Projeter quelque chose avec force en le faisant rebondir. S'emploie comme dans 「車が水を撥ねる」 et 「不良品を撥ねる」. Outre le sens de projeter physiquement, le mot a le sens d'écarter ce qui ne répond pas à un critère, dans des situations de tri, ainsi que le sens de prélever une partie d'un profit, comme dans 「上前を撥ねる」 (exploiter les autres en tant qu'intermédiaire). C'est un verbe dont le sens varie beaucoup selon le contexte. Il s'écrit en kanji de plusieurs façons, par exemple 「跳ねる」 et 「刎ねる」, que l'on choisit selon le sens.
Traduit par IA
N2, N3幅はば
Largeur. Longueur dans le sens horizontal. 「道の幅」. S'emploie aussi au sens d'étendue d'un champ, comme dans 「幅広い知識」.
Traduit par IA
N1はばかるはばかる
Se retenir par égard pour autrui, se sentir gêné à l'égard des autres. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「人目をはばかる」, 「世間をはばかる」 et 「はばかりながら申し上げる」. Le mot décrit le fait de s'abstenir d'agir ou de parler parce que l'on se soucie du regard et du jugement des autres. La tournure 「はばかりながら」 est une tournure humble qui s'emploie en préambule. Il existe aussi un emploi ancien, dans le proverbe 「憎まれっ子世にはばかる」 (plus quelqu'un est détesté, plus il étend son influence dans le monde), où le mot a un autre sens, celui du mot 「はびこる」. Le mot s'écrit 「憚る」 en kanji, mais il s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1派閥はばつ
Petit groupe formé, au sein d'une grande organisation comme un parti politique ou une entreprise, par des personnes qui partagent des intérêts ou des idées. S'emploie comme dans 「派閥争い」, 「派閥に属する」 et 「派閥を超えて」. Le kanji 「派」 a le sens de branche, et le kanji 「閥」 celui de clan ou de groupe. Ensemble, les deux kanji désignent un groupe qui s'est séparé. A le plus souvent une nuance négative, et il est très fréquent dans des contextes où les rivalités entre factions et les luttes pour les postes au sein d'une organisation sont critiquées. Mot fréquent dans l'actualité politique et dans celle des grandes entreprises.
Traduit par IA
N2阻むはばむ
Barrer la route à ce qui cherche à avancer et l'empêcher d'aller plus loin. S'emploie comme dans 「行く手を阻む」, 「進出を阻む」 et 「優勝を阻む」. Ce verbe s'emploie largement, depuis l'obstacle physique sur un chemin jusqu'aux situations où la réalisation de choses abstraites, comme un projet, une expansion ou un accomplissement, est entravée. Il décrit le fait d'arrêter en cours de route quelque chose qui avance vers un objectif ou un succès. Il apparaît fréquemment dans des contextes variés, comme le sport, les affaires ou la description géographique.
Traduit par IA
N1はびこるはびこる
Se répandre avec vigueur, en parlant de plantes ou de choses mauvaises. S'emploie comme dans 「悪習がはびこる」, 「不正がはびこる」 et 「雑草がはびこる」. Au sens premier, le mot décrit des mauvaises herbes qui poussent et s'étendent sur toute une surface. Par extension, il s'emploie aujourd'hui surtout dans des situations où des choses indésirables (par exemple de mauvaises pratiques, des fraudes, de fausses informations ou des forces nuisibles) gagnent en puissance. Le mot a une nuance négative et s'emploie dans des contextes qui critiquent une situation où ce qui devrait être contenu ne l'est pas.
Traduit par IA
N1羽振りはぶり
Puissance dans la société et aisance financière. S'emploie comme dans 「羽振りがいい」, 「羽振りを利かせる」 et 「羽振りのいい商売人」. Le mot vient de l'image d'un oiseau qui agite ses ailes, et il s'est fixé comme métaphore qui décrit le fait d'être riche et puissant. S'emploie le plus souvent sous la forme 「羽振りがいい」, et apparaît fréquemment dans des contextes qui évoquent l'abondance d'argent ou une grande influence sociale.
Traduit par IA
N1刃向かうはむかう
Résister à un adversaire puissant en lui tenant tête. S'emploie comme dans 「権力に刃向かう」, 「親に刃向かう」 et 「刃向かう者は許さない」. Au sens premier, le mot signifie littéralement tourner une lame vers quelqu'un. Par extension, il s'emploie dans des situations où l'on résiste à une personne de rang supérieur ou à une puissance considérable. Le mot décrit moins une attaque physique que la situation où une personne en position inférieure, par son statut ou par le rapport de force, se révolte contre celle qui est au-dessus d'elle.
Traduit par IA
N1羽目はめ
Situation embarrassante, position défavorable. S'emploie comme dans 「羽目になる」, 「羽目に陥る」 et 「面倒な羽目になった」. Le mot a deux emplois, un emploi comme nom, qui désigne la situation dans laquelle on se retrouve sans l'avoir voulu, et un emploi dans l'expression idiomatique 「羽目を外す」 (s'agiter en dépassant les limites), où il désigne 「les limites convenables」. Dans ce second emploi, le mot 「羽目」 désignait à l'origine une pièce de harnais, et l'expression a pris le sens 「perdre toute mesure」 parce qu'un cheval s'emballe lorsqu'on lui retire cette pièce.
Traduit par IA
N2破門はもん
Fait d'exclure un disciple ou un fidèle d'une relation de maître à disciple ou d'une organisation religieuse. S'emploie comme dans 「師匠から破門される」, 「破門状」 et 「破門に処する」. Le kanji 「破」 a le sens de rompre, et le kanji 「門」 celui de porte d'un maître ou d'une école religieuse. Ensemble, les deux kanji décrivent le fait de chasser quelqu'un hors de cette porte. À l'origine, c'est un mot des relations de maître à disciple dans le bouddhisme, les arts martiaux et les arts traditionnels, et il désigne une sanction lourde qui retire la qualité de disciple. Aujourd'hui, le mot se rencontre surtout dans les contextes du monde du spectacle et des arts traditionnels.
Traduit par IA
N4林はやし
Bois. Endroit où poussent beaucoup d'arbres. Désigne souvent un endroit plus petit que ce que désigne le mot 「森」.
Traduit par IA
N2早々はやばや
De manière précoce, en réglant les choses plus tôt que d'habitude. S'emploie généralement sous la forme 「早々と」, comme dans 「早々と帰り支度を始める」 et 「早々と売り切れる」. Lorsque la même graphie 「早々」 se lit 「そうそう」, il s'agit d'un autre mot, qui se place après un nom, comme dans 「新年早々」 et 「開店早々」, et indique le moment qui suit immédiatement.
Traduit par IA
N4腹はら
Ventre, estomac. Partie située sur le devant du corps, sous la poitrine. S'emploie comme dans 「腹がすく」 et 「腹をこわす」. La même partie se dit aussi 「お腹」, et ce mot se lit 「おなか」.
Traduit par IA
N4払うはらう
Donner de l'argent à un magasin ou à une personne. 「お金を払う」.
Traduit par IA
N2腹立たしいはらだたしい
Se dit lorsque l'on ressent de la colère et du déplaisir. C'est un adjectif en -i qui s'emploie comme dans 「腹立たしい言い方」, 「腹立たしい思いをする」 et 「実に腹立たしい」. Il exprime un fort mécontentement ou une indignation envers les paroles ou les actes d'autrui, ou envers une situation. C'est un mot formé à partir de l'expression 「腹が立つ」, transformée en adjectif. Il s'emploie largement dans la conversation courante et peut exprimer des degrés très variés, d'une légère irritation à une forte colère.
Traduit par IA
N1張り合いはりあい
Sentiment que l'effort en vaut la peine et qu'il produit un effet, lorsque l'on s'engage dans une tâche. S'emploie comme dans 「張り合いのある仕事」, 「張り合いがない」 et 「張り合いを失う」. C'est un mot courant qui désigne le sentiment de plénitude et la perception de la valeur de ce que l'on fait. Il s'emploie dans des contextes qui jugent positivement l'état où l'on a un but et où la motivation naît. Il est différent du mot 「張り合い」 (fait de rivaliser), qui vient lui aussi du verbe 「張り合う」, et le contexte permet de distinguer les deux sens.
Traduit par IA
N1張り詰めるはりつめる
Devenir fortement tendu sous l'effet de la tension, en parlant des sentiments ou de l'atmosphère. S'emploie comme dans 「神経を張り詰める」, 「張り詰めた空気」 et 「張り詰めた糸のような心」. Le mot vient du sens premier, se tendre bien raide sur toute une surface, et il s'est fixé comme métaphore qui décrit un état d'esprit sans relâchement ou la tension qui règne dans un lieu. Le mot met l'accent sur une forte tension qui dure longtemps, et désigne un état de concentration durable, et non une surprise ou une peur passagère.
Traduit par IA
N1破廉恥はれんち
Comportement sans retenue de quelqu'un qui ne considère pas la honte comme une honte. C'est un terme soutenu, qui s'emploie comme dans 「破廉恥な行為」, 「破廉恥極まりない」 et 「破廉恥漢」. Le kanji 「廉」 a le sens de cœur pur et droit, et le kanji 「恥」 celui de sens de la honte. Le sens premier est d'ignorer ces deux valeurs, ce que désigne ici le verbe 「破る」. C'est un mot vieilli qui s'emploie dans des contextes de condamnation sévère de paroles ou d'actes moralement inacceptables, en particulier des manquements à la morale sexuelle ou financière.
Traduit par IA
N2反映はんえい
Fait, pour l'influence d'une chose, d'apparaître sur une autre chose.
Traduit par IA
N1反旗はんき
Attitude de révolte contre un dirigeant ou une personne de rang supérieur. S'emploie comme dans 「反旗を翻す」 et 「反旗を掲げる」. C'est un terme soutenu. Le mot vient du sens premier de dresser un drapeau qui montre la volonté de se rebeller. Aujourd'hui, il s'emploie souvent dans l'expression idiomatique 「反旗を翻す」, dans des situations où l'on manifeste clairement sa révolte contre quelqu'un à qui l'on obéissait jusque-là. Il s'emploie dans des contextes qui traitent, par exemple, d'oppositions politiques ou au sein d'une organisation et de révoltes historiques.
Traduit par IA
N4番組ばんぐみ
Contenu formant un tout, diffusé à la télévision ou à la radio. Par exemple, les informations ou les séries.
Traduit par IA
N1煩雑はんざつ
Qui est embrouillé et demande beaucoup de peine, en parlant d'une affaire. S'emploie comme dans 「煩雑な手続き」, 「業務が煩雑だ」 et 「煩雑な事務作業」. Le kanji 「煩」 a le sens d'être pénible, et le kanji 「雑」 celui d'être embrouillé. Ensemble, les deux caractères décrivent un état 「pénible et embrouillé」. Le mot ne décrit pas seulement ce qui est compliqué, il met l'accent sur la charge et la peine de la personne qui doit s'en occuper. Il s'emploie souvent pour évaluer des démarches administratives, des tâches de bureau et des règlements.
Traduit par IA
N1半信半疑はんしんはんぎ
État où l'on croit à moitié et où l'on doute à moitié. Expression en quatre kanji qui exprime le sentiment d'hésiter sans pouvoir juger si une histoire est vraie ou fausse. S'emploie comme dans 「半信半疑で話を聞く」, 「半信半疑のまま試す」 et 「半信半疑だった」. L'expression décrit un état psychologique intermédiaire, où l'on ne peut pas faire entièrement confiance sans pouvoir non plus rejeter catégoriquement. C'est une expression bien établie qui s'emploie aussi bien dans la conversation courante que dans les romans et les médias.
Traduit par IA
N1反芻はんすう
Fait, pour une vache ou un autre animal, de faire revenir dans la bouche un aliment déjà avalé pour le mâcher de nouveau. Au sens figuré, fait de repenser plusieurs fois à une idée ou à des paroles. S'emploie comme dans 「言葉を反芻する」, 「教訓を反芻する」 et 「会話を反芻する」. C'est une métaphore issue d'un terme de zoologie, qui désigne le fait de savourer de nouveau plusieurs fois, dans son esprit, des souvenirs, des sentiments ou des connaissances. Il s'emploie souvent dans le contexte des impressions de lecture, de l'évocation du passé et de la réflexion.
Traduit par IA
N1判然はんぜん
Qui se distingue clairement, en parlant d'une chose. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「原因が判然としない」 et 「判然たる証拠」. Le kanji 「判」 a le sens de séparer ou de rendre clair, et le kanji 「然」 est un suffixe qui indique un état. Ensemble, les deux kanji décrivent un état où les choses sont clairement séparées. Le mot s'emploie le plus souvent sous la forme négative 「判然としない」, et il apparaît fréquemment dans des contextes qui décrivent une situation obscure ou incertaine. Il appartient surtout au style des médias, des documents officiels et des analyses.
Traduit par IA
N2, N4反対はんたい
Fait, pour une direction ou un endroit, d'être tout à fait à l'opposé. 「反対のほうこうへあるく」, 「道の反対がわ」. Désigne aussi le fait de ne pas accepter la pensée ou l'opinion de quelqu'un et d'exprimer une pensée différente. 「反対する」. L'antonyme du mot 「反対する」 est 「賛成(さんせい)」.
Traduit par IA
N1反駁はんばく
Fait de répondre à l'opinion ou à l'affirmation de quelqu'un en avançant des arguments, pour la réfuter. S'emploie comme dans 「論文に反駁する」, 「反駁の余地がない」 et 「鋭く反駁する」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「反」 a le sens de s'opposer, et le kanji 「駁」 celui de réfuter par le raisonnement. Ensemble, les deux caractères désignent l'idée 「répliquer par le raisonnement et réfuter」. Il ne s'agit pas d'une simple opposition, le mot comporte une nuance de réfutation complète de la position adverse, appuyée sur des arguments. Il s'emploie dans le contexte des débats, du monde universitaire et du droit.
Traduit par IA
N2, N5半分はんぶん
Moitié. Chacune des deux parties de même taille obtenues en divisant un tout en deux. 「ケーキを半分に切る」, 「半分だけたべる」. Le mot 「半」 a lui aussi le sens de moitié, mais il s'emploie après un nombre ou une heure, comme dans 「三時半」 et 「一個半」, et ne s'emploie pas seul.
Traduit par IA
N1繁忙はんぼう
Fait, pour le travail ou une autre activité, d'être très chargé. S'emploie comme dans 「繁忙期」, 「繁忙な日々」 et 「繁忙を極める」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「繁」 a le sens d'abondance et d'activité intense, et le kanji 「忙」 celui d'être occupé. Ensemble, les deux caractères décrivent 「un état d'intense occupation」. Le plus souvent, il s'emploie sous la forme 「繁忙期」, comme nom qui désigne la période où le travail se concentre dans un secteur d'activité donné. Il s'emploie souvent dans le contexte des affaires et de l'économie, et dans la conversation courante, c'est le mot 「忙しい」 qui s'emploie normalement.
Traduit par IA
N2汎用はんよう
Fait de pouvoir servir largement à des usages variés, sans se limiter à un seul. S'emploie comme dans 「汎用性が高い」, 「汎用品」 et 「汎用エンジン」. Le kanji 「汎」 a le sens de s'étendre largement, et le kanji 「用」 celui d'utiliser. Ensemble, les deux caractères désignent l'idée 「pouvoir servir largement」. C'est l'antonyme du mot 「専用」. Il s'emploie dans des contextes où l'on évalue la polyvalence ou l'étendue des applications d'une chose qui n'est pas limitée à un usage particulier, et il s'emploie souvent dans les domaines de la technique, de l'industrie et de l'informatique.
Traduit par IA
N1氾濫はんらん
Fait de déborder et de se répandre, en parlant de l'eau d'une rivière. Par extension, état dans lequel des choses ou des informations sont trop nombreuses et débordent de partout. S'emploie comme dans 「川が氾濫する」, 「情報が氾濫する」 et 「商品が氾濫する」. Le kanji 「氾」 et le kanji 「濫」 ont tous deux le sens de déborder, en parlant de l'eau, et ce mot composé de plusieurs kanji réunit les deux caractères pour renforcer le sens. Partant de l'emploi concret qui désigne une inondation, le mot a pris aujourd'hui un emploi figuré, pour parler d'informations, de produits ou de mots à la mode qui se répandent à l'excès. Il s'emploie souvent dans le contexte des médias et de la critique.
Traduit par IA
N2反論はんろん
Fait de répondre à l'opinion de l'interlocuteur en argumentant à partir d'une position opposée.
Traduit par IA
N4火ひ
Feu. Chose chaude et lumière qui se dégagent lorsqu'un objet brûle.
Traduit par IA
N1ひいてはひいては
Adverbe qui indique qu'une chose s'étend jusqu'à influencer une autre chose qui lui est liée. S'emploie comme dans 「個人の利益、ひいては社会全体の利益」 et 「健康、ひいては人生の質」. C'est un terme soutenu. Le mot indique une propagation ou une extension à un domaine plus large, et s'emploie dans des contextes où un raisonnement se développe par étapes. Il est fréquent dans le style soutenu des travaux universitaires, des éditoriaux ou des discours, et ne s'emploie presque jamais dans la conversation courante.
Traduit par IA
N4冷えるひえる
Devenir froid parce que la température baisse.
Traduit par IA
N4光ひかり
Lumière. Chose qui paraît lumineuse. Clarté qui provient par exemple du soleil ou de l'électricité.
Traduit par IA
N4光るひかる
Émettre de la lumière. Briller avec éclat. 「星が光る」.
Traduit par IA
N2悲願ひがん
Désir ardent et sincère nourri pendant de longues années. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「悲願の優勝」, 「悲願達成」 et 「悲願の初出場」. Le kanji 「悲」 est à l'origine un terme bouddhique. Il correspond au kanji 「悲」 du mot 「慈悲」 (compassion) et a le sens d'un profond désir de sauver tous les êtres vivants. S'emploie à propos d'un objectif difficile à atteindre ou d'un souhait dont la réalisation n'est visée qu'après bien des difficultés, et apparaît souvent dans les reportages sportifs, les biographies et les textes historiques.
Traduit par IA
N4引き出しひきだし
Partie en forme de boîte, fixée par exemple à un bureau, qui sert à ranger des objets.
Traduit par IA
N4引き出すひきだす
Faire sortir à l'extérieur une chose qui se trouve à l'intérieur. S'emploie aussi au sens de retirer de l'argent à la banque. 「お金を引き出す」.
Traduit par IA
N1卑近ひきん
Qui est proche, ordinaire et facile à comprendre pour tout le monde. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「卑近な例」, 「卑近な話題」 et 「卑近な比喩」. Le kanji 「卑」 a le sens de bas, et le kanji 「近」 celui de proche. Ensemble, les deux kanji désignent 「une chose qui se trouve à un niveau bas, tout près de soi」. Par opposition à ce qui est abstrait ou difficile, le mot désigne ce qui est concret et proche. Il s'emploie souvent en introduction dans les explications, comme dans 「卑近な例で言えば」.
Traduit par IA
N2〜N5引くひく
Tirer. Faire bouger quelque chose vers soi en y mettant de la force. 「戸を引く」. L'antonyme est 「押す」. Il existe aussi des mots de même lecture, par exemple le mot 「弾く」 (faire sonner un instrument de musique).
Traduit par IA
N1卑屈ひくつ
Fait de se considérer plus bas que nécessaire, de se replier sur soi ou de flatter les autres. S'emploie comme dans 「卑屈な態度」, 「卑屈になる」 et 「卑屈な笑い」. Le kanji 「卑」 a le sens de bas, et le kanji 「屈」 celui de courber. Ensemble, les deux kanji décrivent une attitude qui consiste à se courber pour se rabaisser. Le mot désigne une attitude négative née d'un échec, d'un sentiment d'infériorité ou d'une différence de rang social, et se distingue de la modestie appropriée, désignée par le mot 「謙虚」. Le mot 「謙虚」 désigne une vertu, alors que le mot 「卑屈」 désigne une dévalorisation excessive de soi, qui fait l'objet de critiques.
Traduit par IA
N4髭ひげ
Barbe. Poils qui poussent autour de la bouche et sur le menton.
Traduit par IA
N1秘訣ひけつ
Astuce ou méthode peu connue des autres pour bien réussir quelque chose. S'emploie comme dans 「成功の秘訣」, 「長寿の秘訣」 et 「秘訣を伝授する」. Le kanji 「秘」 a le sens de secret, et le kanji 「訣」 celui de savoir profond. Ensemble, les deux kanji désignent 「un savoir profond tenu secret」. Le mot désigne un savoir-faire essentiel, difficile à voir de l'extérieur, et apparaît très souvent dans les livres de développement personnel, les entretiens publiés dans la presse et les contextes où l'on parle de l'art des artisans.
Traduit par IA
N2否決ひけつ
Fait de rejeter une proposition sans l'approuver, lors d'une réunion ou d'une assemblée. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「議案が否決される」, 「動議を否決する」 et 「否決される見込みだ」. Il désigne le fait qu'une proposition n'est pas adoptée à l'issue d'une procédure officielle de vote. Il s'emploie souvent dans les contextes du droit, de la politique et de la gestion des organisations. C'est un terme institutionnel qui forme une paire avec 「可決」. Contrairement au mot 「反対」, qui exprime une simple opposition, il implique une décision officielle prise par un vote.
Traduit par IA
N4飛行場ひこうじょう
Endroit où les avions s'envolent et atterrissent. Le mot 「空港」 a un sens proche.
Traduit par IA
N2微細びさい
Qui est très petit et fin. Adjectif en -na soutenu, qui s'emploie comme dans 「微細な粒子」, 「微細な傷」 et 「微細な変化」. Les kanji 「微」 et 「細」 ont tous deux le sens de petit et fin, et leur réunion renforce le sens. Le mot décrit une petitesse physique tout juste visible à l'œil nu, ou une finesse que l'on ne remarque qu'en faisant attention. Il s'emploie souvent dans les contextes scientifiques, techniques et d'analyse. Il est presque synonyme du mot 「細微」.
Traduit par IA
N4久しぶりひさしぶり
Situation dans laquelle un long moment s'est écoulé depuis la dernière rencontre. 「久しぶりですね」.
Traduit par IA
N4美術館びじゅつかん
Musée d'art. Bâtiment qui présente des œuvres d'art, par exemple des tableaux.