cœur de quelqu'un au point de le troubler. Le kanji 「魅」 a le sens de ravir le cœur, et le kanji 「惑」 celui de troubler l'esprit et d'égarer. Ensemble, ils signifient 「attirer au point de ravir le cœur et d'égarer le jugement」. Alors que le mot 「魅了」 décrit simplement une forte attraction, le mot 「魅惑」 comporte une forte nuance de mystère trouble et de séduction, et désigne un charme qui ébranle la raison de l'autre. Il s'emploie souvent à la manière d'un adjectif en -na, comme dans 「魅惑的な香り」, 「魅惑の眼差し」 et 「魅惑のメロディ」, et il est fréquent dans des contextes littéraires ou sensuels.
Traduit par IA
N2, N4向かうむかう
Avancer dans une direction. 「駅に向かう」.
Traduit par IA
N2〜N4迎えるむかえる
Attendre une personne qui arrive et aller à sa rencontre. L'antonyme est 「送る」.
Traduit par IA
N4昔むかし
Époque située bien avant le présent.
Traduit par IA
N2無我夢中むがむちゅう
Fait de s'absorber complètement dans quelque chose, au point de s'oublier soi-même. Expression en quatre kanji qui réunit le mot 「無我」 (s'oublier soi-même) et le mot 「夢中」 (se passionner comme si l'on était dans un rêve), deux mots de même portée associés pour souligner le degré d'absorption. S'emploie comme dans 「無我夢中で逃げる」, 「無我夢中で取り組む」 et 「無我夢中になって戦う」. S'emploie aussi bien dans des situations critiques où l'on fait désespérément tout son possible que dans des situations où l'on s'oublie soi-même sous l'effet du plaisir ou de l'excitation, et décrit le fait d'être concentré sur une seule chose au point de ne plus avoir le loisir de penser à soi.
Traduit par IA
N2報いるむくいる
Répondre à une action reçue par un retour qui lui est proportionné.
Traduit par IA
N2, N3向けるむける
Diriger le visage ou un objet vers une direction. 「カメラを向ける」. S'emploie aussi au sens de diriger ses sentiments ou son intérêt vers quelque chose, comme dans 「注意を向ける」. Le mot 「向ける」 s'emploie lorsque l'on dirige le visage ou un objet vers une direction, et le mot 「向く」 lorsque le visage ou le corps se tourne vers une direction. Les deux mots se distinguent ainsi, par exemple 「顔を右に向ける」 et 「右を向く」.
Traduit par IA
N2無効むこう
Fait de n'avoir ni validité ni effet.
Traduit par IA
N2, N5向こうむこう
Là-bas, l'autre côté. Côté éloigné, vu depuis l'endroit où l'on se trouve. 「川の向こう」.
Traduit par IA
N1無惨むざん
Qui est si pitoyable et tragique que l'on ne supporte pas de le voir. À l'origine, c'est un terme bouddhique qui signifiait 「n'éprouver aucun remords, ne pas avoir de honte」, puis, par extension, il en est venu à signifier 「extrêmement pitoyable」. S'emploie pour un état où l'aspect d'origine a été détruit, après un accident, une destruction, une défaite ou une mort par exemple, comme dans 「無惨な姿」, 「無惨に踏みにじられる」 et 「無惨な最期」. S'écrit aussi 「無残」, graphie également courante aujourd'hui. Mot de la langue écrite, fréquent dans les textes littéraires et les reportages.
Traduit par IA
N4虫むし
Être vivant au petit corps. Par exemple, les fourmis et les papillons.
Traduit par IA
N2蒸し暑いむしあつい
Chaud et très humide. 「蒸し暑い夜」.
Traduit par IA
N2矛盾むじゅん
Fait, pour deux choses, de ne pas être cohérentes entre elles et de se contredire.
Traduit par IA
N1無尽蔵むじんぞう
Fait d'être si abondant que la quantité ne s'épuise jamais, même en en utilisant encore et encore. Le mot 「無尽」 a le sens de ne pas s'épuiser, et le kanji 「蔵」 celui de réserve. Ensemble, ils désignent 「une réserve inépuisable」. À l'origine, c'est un terme bouddhique qui signifiait 「des mérites inépuisables」, mais aujourd'hui il décrit l'abondance extrême de choses qui devraient être limitées, comme les biens, les ressources, la force physique ou l'affection. S'emploie comme dans 「無尽蔵の資源」, 「体力が無尽蔵だ」 et 「無尽蔵のエネルギー」. Terme soutenu, souvent employé en contraste avec le caractère limité des choses.