Fait de se trouver dans une grande difficulté, sans aucune issue. S'emploie comme dans 「往生する」 et 「立ち往生」. À l'origine, c'est un terme du bouddhisme qui désignait 「le fait de mourir」, mais aujourd'hui il s'emploie généralement au sens de ne plus savoir quoi faire.
Traduit par IA
N1往診おうしん
Fait, pour un médecin, de se rendre au domicile d'un patient pour l'examiner. C'est un terme médical assez soutenu, qui s'emploie dans des situations où le patient fait venir le médecin, comme dans 「往診を頼む」 et 「往診に来る」.
Traduit par IA
N1殴打おうだ
Fait de frapper avec force. S'emploie comme dans 「頭部を殴打される」 et 「殴打による外傷」. C'est un terme soutenu, qui apparaît dans le contexte des faits divers et de la médecine. Ce terme a une résonance plus objective et plus proche d'un compte rendu que le simple mot 「なぐる」.
Traduit par IA
N1横着おうちゃく
Mot qui désigne le fait de négliger volontairement ce que l'on doit faire, pour s'en tirer facilement. Dans la pratique, le mot s'emploie souvent comme dans 「横着して傘を拭かずに置く」 et 「横着なやり方」, dans des situations où l'on accomplit l'action elle-même, mais en sautant les étapes et les efforts normalement nécessaires pour se contenter d'un travail négligé. Il se distingue des mots 「怠ける」 et 「サボる」, qui désignent le fait de renoncer au travail ou au rôle lui-même.
Traduit par IA
N1王朝おうちょう
Période pendant laquelle des rois issus d'une même famille ont régné de génération en génération, ou cette famille elle-même. S'emploie comme dans 「平安王朝」 et 「王朝時代」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les contextes de l'histoire et de la littérature, qui apparaît peu dans la conversation courante.
Traduit par IA
N1横転おうてん
Fait de se renverser sur le côté, en parlant d'un véhicule par exemple. S'emploie comme dans 「トラックが横転する」 et 「車が横転事故を起こす」. C'est un terme soutenu qui apparaît souvent dans le contexte des accidents et des informations.
Traduit par IA
N2往年おうねん
Temps passé, en particulier l'époque où une personne ou une chose était à son apogée. S'emploie comme dans 「往年の名選手」 et 「往年の面影」, dans des contextes où l'on évoque une gloire passée ou une période d'apogée. Sa particularité est de désigner non pas simplement le passé, comme le mot 「昔」, mais une période brillante d'autrefois.
Traduit par IA
N1横柄おうへい
Mot qui décrit le fait de regarder les autres de haut et d'adopter une attitude prétentieuse. S'emploie dans des situations où une personne a une attitude arrogante qui met l'interlocuteur mal à l'aise, comme dans 「横柄な態度」 et 「横柄に振る舞う」.
Traduit par IA
N2応募おうぼ
Fait de présenter sa candidature en réponse à un appel.
Traduit par IA
N2往来おうらい
Fait, pour des personnes ou des véhicules, d'aller et venir. Désigne aussi le chemin qu'ils empruntent. S'emploie comme dans 「人の往来が激しい」 et 「往来で遊ぶな」. C'est un terme assez soutenu, qui s'emploie dans des contextes liés à la circulation et aux lieux.
Traduit par IA
N1横領おうりょう
Fait de s'approprier en cachette l'argent ou les biens d'une autre personne ou d'une organisation. S'emploie comme dans 「公金を横領する」 et 「横領罪」. C'est aussi un terme juridique, qui se rencontre très souvent dans les informations.
Traduit par IA
N5多いおおい
Nombreux. Qui est grand en nombre ou en quantité. 「人が多い」. L'antonyme est 「少ない」.
Traduit par IA
N2覆うおおう
Recouvrir par le dessus pour cacher, ou envelopper entièrement. S'emploie dans des situations où, comme un tissu ou la neige, quelque chose enveloppe largement une surface.
Traduit par IA
N1, N2大柄おおがら
Qui a une carrure plus grande que la normale. S'emploie comme dans 「大柄な男性」 et 「大柄な体格」. Décrit la grande taille du corps d'une personne. S'emploie aussi au sens de motif de grande dimension, pour une étoffe ou un dessin.
Traduit par IA
N5大きいおおきい
Grand. Qui dépasse l'ordinaire, par exemple par sa taille, son nombre ou son intensité sonore. 「大きい家」, 「大きい声」. L'antonyme est 「小さい」.
Traduit par IA
N5大きなおおきな
Grand. Forme qui a le même sens que le mot 「大きい」 et qui se place uniquement devant un nom. S'emploie comme dans 「大きな木」, mais ne s'emploie pas à la fin d'une phrase.
Traduit par IA
N1大仰おおぎょう
Terme assez soutenu qui décrit le fait d'exprimer les choses ou de se comporter de manière exagérée, au-delà de la réalité. S'emploie comme dans 「大仰な身振り」 et 「大仰に驚いてみせる」.
Traduit par IA
N2大げさおおげさ
Qui fait paraître une chose plus grande qu'elle ne l'est en réalité, ou qui l'exprime ainsi. S'emploie comme dans 「大げさに騒ぐ」 et 「大げさな身振り」. Comporte une nuance de jugement de la personne qui parle, qui trouve cela excessif.
Traduit par IA
N1大筋おおすじ
Déroulement principal ou points essentiels d'une chose. S'emploie comme dans 「話の大筋」 et 「大筋で合意する」. Désigne non pas les détails, mais la structure et l'orientation de l'ensemble. S'emploie aussi souvent comme adverbe, sous la forme 「大筋で」.
Traduit par IA
N5大勢おおぜい
Beaucoup de gens. Présence de nombreuses personnes. S'emploie uniquement pour des personnes, et non pour des choses. Lorsque le même mot 「大勢」 se lit 「たいせい」, il devient un autre mot, qui désigne l'évolution générale d'une situation.
Traduit par IA
N1大見得おおみえ
Fait d'adopter une attitude exagérée, pleine d'assurance. Expression idiomatique qui s'emploie sous la forme 「大見得を切る」, au sens de faire une déclaration avec aplomb devant son entourage. À l'origine, le mot désigne, dans le kabuki, la grande pose spectaculaire que prend un acteur dans un moment fort de la pièce.
Traduit par IA
N1大目おおめ
Fait de pardonner de petites fautes ou des défauts sans les reprocher trop sévèrement. C'est une expression idiomatique qui s'emploie de manière presque figée sous la forme 「大目に見る」. Le mot exprime une attitude indulgente.
Traduit par IA
N1大らかおおらか
Qui ne se soucie pas des détails et a un esprit large et serein. S'emploie comme dans 「大らかな人柄」 et 「大らかな雰囲気」 pour décrire de manière positive le caractère d'une personne ou l'atmosphère d'un lieu.
Traduit par IA
N5お母さんおかあさん
Mère. Mot qui sert à appeler sa mère. La mère d'une autre personne se dit aussi 「お母さん」. Pour parler de sa propre mère à d'autres personnes, le mot employé est 「母」.
Traduit par IA
N5お菓子おかし
Sucrerie, en-cas. Aliment sucré ou autre, que l'on mange pour le plaisir entre les repas. Forme polie du mot 「菓子」, obtenue en ajoutant 「お」.
Traduit par IA
N2, N4おかしいおかしい
Qui donne envie de rire. S'emploie aussi au sens de sembler étrange parce que différent de l'ordinaire. 「あじがおかしい」.
Traduit par IA
N2侵すおかす
Pénétrer de manière injuste dans le domaine ou les droits d'autrui et leur porter atteinte. Même avec la même lecture 「おかす」, les kanji se distinguent à l'écrit. Affronter un danger s'écrit 「冒す」, et commettre un crime s'écrit 「犯す」. Comme le kanji change selon le sens, il faut y prêter attention.
Traduit par IA
N5お金おかね
Argent. Ce que l'on utilise pour acheter des choses. S'emploie comme dans 「お金をはらう」, 「お金がかかる」 et 「お金がない」. Mot poli qui correspond au mot 「金」.
Traduit par IA
N1お構いなしおかまいなし
Fait d'agir comme bon lui semble, sans se soucier de son entourage ni des sentiments des autres. S'emploie comme dans 「人の迷惑もお構いなし」. S'accompagne dans la plupart des cas d'un jugement négatif.
Traduit par IA
N1悪寒おかん
Sensation de froid accompagnée de frissons, que l'on ressent par exemple lorsque l'on a de la fièvre. S'emploie dans des situations plutôt médicales pour décrire les tremblements du corps liés à la fièvre, comme dans 「悪寒がする」 et 「悪寒を覚える」.
Traduit par IA
N2置き去りおきざり
Fait de partir en laissant une personne ou une chose sur place. S'emploie comme dans 「置き去りにされる」 et 「問題を置き去りにする」.
Traduit par IA
N4, N5起きるおきる
Se réveiller, se lever. Redresser son corps lorsque l'on est allongé. Sortir du sommeil. 「毎朝七時に起きる」. Signifie aussi qu'une chose se produit, comme dans 「じこが起きる」.
Traduit par IA
N2, N5置くおく
Mettre. Poser une chose quelque part, ou la laisser telle quelle. 「つくえの上に本を置く」.
Traduit par IA
N5奥さんおくさん
Épouse (de quelqu'un). Mot qui sert à désigner l'épouse d'une autre personne. Ne s'emploie pas pour désigner sa propre épouse.
Traduit par IA
N1臆測おくそく
Fait de se faire des idées en imaginant les choses à sa guise, sans fondement sûr. S'emploie comme dans 「臆測で物を言う」 et 「臆測が飛び交う」. Ce mot est proche du mot 「推測」, mais il a une nuance négative, qui indique que le fondement est fragile.
Traduit par IA
N2臆病おくびょう
Caractère ou attitude de quelqu'un qui prend peur à la moindre chose. S'emploie comme dans 「臆病な性格」 et 「臆病風に吹かれる」. C'est un adjectif en -na, qui prend les formes 「臆病だ」 et 「臆病な」. L'antonyme est 「大胆」.
Traduit par IA
N1奥深いおくふかい
Qui a un contenu riche, difficile à saisir entièrement. S'emploie comme dans 「奥深い味わい」 et 「奥深い教え」, et décrit ce qui n'est pas superficiel et renferme quelque chose de plus profond à l'intérieur. S'emploie aussi au sens physique de l'expression 「奥が深い」.
Traduit par IA
N2お蔵入りおくらいり
Fait, pour un projet ou une œuvre, d'être mis en suspens sans être réalisé ni rendu public. S'emploie comme dans 「企画がお蔵入りになる」.
Traduit par IA
N2怠るおこたる
Verbe qui décrit le fait de ne pas faire, par paresse, ce qui doit être fait. S'emploie comme dans 「注意を怠る」 et 「義務を怠る」, dans des situations où une personne ne remplit pas une responsabilité qu'elle devrait assumer. Le mot 「怠ける」, qui s'écrit avec le même kanji, s'emploie dans le sens général 「ne pas travailler et prendre ses aises」, alors que le mot 「怠る」 s'emploie avec une nuance de manquement à une responsabilité.
Traduit par IA
N5お酒おさけ
Alcool, saké. Boisson que boivent les adultes, fabriquée à partir de riz ou d'autres ingrédients. Le mot 「お酒」 désigne aussi, de manière générale, la bière et le vin.
Traduit par IA
N2, N3幼いおさない
Qui est jeune en âge. 「幼い子ども」. S'emploie aussi au sens d'être puéril pour son âge, comme dans 「考えが幼い」.
Traduit par IA
N2おざなりおざなり
Fait de régler une chose de manière bâclée, juste pour se tirer d'affaire sur le moment. S'emploie comme dans 「おざなりな対応」 et 「おざなりに済ませる」. Ce mot se confond facilement avec le mot 「なおざり」, mais il existe une différence. Le mot 「おざなり」 signifie 「faire quand même, mais de manière bâclée」, tandis que le mot 「なおざり」 signifie 「laisser à l'abandon」.
Traduit par IA
N2治まるおさまる
(1) Devenir stable et ordonné, en parlant d'un pays ou d'une société. 「世が治まる」. (2) S'apaiser, en parlant d'un trouble ou d'une agitation. 「怒りが治まる」. Lorsqu'une personne agit pour apaiser, c'est le mot 「治める」 qui s'emploie, et lorsque les choses s'apaisent d'elles-mêmes, c'est le mot 「治まる」. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「争いを治める」 et 「争いが治まる」. Au sens d'une douleur qui s'apaise, le mot s'écrit souvent en hiragana, sous la forme 「おさまる」.
Traduit par IA
N2治めるおさめる
(1) Bien administrer un pays ou une société et y maintenir l'ordre. 「国を治める」. (2) Apaiser un désordre ou un conflit. 「争いを治める」. Lorsqu'une personne agit pour apaiser, c'est le mot 「治める」 qui s'emploie, et lorsque les choses s'apaisent d'elles-mêmes, c'est le mot 「治まる」. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「争いを治める」 et 「争いが治まる」.
Traduit par IA
N2収めるおさめる
Mettre soigneusement une chose à la place qui lui revient (「棚に収める」). Par extension, s'emploie aussi au sens d'obtenir un bon résultat, comme dans 「成功を収める」 et 「利益を収める」. Le mot se distingue à l'écrit, selon le sens, des mots de même lecture 「納める」 (remettre de l'argent ou un objet), 「治める」 (ramener le calme dans un pays ou un conflit) et 「修める」 (acquérir un savoir ou une technique). Le mot 「収める」 s'emploie lorsqu'une personne met soigneusement une chose en place, et le mot 「収まる」 lorsqu'une chose se met en place d'elle-même. Les deux se distinguent comme dans 「棚に収める」 et 「棚に収まる」.
Traduit par IA
N5おじいさんおじいさん
Grand-père, vieil homme. Père de son père ou de sa mère. Sert aussi à désigner un homme âgé. La mère de son père ou de sa mère se dit 「おばあさん」.
Traduit par IA
N5教えるおしえる
Enseigner. Transmettre à quelqu'un ce que l'on sait. 「日本語を教える」. S'emploie aussi au sens de faire savoir, comme dans 「道を教える」.
Traduit par IA
N5おじさんおじさん
Oncle, homme d'âge moyen. Mot qui désigne un frère du père ou de la mère. S'emploie aussi pour un homme adulte que l'on ne connaît pas bien. S'écrit 「伯父さん」 ou 「叔父さん」 en kanji, mais s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N2惜しむおしむ
Trouver regrettable de perdre une chose ou de s'en défaire, et y attacher de l'importance. S'emploie comme dans 「別れを惜しむ」. S'emploie aussi au sens de rechigner à donner quelque chose, comme dans 「骨身を惜しまず」.
Traduit par IA
N1汚辱おじょく
Fait de voir son honneur atteint et de subir la honte. S'emploie comme dans 「汚辱にまみれる」 et 「汚辱を受ける」. Terme soutenu de la langue écrite qui exprime une honte intense. Il n'apparaît presque jamais dans la conversation courante.