Organisation ou mécanisme créé dans un but précis. 「教育機関」, 「報道機関」. Désigne aussi un dispositif qui transforme l'énergie en force motrice (「蒸気機関」).
Traduit par IA
N2危機きき
État dangereux et imminent qui risque d'entraîner une issue défavorable. S'emploie comme dans 「危機に陥る」 et 「危機を脱する」. Terme assez soutenu, fréquent aussi dans des mots composés comme 「経済危機」 et 「環境危機」.
Traduit par IA
N1聞き入るききいる
Écouter attentivement, comme si l'on était captivé. S'emploie comme dans 「演奏に聞き入る」 et 「話に聞き入る」. Ce verbe assez soutenu a une résonance littéraire et décrit le fait d'écouter, 「聞く」, avec une forte concentration.
Traduit par IA
N2聞き流すききながす
Laisser passer les paroles de l'interlocuteur en les écoutant à peine, sans les prendre au sérieux. S'emploie comme dans 「忠告を聞き流す」 et 「悪口を聞き流す」. C'est un verbe qui s'emploie de manière négative aussi bien que positive.
Traduit par IA
N2危急ききゅう
Le kanji 「危」 a le sens d'être dangereux, et le kanji 「急」 celui d'être imminent. Le mot désigne un danger imminent. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations urgentes et graves, comme dans 「危急の事態」 et 「危急存亡」. Il s'emploie davantage dans les médias et dans les écrits historiques que dans la conversation courante.
Traduit par IA
N2戯曲ぎきょく
Texte écrit pour être joué au théâtre. Œuvre littéraire composée de répliques et d'indications sur les mouvements.
Traduit par IA
N2聞き分けるききわける
Écouter plusieurs sons, voix ou autres bruits et les distinguer, ou comprendre ce que dit l'interlocuteur et l'accepter. C'est un verbe qui s'emploie comme dans 「物音を聞き分ける」 et 「言うことを聞き分ける」.
Traduit par IA
N1飢饉ききん
Pénurie extrême de nourriture qui touche une vaste région à cause de mauvaises récoltes ou de catastrophes. S'emploie comme dans 「飢饉に見舞われる」. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où il est question d'événements historiques ou de crises alimentaires graves.
Traduit par IA
N1危惧きぐ
Fait de s'inquiéter à l'idée qu'une chose tourne mal. S'emploie comme dans 「絶滅危惧種」 et 「事態を危惧する」. Ce mot apparaît souvent, par exemple dans les journaux et les informations, comme tournure soutenue qui exprime une inquiétude pour l'avenir.
Traduit par IA
N1気苦労きぐろう
Le kanji 「気」 a le sens de sentiment, et le mot 「苦労」 celui de peine. L'ensemble désigne une peine d'ordre mental. Fait d'avoir l'esprit épuisé à force de se soucier de petites choses. S'emploie comme dans 「気苦労が絶えない」 et 「気苦労を重ねる」. Le mot décrit l'état d'une personne épuisée par les relations humaines ou par le poids des responsabilités.
Traduit par IA
N2喜劇きげき
Pièce de théâtre au dénouement heureux, dont le but est de faire rire. L'antonyme est 「悲劇」.
Traduit par IA
N1帰結きけつ
Le kanji 「帰」 a le sens de revenir ou d'aboutir, et le kanji 「結」 celui de nouer ou d'issue. L'ensemble désigne l'issue à laquelle on aboutit finalement. Point auquel une chose aboutit finalement au terme d'une discussion ou d'un processus. S'emploie comme dans 「論理的帰結」 et 「必然の帰結」. Il s'agit d'un terme soutenu qui désigne l'issue d'un raisonnement ou d'une discussion, et il apparaît fréquemment dans les articles universitaires et les essais critiques.
Traduit par IA
N2起源きげん
Source à partir de laquelle une chose a commencé. Commencement.
Traduit par IA
N2棄権きけん
Fait de choisir soi-même de ne pas exercer un droit que l'on possède. S'emploie à propos des élections et des compétitions.
Traduit par IA
N4危険きけん
Qui présente un danger. Qui peut entraîner une blessure ou un accident. L'antonyme est 「安全(あんぜん)」.
Traduit par IA
N3〜N5聞こえるきこえる
Parvenir aux oreilles, en parlant d'un son ou d'une voix. 「うたが聞こえる」.
Traduit par IA
N1気心きごころ
Tempérament et façon de penser propres à une personne. S'emploie presque toujours avec le mot 「知れる」, comme dans 「気心の知れた仲」 et 「気心が知れる」. Ces expressions décrivent une relation où des personnes connaissent bien mutuellement leur caractère et leur façon de penser.
Traduit par IA
N1気骨きこつ
Esprit ferme qui ne renonce pas à ses convictions. S'emploie comme dans 「気骨のある人物」 et décrit une force de caractère qui ne cède devant personne. Les mêmes kanji, lus 「きぼね」, forment un autre mot qui signifie 「peine, tracas」.
Traduit par IA
N2着こなすきこなす
Porter habilement une tenue, de façon qu'elle aille bien à la personne qui la porte. S'emploie comme dans 「スーツを着こなす」 et 「個性的な服を着こなす」. C'est un verbe qui s'emploie souvent lorsqu'il est question de mode.
Traduit par IA
N1兆しきざし
Premier petit signe indiquant que quelque chose va se produire. Le kanji 「兆」 désignait à l'origine la forme des fissures qui apparaissaient sur une carapace de tortue lors de la divination, et à partir de là, il en est venu à désigner le signe annonciateur d'un événement. S'emploie comme dans 「春の兆し」 et 「回復の兆し」, pour désigner le signe annonciateur d'une chose qui va commencer.
Traduit par IA
N1気質きしつ
Le kanji 「気」 a le sens de sentiment ou de caractère, et le kanji 「質」 celui de nature profonde. Le mot désigne un caractère inné. Nature ou tendance de l'esprit que l'on possède de naissance. S'emploie comme dans 「穏やかな気質」 et 「激しい気質の持ち主」. C'est un terme assez soutenu. Lorsque les mêmes kanji se lisent 「かたぎ」, le mot désigne un caractère commun à un groupe ou à une profession, comme dans 「職人気質」 et 「学者気質」.
Traduit par IA
N4技術ぎじゅつ
Technique. Habileté ou méthode qui permet de fabriquer des objets ou d'accomplir quelque chose.
Traduit par IA
N2気丈きじょう
Qui, même face au chagrin ou aux difficultés, ne se plaint pas et garde un esprit ferme. S'emploie comme dans 「気丈に振る舞う」 et 「気丈な人」. C'est un terme assez soutenu qui s'emploie pour juger de manière positive une personne dans l'adversité.
Traduit par IA
N1既成きせい
Fait d'être déjà constitué et bien établi dans la société. S'emploie associé au nom qui suit, comme dans 「既成概念」 et 「既成事実」. Terme soutenu qui s'emploie par opposition à ce qui est nouveau, fréquent dans les éditoriaux et la critique.
Traduit par IA
N2規制きせい
Fait, pour un gouvernement par exemple, de limiter des actes ou des activités déterminés. S'emploie comme dans 「規制を設ける」 et 「規制を強化する」. C'est un terme soutenu qui apparaît souvent dans le contexte du droit et de l'administration. Il existe aussi de nombreux mots composés, comme 「規制緩和」 et 「自主規制」.
Traduit par IA
N4季節きせつ
Saison. Chacune des périodes de l'année que sont le printemps, l'été, l'automne et l'hiver.
Traduit par IA
N2偽装ぎそう
Le kanji 「偽」 a le sens de tromper, et le kanji 「装」 celui de se déguiser. L'ensemble désigne le fait de se déguiser pour tromper. Fait de donner l'apparence d'autre chose afin de tromper. S'emploie comme dans 「身分を偽装する」 et 「偽装工作」. Le mot s'écrit aussi 「擬装」, mais de nos jours 「偽装」 est la graphie courante. Il s'agit d'un terme soutenu, fréquent dans l'information sur les crimes et dans le contexte politique, et il implique souvent une intention malhonnête.
Traduit par IA
N2偽造ぎぞう
Le kanji 「偽」 a le sens de tromper, et le kanji 「造」 celui de fabriquer. L'ensemble désigne le fait de fabriquer pour tromper. Fait de fabriquer une contrefaçon en imitant un objet authentique. S'emploie comme dans 「偽造紙幣」 et 「偽造書類」. Il s'agit d'un terme soutenu, fréquent dans l'information sur les crimes et dans le contexte juridique, et il désigne un acte clairement illégal.
Traduit par IA
N1帰属きぞく
Fait, pour une personne ou une chose, d'appartenir à une organisation, à une région ou à une autre entité, comme membre ou comme bien. S'emploie comme dans 「○○に帰属する」 et 「帰属意識」. C'est un terme soutenu qui apparaît souvent dans le contexte du droit, de l'administration et de la théorie des organisations.
Traduit par IA
N4規則きそく
Règle que tout le monde doit respecter. 「学校の規則」.
Traduit par IA
N1擬態ぎたい
Fait, pour un être vivant, de prendre une apparence semblable aux objets qui l'entourent ou à d'autres êtres vivants. S'emploie comme dans 「擬態する」 et 「保護擬態」. C'est un terme technique soutenu qui apparaît souvent dans le contexte de la biologie. Ce terme désigne une stratégie de survie qui permet de se protéger des ennemis.
Traduit par IA
N1気立てきだて
Le kanji 「気」 a le sens de sentiment, et l'élément 「立て」 celui de manière de disposer. L'ensemble désigne la manière dont on dispose ses sentiments. Disposition du cœur et caractère d'une personne dans sa manière de se comporter avec les autres. S'emploie comme dans 「気立てがよい」 et 「気立てがやさしい」. Mot qui s'emploie pour porter une appréciation positive sur la personnalité de quelqu'un.
Traduit par IA
N2, N5汚いきたない
Sale. Qui est souillé. 「汚い手」. S'emploie aussi lorsqu'une pièce n'est pas rangée. L'antonyme est 「きれい」.
Traduit par IA
N1忌憚きたん
Fait de se montrer réservé. S'emploie le plus souvent à la forme négative, comme dans 「忌憚のない意見」, en tant qu'expression figée pour demander à quelqu'un de parler franchement. S'emploie dans des situations officielles, comme les réunions ou les allocutions.
Traduit par IA
N1基調きちょう
Ton ou orientation de base qui traverse l'ensemble d'une chose. S'emploie comme dans 「基調講演」, 「基調を成す」 et 「青を基調とした」. Terme assez soutenu qui s'emploie dans des domaines variés, comme les couleurs, la musique, l'évolution économique ou les discours.
Traduit par IA
N2気遣いきづかい
Le kanji 「気」 a le sens de sentiment, et le mot 「遣う」 celui d'utiliser. L'ensemble désigne le fait d'utiliser ses sentiments, c'est-à-dire d'être attentif à l'interlocuteur en pensant à lui. S'emploie comme dans 「お気遣いありがとうございます」 et 「細やかな気遣い」. Le mot exprime une attention polie qui facilite les relations humaines.
Traduit par IA
N1喫緊きっきん
Fait d'être pressant et important. Expression figée qui s'emploie sous la forme 「喫緊の課題」 ou 「喫緊の問題」. Terme soutenu fréquent dans les textes politiques, économiques et administratifs, qui désigne une affaire à traiter rapidement.
Traduit par IA
N1詰問きつもん
Le kanji 「詰」 a le sens de serrer de près ou de blâmer, et le kanji 「問」 celui de demander. Le mot désigne le fait de questionner quelqu'un en le serrant de près. Fait d'interroger sévèrement quelqu'un, comme pour le blâmer. S'emploie comme dans 「詰問する」 et 「詰問を受ける」. Il ne s'agit pas d'une simple question. C'est un terme soutenu qui comporte une nuance de mise en cause de l'interlocuteur.
Traduit par IA
N1既定きてい
Fait d'être déjà décidé. S'emploie associé au nom qui suit, comme dans 「既定路線」 et 「既定の方針」. Terme soutenu, fréquent dans les réunions et les documents administratifs, qui indique qu'aucun changement n'est possible.
Traduit par IA
N2規定きてい
Règle officielle qui fixe la manière de procéder.
Traduit par IA
N2軌道きどう
(1) Chemin fixe le long duquel se déplace un astre ou un satellite artificiel. 「地球の軌道」. (2) Voie le long de laquelle les choses progressent sans difficulté. 「事業が軌道に乗る」.
Traduit par IA
N1既得きとく
Fait d'avoir déjà obtenu quelque chose comme son bien propre. S'emploie en se combinant avec le nom qui le suit, comme dans 「既得権」 et 「既得権益」. C'est un terme soutenu qui apparaît souvent dans le contexte de la politique et de l'économie.
Traduit par IA
N2気長きなが
Le kanji 「気」 a le sens de sentiment, et le kanji 「長」 celui d'être long. L'ensemble désigne une disposition d'esprit longue et paisible. Capacité à attendre tranquillement sans se presser. S'emploie comme dans 「気長に待つ」 et 「気長な性格」. C'est l'antonyme du mot 「気短」, et il exprime la patience de manière positive.
Traduit par IA
N4絹きぬ
Soie. Fil ou tissu doux et beau, fabriqué à partir d'un insecte, le ver à soie.
Traduit par IA
N4記念きねん
Fait de faire quelque chose afin de ne pas oublier, ou chose que l'on conserve dans ce but. 「記念しゃしん」.
Traduit par IA
N2, N5昨日きのう
Hier. Jour qui précède aujourd'hui. Il existe aussi la lecture 「さくじつ」, qui s'emploie dans des situations officielles.
Traduit par IA
N1, N2気の毒きのどく
Sentiment de compassion envers le malheur ou la souffrance d'autrui. 「気の毒に思う」. S'emploie aussi pour le sentiment d'être désolé d'avoir causé du dérangement à l'interlocuteur (「わざわざ来てもらって気の毒なことをした」).
Traduit par IA
N1気迫きはく
Le kanji 「気」 a le sens d'énergie morale, et le kanji 「迫」 celui de presser, d'un élan qui presse. Le mot désigne l'élan avec lequel l'énergie morale presse l'adversaire. Sentiment si fort qu'il écrase l'adversaire. Terme assez soutenu qui décrit l'élan dans des situations de compétition ou d'expression artistique, comme dans 「気迫がこもる」 et 「気迫に満ちた演技」.
Traduit par IA
N2規範きはん
Le kanji 「規」 a le sens de règle, et le kanji 「範」 celui de modèle ou de forme. L'ensemble désigne les règles à respecter et les modèles à suivre. Critère qui sert de modèle pour la conduite et le jugement qu'une personne doit respecter. S'emploie comme dans 「社会規範」 et 「行動規範」. Il s'agit d'un terme soutenu, fréquent dans le contexte de l'éthique, de la morale et du droit.
Traduit par IA
N1忌避きひ
Fait d'éviter ce que l'on a en aversion. S'emploie comme dans 「責任を忌避する」 et 「裁判官を忌避する」. Terme soutenu qui s'emploie souvent dans des contextes juridiques et institutionnels.