Fait d'être reconnu pour son talent par une personne de rang supérieur et d'être traité avec une attention particulière. Terme soutenu qui s'emploie souvent sous la forme 「知遇を得る」. S'emploie dans des situations où un savant ou un artiste est soutenu et promu par une personne influente.
Traduit par IA
N1畜産ちくさん
Industrie qui consiste à élever des animaux tels que les bovins, les porcs et les poulets pour produire par exemple de la viande, du lait ou des œufs. Terme soutenu qui s'emploie dans le contexte de l'agriculture et de l'alimentation, comme dans 「畜産業」 et 「畜産農家」.
Traduit par IA
N1逐次ちくじ
Adverbe qui signifie successivement, l'un après l'autre et dans l'ordre. Terme soutenu qui décrit le fait d'avancer un par un, dans l'ordre, et qui s'emploie comme dans 「逐次発表する」 et 「逐次処理」.
Traduit par IA
N1蓄積ちくせき
Fait de s'accumuler peu à peu, en parlant de choses, d'expériences, de connaissances ou d'autres éléments. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où quelque chose s'amasse avec le temps, comme dans 「経験を蓄積する」 et 「疲労の蓄積」.
Traduit par IA
N2ちぐはぐちぐはぐ
Qui ne s'accorde pas bien, en parlant d'éléments censés aller ensemble. S'emploie dans des situations où des éléments ne sont pas assortis ou ne s'emboîtent pas, comme dans 「話がちぐはぐだ」 et 「ちぐはぐな印象」.
Traduit par IA
N2血筋ちすじ
Lien du sang transmis des parents aux enfants, ou lignée familiale. C'est un terme soutenu qui s'emploie pour indiquer à quelle lignée une personne appartient, comme dans 「王家の血筋」 et 「血筋を引く」.
Traduit par IA
N2稚拙ちせつ
Qui est puéril et dont la technique ou l'expression manque de maturité. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où le résultat est enfantin et insuffisant, comme dans 「稚拙な文章」 et 「稚拙な絵」.
Traduit par IA
N1秩序ちつじょ
Ordre correct des choses et règles qui les régissent, règles qui permettent à la société de bien fonctionner. S'emploie comme dans 「秩序を保つ」 et 「秩序が乱れる」, pour décrire l'état d'une société, d'une organisation ou d'un groupe. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1血の気ちのけ
Au sens littéral, rougeur du sang qui monte au visage ou à la peau. Comme dans 「血の気が引く」, le mot décrit le visage qui pâlit sous l'effet de la surprise ou de la peur. Par extension, s'emploie aussi au sens figuré pour désigner l'énergie juvénile ou le tempérament emporté qu'évoque cette rougeur. S'emploie comme dans 「血の気の多い若者」.
Traduit par IA
N1血眼ちまなこ
Mot qui décrit le fait de chercher ou de poursuivre quelque chose avec acharnement. Au sens littéral, il signifie 「血走った目」 (des yeux injectés de sang), et il décrit l'état d'une personne qui s'applique à quelque chose avec tant de sérieux et de passion que ses yeux en deviennent rouges. S'emploie comme dans 「血眼になって探す」, 「血眼で追う」 et 「血眼になって犯人を追跡する」, le plus souvent dans des tournures idiomatiques sous les formes 「〜になる」 et 「〜で」. Comme il décrit une personne qui a perdu son calme et se concentre sur une seule chose, le mot s'emploie aussi bien de manière positive que de manière négative, et selon le contexte, la nuance varie entre la sympathie envers ces efforts désespérés et la critique d'une obsession.
Traduit par IA
N1緻密ちみつ
Mot qui décrit quelque chose de soigné jusque dans les moindres détails et construit avec rigueur. S'emploie comme dans 「緻密な計画」 et 「緻密な描写」, pour parler de projets, de textes ou de dessins, par exemple. Les antonymes sont 「粗雑」 et 「大ざっぱ」.
Traduit par IA
N1致命的ちめいてき
Qui est grave au point de causer la mort et qui est irréparable. Le mot 「致命」 signifie aller jusqu'à perdre la vie. 「致命的」 s'emploie lorsque la vie est réellement en jeu, comme dans 「致命的な傷を負う」, mais plus souvent au sens d'une gravité telle que l'ensemble ne peut plus fonctionner, comme dans 「致命的なミス」 et 「致命的な欠陥」. Le mot 「致命傷」, qui contient aussi 「致命」, désigne une blessure qui met la vie en danger, mais s'emploie aussi au sens d'un coup dont on ne peut pas se relever.
Traduit par IA
N2着実ちゃくじつ
Mot qui décrit la manière d'avancer sûrement, pas à pas, sans éclat. S'emploie comme dans 「着実に進歩する」 et 「着実な成長」, dans des situations où les choses avancent de manière stable.
Traduit par IA
N2着手ちゃくしゅ
Fait de commencer un nouveau travail ou un nouveau projet. Nom qui devient un verbe avec 「する」, employé sous la forme 「〜に着手する」. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「工事に着手する」 et 「調査に着手する」, dans des situations où l'on commence à s'occuper sérieusement d'une tâche.
Traduit par IA
N2着色ちゃくしょく
Fait de colorer un objet. Désigne aussi la couleur ainsi appliquée.
Traduit par IA
N1着想ちゃくそう
Idée nouvelle ou trouvaille au moment d'entreprendre quelque chose. C'est un terme soutenu qui désigne une idée à l'origine d'un projet ou d'une œuvre, comme dans 「面白い着想」 et 「斬新な着想」.
Traduit par IA
N2着任ちゃくにん
Fait de prendre de nouvelles fonctions ou un nouveau poste et de commencer à travailler à cet endroit. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「支店長に着任する」 et 「新任地に着任する」. S'emploie surtout dans le contexte des mutations de personnel.
Traduit par IA
N1着服ちゃくふく
Fait de s'approprier en secret de l'argent confié par autrui ou des fonds publics, par exemple. S'emploie comme dans 「公金を着服する」 et 「会社の経費を着服する」. C'est un terme soutenu qui fonctionne comme verbe formé avec 「する」, souvent employé dans les journaux, les informations et les comptes rendus de procès. Contrairement à ce que suggèrent ses kanji, il ne s'emploie plus aujourd'hui dans son sens littéral, 「衣服を着る」 (mettre des vêtements). Le mot 「横領」 est un mot de sens proche. Cependant, le mot 「横領」 est un terme juridique défini par le code pénal, alors que le mot 「着服」 n'est pas un terme juridique et s'emploie couramment, notamment dans les reportages.
Traduit par IA
N2着目ちゃくもく
Fait de remarquer une chose en particulier parmi beaucoup d'autres et d'y porter son attention. S'emploie sous la forme 「〜に着目する」, en tant que nom qui devient un verbe avec 「する」. C'est un terme soutenu qui s'emploie comme dans 「ある特徴に着目する」.
Traduit par IA
N1着工ちゃっこう
Fait de commencer les travaux de construction, par exemple d'un bâtiment ou d'une route. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations liées au bâtiment et aux travaux publics, comme dans 「着工する」 et 「着工式」. L'antonyme est 「竣工」. S'emploie comme verbe formé avec 「する」.
Traduit par IA
N1茶番ちゃばん
Acte ou événement sans contenu, qui paraît ridicule. S'emploie avec ironie à propos d'un comportement de façade, sans sincérité, comme dans 「茶番劇」 et 「茶番を演じる」.
Traduit par IA
N1ちやほやちやほや
Fait de choyer excessivement quelqu'un et de le traiter en cherchant à lui être agréable. S'emploie comme dans 「周りからちやほやされる」, dans des situations où quelqu'un bénéficie d'un traitement de faveur. Le mot n'a souvent pas un sens positif.
Traduit par IA
N2, N4注意ちゅうい
Fait de faire attention. Fait de dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose de mal.
Traduit par IA
N2, N3中央ちゅうおう
Centre. Milieu. 「町の中央」. S'emploie aussi au sens de centre, notamment du pouvoir politique (「中央政府」).
Traduit par IA
N2宙返りちゅうがえり
Fait de faire tourner son corps d'un tour complet en l'air, vers l'avant ou vers l'arrière. S'emploie comme dans 「宙返りをする」 et 「三回宙返り」, lorsqu'il est question par exemple de gymnastique ou de plongeon.
Traduit par IA
N1中核ちゅうかく
Partie centrale qui remplit le rôle le plus important dans une organisation ou dans une chose. C'est un terme soutenu qui s'emploie comme dans 「中核を担う」 et 「中核企業」. Au sens figuré, le mot peut aussi désigner une personne.
Traduit par IA
N4中学校ちゅうがっこう
Collège. École où l'on va après l'école primaire.
Traduit par IA
N2中堅ちゅうけん
Personne qui, au sein d'une organisation ou d'un groupe, occupe une position entre les jeunes et les vétérans, et qui soutient le travail concret. S'emploie comme dans 「中堅社員」. Pour une entreprise, le mot désigne une entreprise qui n'est pas aussi grande qu'une grande entreprise, mais qui a une certaine taille, et s'emploie comme dans 「中堅企業」.
Traduit par IA
N1駐在ちゅうざい
Fait de rester et de séjourner pendant une longue période dans un lieu, pour son travail. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「海外駐在」 et 「駐在員」, dans des situations où une personne envoyée sur place y travaille.
Traduit par IA
N1仲裁ちゅうさい
Fait d'intervenir entre des personnes en conflit pour les réconcilier ou les amener à une solution. S'emploie comme dans 「仲裁に入る」 et 「争いを仲裁する」. C'est un terme soutenu qui s'emploie aussi pour les conflits entre États.
Traduit par IA
N4注射ちゅうしゃ
Fait d'introduire un médicament dans le corps à l'aide d'une aiguille.
Traduit par IA
N2注釈ちゅうしゃく
Explication ajoutée à côté ou en bas du texte principal pour en rendre le contenu plus facile à comprendre. Terme soutenu qui s'emploie dans le contexte des livres et des travaux universitaires, comme dans 「注釈を付ける」 et 「注釈を参照する」.
Traduit par IA
N4駐車場ちゅうしゃじょう
Parking. Endroit où l'on gare les voitures.
Traduit par IA
N1抽出ちゅうしゅつ
Fait de sélectionner les éléments nécessaires parmi un grand nombre. S'emploie comme dans 「データから抽出する」 et 「成分を抽出する」, dans des situations liées aux statistiques, à la chimie ou à l'informatique. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1中傷ちゅうしょう
Fait de porter atteinte à l'honneur d'autrui en disant des choses sans fondement. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations où quelqu'un s'en prend à une personne par des médisances ou de fausses rumeurs, comme dans 「他人を中傷する」 et 「根拠のない中傷」.
Traduit par IA
N1中枢ちゅうすう
Partie centrale d'une organisation ou d'un système, qui remplit la fonction la plus importante. S'emploie comme dans 「政権の中枢」 et 「中枢を担う」. Terme soutenu qui désigne la partie essentielle qui fait fonctionner l'ensemble.
Traduit par IA
N2中断ちゅうだん
Fait, pour une chose qui se poursuivait, de s'interrompre en cours de route. Désigne aussi le fait d'arrêter quelque chose en cours de route.
Traduit par IA
N1躊躇ちゅうちょ
Fait d'hésiter au moment de faire quelque chose. S'emploie comme dans 「決断を躊躇する」 et 「躊躇なく飛び込む」, pour exprimer l'indécision ou l'hésitation. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1駐屯ちゅうとん
Fait, pour une armée, de rester dans un lieu déterminé pour y accomplir sa mission. S'emploie comme dans 「駐屯地」 et 「部隊が駐屯する」, dans un contexte militaire ou dans les informations. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N2駐留ちゅうりゅう
Fait, pour une armée par exemple, de rester pendant une certaine période sur un territoire et d'y poursuivre sa mission. Terme soutenu qui s'emploie dans un contexte militaire ou diplomatique, comme dans 「平和維持部隊が駐留する」.
Traduit par IA
N2中和ちゅうわ
Fait de combiner des choses de nature opposée, de sorte que leurs effets s'annulent mutuellement. Ce mot s'emploie souvent en chimie, mais aussi au sens figuré, comme dans 「批判を中和する」.
Traduit par IA
N1超越ちょうえつ
Fait de dépasser largement le cadre ordinaire ou une limite. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où une chose en surpasse de loin une autre, comme dans 「理解を超越する」 et 「常識を超越した発想」.
Traduit par IA
N1超過ちょうか
Fait de dépasser un nombre, une quantité, une durée ou une autre limite fixée. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où quelque chose sort du cadre d'une norme, comme dans 「予算を超過する」 et 「制限時間を超過する」.
Traduit par IA
N1帳消しちょうけし
Fait de disparaître entièrement, en parlant de dettes, de mérites, d'efforts ou d'autres choses accumulés jusque-là. S'emploie comme dans 「借金を帳消しにする」 et 「努力が帳消しになる」.
Traduit par IA
N1兆候ちょうこう
Signe avant-coureur de quelque chose qui est susceptible de se produire, ou signe qui indique un commencement. Terme soutenu qui désigne ce qui annonce un changement, comme dans 「回復の兆候」 et 「異常な兆候」. Ce mot apparaît aussi souvent dans les articles de médecine et d'économie.
Traduit par IA
N2彫刻ちょうこく
Fait de façonner une forme en taillant une matière comme la pierre, le bois ou le métal. Désigne aussi l'œuvre ainsi réalisée. S'emploie comme dans 「大理石の彫刻」 et 「彫刻家」, lorsqu'il est question d'art.
Traduit par IA
N1弔辞ちょうじ
Paroles d'adieu lues à voix haute à l'adresse du défunt lors des funérailles ou de la cérémonie d'adieu. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「弔辞を述べる」, 「弔辞を読む」 et 「弔辞を捧げる」. Ces paroles sont lues par une personne qui représente les participants, ou par une personne proche du défunt. Le kanji 「弔」 a le sens de pleurer la mort de quelqu'un, et le kanji 「辞」 celui de paroles. Ensemble, les deux kanji désignent 「des paroles prononcées pour pleurer un mort」. Les mots 「弔問」, 「弔電」 et 「哀弔」, par exemple, contiennent le même kanji 「弔」, et partagent tous le sens de pleurer la mort de quelqu'un.
Traduit par IA
N2, N3調子ちょうし
État ou condition du corps, d'une machine ou d'une autre chose. 「体の調子がいい」. Il existe aussi l'expression 「調子に乗る」, qui signifie se laisser griser parce que les choses se passent bien.
Traduit par IA
N1聴衆ちょうしゅう
Personnes réunies pour écouter un discours ou une interprétation musicale, lors d'une conférence ou d'un concert par exemple. S'emploie comme dans 「聴衆を前に話す」 et 「大勢の聴衆」. Terme soutenu qui désigne ceux qui écoutent, du point de vue de la personne qui parle ou de l'interprète.
Traduit par IA
N1徴収ちょうしゅう
Fait de collecter des impôts, des cotisations ou d'autres sommes, selon des règles établies. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où une organisation ou un État collecte de l'argent auprès des gens, comme dans 「会費を徴収する」 et 「税を徴収する」.