Fait de jaillir avec force vers l'extérieur sous l'effet d'une force intérieure. S'emploie comme dans 「溶岩の噴出」, 「不満の噴出」 et 「問題が噴出する」. Le mot a à la fois un emploi concret (volcan, source chaude ou conduite d'eau, par exemple) et un emploi figuré, où un mécontentement, des problèmes ou des soupçons apparaissent d'un seul coup au grand jour. Dans l'emploi figuré, le mot décrit la force avec laquelle ce qui était contenu fait surface tout d'un coup et en même temps.
Traduit par IA
N2, N4文章ぶんしょう
Ensemble de plusieurs phrases reliées entre elles qui transmettent un seul contenu.
Traduit par IA
N1憤然ふんぜん
Qui est violemment en colère et laisse voir ses émotions. S'emploie comme dans 「憤然と席を立つ」 et 「憤然たる態度」. Le kanji 「憤」 a le sens de colère, et le kanji 「然」 est un suffixe qui indique un état. Les deux kanji réunis décrivent l'idée 「état empli de colère」. C'est un terme soutenu, propre à la langue écrite, qui s'emploie dans des situations où il s'agit de décrire un fort mécontentement ou un sentiment de protestation.
Traduit par IA
N2奮戦ふんせん
Fait de combattre de toutes ses forces. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「孤軍奮戦」, 「最後まで奮戦する」 et 「奮戦むなしく敗れる」. Le kanji 「奮」 a le sens de stimuler son énergie, et le kanji 「戦」 celui de combattre. Ensemble, les deux kanji désignent 「le fait de combattre en rassemblant toutes ses forces」. Le mot s'emploie souvent dans des situations de match, de compétition sportive ou de combat, et comporte une nuance qui valorise l'attitude même de celui qui a tout donné, quelle que soit l'issue, victoire ou défaite.
Traduit par IA
N2紛争ふんそう
Conflit qui naît d'une opposition d'intérêts ou de revendications entre des États, des groupes ou des individus. S'emploie comme dans 「国際紛争」, 「労使紛争」 et 「紛争解決」. Le kanji 「紛」 a le sens de s'emmêler, et le kanji 「争」 celui de se disputer. Le mot décrit un état d'opposition entre les parties concernées qui ne se résout pas facilement. Il désigne au sens large aussi bien des affrontements armés que des différends juridiques. C'est un terme soutenu très fréquent dans le contexte des médias, des relations internationales et des questions de travail.
Traduit par IA
N2奮闘ふんとう
Fait de faire des efforts acharnés ou de se battre en rassemblant toutes ses forces. Décrit le fait de persévérer avec ténacité dans une situation difficile. S'emploie comme dans 「孤軍奮闘」 et 「奮闘努力」. Le kanji 「奮」 a le sens de stimuler son énergie, et le kanji 「闘」 celui de se battre. Les deux kanji réunis signifient 「se battre en rassemblant son énergie」. S'emploie dans des situations où quelqu'un fait tout son possible, quel que soit l'objet, comme un match, le travail ou les soins à des malades.
Traduit par IA
N2奮発ふんぱつ
Fait de dépenser résolument de l'argent. Désigne aussi le fait de rassembler son ardeur. S'emploie comme dans 「奮発して時計を買う」 et 「奮発してごちそうする」. Le kanji 「奮」 a le sens de stimuler son énergie, et le kanji 「発」 celui de faire naître. Ensemble, les deux kanji désignent 「le fait de rassembler son ardeur」. Dans la vie courante, le mot s'emploie souvent pour une dépense audacieuse, dans des contextes où l'on présente de manière positive un luxe réservé à une occasion particulière.
Traduit par IA
N1踏ん張るふんばる
Se tenir fermement debout en appuyant avec force sur ses pieds, pour ne pas tomber. Au sens figuré, décrit aussi le fait de supporter une situation pénible et de tenir bon jusqu'au bout. S'emploie comme dans 「最後まで踏ん張る」 et 「土俵際で踏ん張る」. S'emploie dans un sens large, de la résistance physique jusqu'à la patience et à la ténacité morales. S'emploie souvent dans des situations où il est question des difficultés rencontrées dans le sport ou dans les affaires.
Traduit par IA
N2分布ぶんぷ
Fait, pour une chose, de se trouver répartie en plusieurs endroits. Désigne aussi la manière dont cette chose s'étend.
Traduit par IA
N2分別ふんべつ
Capacité à comprendre la raison des choses, à ne pas agir à la légère et à juger de façon appropriée. S'emploie comme dans 「分別のある大人」, 「分別がつく年齢」 et 「分別を欠いた行動」. Désigne souvent le jugement posé que possède une personne qui a pris de l'âge et accumulé de l'expérience, et apparaît fréquemment dans des contextes où il s'oppose à l'imprudence des jeunes. Les mêmes kanji se lisent aussi 「ぶんべつ」 (fait de séparer par catégorie, comme dans le tri des déchets), c'est pourquoi la lecture se choisit selon le contexte.
Traduit par IA
N2分別ぶんべつ
Fait de séparer des choses par catégorie. S'emploie, comme dans 「ごみを分別する」 et 「資源ごみの分別」, dans des situations de tri selon des critères fixés. Lorsque la même graphie 「分別」 se lit 「ふんべつ」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne la capacité de comprendre la raison des choses et de juger de manière appropriée.
Traduit par IA
N1墳墓ふんぼ
Tombe faite d'un amas de terre. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「墳墓の地」, 「古代の墳墓」 et 「巨大な墳墓」. Le mot désigne souvent la tombe d'un personnage puissant de l'Antiquité, et s'emploie souvent dans les contextes de l'archéologie et de l'histoire. L'expression 「墳墓の地」, qui désigne 「la terre où se trouvent les tombes des ancêtres de génération en génération」, signifie par extension 「pays natal」. C'est une expression idiomatique qui apparaît souvent dans les œuvres littéraires.
Traduit par IA
N2平易へいい
Fait, pour un contenu ou une formulation, d'être simple et facile à comprendre. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「平易な言葉で説明する」, 「平易な文章」 et 「平易に解説する」. Ce mot s'emploie lorsque l'on évalue la clarté d'une explication ou d'une description. L'antonyme est 「難解」. Ce mot s'emploie souvent dans les contextes de l'enseignement, de l'édition et des ouvrages explicatifs, et il s'est imposé comme un mot de la langue écrite plus soutenu que le mot 「易しい」.
Traduit par IA
N2平穏へいおん
Fait d'être paisible, sans événements comme des incidents, des troubles ou des bouleversements. S'emploie comme dans 「平穏な暮らし」, 「平穏に過ぎる日々」 et 「平穏無事」. Ce mot sert à qualifier la vie quotidienne ou l'écoulement du temps, et s'emploie dans des contextes où l'on évalue positivement un état calme, sans événement particulier. Alors que le mot 「平和」 désigne l'absence de guerre à l'échelle d'un pays ou d'une société, le mot 「平穏」 tend à désigner la tranquillité quotidienne d'une personne ou d'une région.
Traduit par IA
N1弊害へいがい
Effet ou conséquence indésirable qui accompagne une chose. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「制度の弊害」, 「弊害が生じる」 et 「弊害をもたらす」. Ce mot désigne le côté négatif qu'un système ou un acte, censé être souhaitable à l'origine, entraîne de manière secondaire. Il s'emploie souvent dans des contextes où l'on examine de manière critique des réformes, des institutions ou des usages.
Traduit par IA
N2閉口へいこう
Fait d'être à bout et d'en avoir vraiment assez face aux paroles et aux actes de quelqu'un ou à une situation. S'emploie comme dans 「閉口する」 et 「閉口させられる」. À l'origine, le mot signifiait 「se taire faute de pouvoir répliquer」, puis, par extension, il a pris les sens 「ne pas savoir comment faire face」 et 「en avoir assez」. Mot assez familier qui exprime non pas un désespoir profond, mais un simple embarras face à quelque chose de difficile à gérer, et qui s'emploie aussi dans la conversation courante.
Traduit par IA
N2平然へいぜん
Qui ne se trouble pas et reste parfaitement calme, même face à une situation difficile. Terme soutenu qui s'emploie sous les formes 「平然と」, 「平然たる態度」 et 「平然としている」. Le mot décrit le fait de garder son calme dans une situation où l'on devrait normalement être troublé, et s'emploie aussi bien dans un sens positif que dans un sens négatif. Dans un sens positif, il exprime une appréciation comme 「胆力がある」 (avoir du cran) ou 「冷静沈着」 (calme et posé), et dans un sens négatif, il comporte une nuance critique comme 「無神経」 (insensible) ou 「悪びれない」 (sans aucun remords).
Traduit par IA
N1閉塞へいそく
Fait d'être obstrué, pour une sortie ou un passage. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「閉塞感」, 「閉塞した状況」 et 「腸閉塞」. Ce mot a à la fois un emploi concret, lorsqu'une route ou un vaisseau sanguin est bouché, et un emploi figuré, lorsque l'on ne voit aucune issue, par exemple dans la société, l'économie ou la vie. Dans l'emploi figuré, le mot 「閉塞感」 s'est imposé comme une expression consacrée pour décrire la stagnation de la société moderne, et il s'emploie souvent dans la presse et les éditoriaux.
Traduit par IA
N2閉幕へいまく
Fait, pour un événement, une compétition, une pièce de théâtre ou une réunion, de se terminer. S'emploie comme dans 「閉幕を迎える」, 「閉幕の辞」 et 「大会が閉幕する」. À l'origine, ce mot signifiait baisser le rideau au théâtre pour terminer une représentation, et par extension, il en est venu à désigner la fin d'un événement en général. Il forme une paire avec 「開幕」, et c'est un mot qui désigne, dans un registre soutenu, la fin d'un événement limité dans le temps.
Traduit par IA
N1辟易へきえき
Fait d'être excédé par les paroles ou les actes de quelqu'un, ou par une situation, et d'en éprouver du dégoût. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「彼の長話に辟易する」 et 「同じ苦情に辟易した」. Autrefois, ce mot signifiait 「s'écarter de l'adversaire, écrasé par sa force」, puis, par extension, il en est venu à signifier 「en avoir assez」. Ce mot est de sens proche du mot 「閉口」, mais le mot 「辟易」 relève davantage de la langue écrite et comporte une forte nuance de lassitude et d'épuisement face à des choses qui se répètent.
Traduit par IA
N5下手へた
Malhabile. Qui ne sait pas faire les choses avec habileté. L'antonyme est 「上手」. Lorsque le mot se lit 「したて」, il désigne une position inférieure à celle de l'interlocuteur, ou une attitude humble. Lorsqu'il se lit 「しもて」, il désigne le côté gauche de la scène.
Traduit par IA
N2隔たりへだたり
Distance, écart ou différence qui existe entre deux choses. S'emploie comme dans 「両者の間に大きな隔たりがある」, 「世代の隔たり」 et 「意見の隔たり」. Ce mot désigne au sens large aussi bien une distance physique que l'écoulement du temps ou une différence d'idées ou de position, et il s'emploie surtout au sens psychologique ou abstrait du mot 「差」 (écart). Il sous-entend la présence sensible d'un élément qui sépare et éloigne les deux parties.
Traduit par IA
N2隔てるへだてる
Placer quelque chose entre deux choses afin de les séparer et de les éloigner en distance, en espace ou en temps. S'emploie comme dans 「川を隔てる」, 「歳月を隔てる」 et 「壁を隔てて声がする」. S'emploie aussi bien pour une séparation physique que pour un intervalle de temps ou une distance psychologique. Le mot s'emploie souvent comme adverbe sous la forme 「〜を隔てて」, et apparaît fréquemment dans des situations qui portent sur la relation entre deux choses.
Traduit par IA
N1別個べっこ
Fait d'être des choses distinctes les unes des autres et indépendantes. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「別個の問題」, 「別個に検討する」 et 「別個に扱う」. Ce mot s'emploie dans des situations où l'on marque clairement la distinction entre deux choses ou plus que l'on tend à confondre, en précisant 「ce n'est pas la même chose」 et 「il faut les considérer séparément」. Il s'emploie souvent dans les débats, les analyses et les documents administratifs.
Traduit par IA
N1蔑視べっし
Fait de regarder quelqu'un de haut et de le mépriser, en le considérant comme une chose de peu de valeur. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「人種蔑視」, 「女性蔑視」 et 「蔑視のまなざし」. Le mot désigne souvent un regard discriminatoire porté en particulier sur un groupe ou une caractéristique donnés, et apparaît fréquemment dans des contextes de débat sur des problèmes de société. Alors que le mot 「軽蔑」 vise souvent une cible individuelle, le mot 「蔑視」 s'emploie volontiers au sens d'une discrimination collective et structurelle.
Traduit par IA
N2別段べつだん
Particulièrement, au point de valoir la peine d'être mentionné. S'emploie comme dans 「別段の事情」 et 「別段気にしていない」. Ce mot s'emploie le plus souvent avec une forme négative comme 「ない」 ou 「なかった」, et son emploi principal est l'emploi adverbial au sens de l'expression 「これといって〜ない」. Il s'emploie dans un style soutenu, et dans la conversation courante, c'est généralement le mot 「特に」 qui s'emploie à sa place.
Traduit par IA
N2別途べっと
En dehors de la partie principale ou de l'élément principal, en supplément. S'emploie comme dans 「別途請求」, 「別途連絡する」 et 「別途料金がかかる」. Ce terme soutenu indique qu'une chose est traitée à part d'un élément donné ou de l'élément principal, et il apparaît fréquemment dans les documents professionnels, les contrats et les avis d'information. Dans la conversation courante, les mots 「別に」 et 「別で」 peuvent le remplacer, mais dans la langue écrite, c'est le mot 「別途」 qui s'est imposé.
Traduit par IA
N5部屋へや
Pièce. Espace de la maison délimité par des murs.
Traduit par IA
N1へりくだるへりくだる
Mettre l'autre en valeur et faire paraître son propre rang ou sa position plus bas, en adoptant une attitude modeste. S'emploie comme dans 「へりくだった物言い」 et 「相手にへりくだる」. Le mot est étroitement lié aux tournures du langage honorifique japonais, et cette attitude se manifeste par l'usage du langage d'humilité ou par un comportement réservé. Excessive, cette attitude frôle la servilité, mais dans une mesure appropriée, elle est jugée positivement comme une marque de politesse.
Traduit par IA
N2経るへる
Passer par un temps, un lieu, une étape ou une autre chose de ce genre. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「歳月を経る」, 「審査を経て採用される」 et 「東京を経て大阪に向かう」. Le mot a trois sens, l'écoulement du temps, le passage par un lieu et le fait de suivre une procédure ou des étapes, que le contexte permet de distinguer. L'emploi adverbial sous la forme 「〜を経て」, qui indique une étape préalable, est particulièrement fréquent, et apparaît souvent dans un style soutenu.
Traduit par IA
N3, N5辺へん
Alentours, voisinage de l'endroit dont il est question. 「この辺」.
Traduit par IA
N2変革へんかく
Fait de transformer radicalement et de façon importante le fonctionnement de choses telles qu'une société, une organisation ou des institutions. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「意識の変革」, 「構造変革」 et 「社会変革」. Ce mot désigne non pas une correction superficielle ou une amélioration partielle, mais un changement qui touche à la structure elle-même, et il s'emploie souvent dans une perspective à long terme ou historique. Il apparaît fréquemment dans les contextes de la politique, de la gestion d'entreprise et des analyses de la société.
Traduit par IA
N2返還へんかん
Fait de rendre à son propriétaire d'origine une chose empruntée ou confiée en garde. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「土地の返還」 et 「優勝旗の返還」. Ce mot s'emploie dans des situations où la propriété ou l'occupation d'une chose est rétablie comme auparavant, et il s'emploie souvent à propos d'objets publics ou symboliques, par exemple des trésors nationaux, des prix ou des biens mis en dépôt. Pour rendre des objets de la vie courante, c'est le mot 「返す」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N1便宜べんぎ
Fait de prendre des dispositions adaptées à la situation pour que les choses soient commodes. Désigne aussi ces dispositions elles-mêmes. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「便宜を図る」, 「便宜上」 et 「便宜的な措置」. Dans l'expression 「便宜を図る」, le mot signifie accorder un avantage à une personne précise, et cette expression s'emploie aussi dans des contextes où l'on critique un traitement de faveur illégitime. L'expression 「便宜上」 est une tournure adverbiale qui signifie 「pas officiellement, mais pour des raisons pratiques immédiates」.
Traduit par IA
N3, N5勉強べんきょう
Étude. Fait d'apprendre et de retenir ce que l'on ne connaît pas.
Traduit par IA
N2偏見へんけん
Manière de voir partiale à l'égard d'un objet particulier, sans fondement suffisant. Désigne le plus souvent une idée préconçue négative. S'emploie comme dans 「偏見を持つ」, 「偏見を捨てる」 et 「偏見に満ちた発言」. Alors que le mot 「先入観」 peut s'employer dans un sens positif comme négatif, le mot 「偏見」 s'emploie presque toujours dans un sens négatif. C'est un mot important qui apparaît fréquemment dans les contextes où l'on traite de la discrimination et des problèmes de société.
Traduit par IA
N1偏向へんこう
Fait, pour des idées, des informations médiatiques ou un enseignement, de s'écarter de la neutralité et de pencher dans une direction particulière. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「偏向報道」, 「思想の偏向」 et 「偏向した教育」. Ce mot s'emploie souvent dans des contextes où l'on relève et critique le manque d'équité de ce qui devrait normalement être juste et neutre. Il s'emploie souvent à propos de domaines où la neutralité est exigée par les institutions, comme les médias, l'enseignement ou la justice.
Traduit par IA
N1変遷へんせん
Fait, pour les choses, de se transformer par étapes au fil du temps. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「時代の変遷」, 「制度の変遷をたどる」 et 「言葉の変遷」. Le mot désigne non pas un changement spectaculaire unique, mais une évolution progressive sur une longue période, et s'emploie souvent dans des contextes qui retracent, d'un point de vue historique, le cours des choses du passé jusqu'au présent.
Traduit par IA
N1偏重へんちょう
Fait d'accorder une importance excessive à un seul aspect des choses et de négliger les autres. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「学歴偏重」, 「結果偏重」 et 「成績偏重の教育」. Le mot s'emploie souvent dans des contextes où, sur une question qui devrait normalement rester équilibrée, l'importance donnée à un seul côté est vue comme un problème. Il apparaît fréquemment dans des situations où se discute la manière dont doivent fonctionner l'éducation, l'évaluation du personnel ou les médias, par exemple, et comporte une nuance critique.
Traduit par IA
N5弁当べんとう
Panier-repas, bento. Repas que l'on emporte, mis par exemple dans une boîte, pour le manger à l'extérieur.
Traduit par IA
N1変貌へんぼう
Fait de changer fortement d'aspect ou d'allure. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「変貌を遂げる」, 「街が変貌する」 et 「変貌ぶり」. L'accent porte sur un changement extérieur et global, par exemple celui d'un bâtiment, d'un paysage urbain, ou des traits et de l'atmosphère d'une personne, et le mot se distingue du mot 「変容」, qui désigne un changement intérieur. Le mot s'emploie souvent dans des contextes qui soulignent un changement spectaculaire en peu de temps.
Traduit par IA
N2弁明べんめい
Fait d'expliquer sa situation ou ses raisons face à des reproches, des soupçons ou des critiques, afin de dissiper un malentendu. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「弁明の機会」, 「弁明に努める」 et 「弁明の余地がない」. Le mot a un sens proche des mots 「釈明」 et 「弁解」, mais tend à désigner une explication donnée dans un cadre plus public et officiel. Il apparaît fréquemment dans des contextes qui traitent du droit, de la politique ou de scandales touchant des organisations.
Traduit par IA
N5便利べんり
Pratique. Qui est facile à utiliser et qui rend service. L'antonyme est 「不便」.
Traduit par IA
N1某ぼう
Mot qui désigne de façon vague une personne, un lieu ou un moment, sans en indiquer explicitement le nom. S'emploie comme dans 「某氏」, 「某社」 et 「某月某日」, à la manière d'un préfixe. C'est un terme soutenu de la langue écrite. S'emploie aussi bien lorsque la personne qui parle veut volontairement garder l'anonymat que lorsqu'elle ne sait pas précisément de quoi il s'agit. Ce mot est fréquent dans la presse, les documents officiels et les récits historiques. Dans la langue parlée, il est habituel de le remplacer par 「ある〜」 ou 「どこかの〜」.
Traduit par IA
N2法案ほうあん
Texte d'un projet examiné par la Diète, à un stade où il n'est pas encore devenu une loi. S'emploie comme dans 「法案を提出する」, 「法案が可決される」 et 「法案を撤回する」. C'est un terme soutenu de la politique et de la législation, très fréquent dans les médias. S'il est adopté, il devient une loi (「法律」) et cesse alors d'être appelé 「法案」.
Traduit par IA
N1忘恩ぼうおん
Fait d'oublier les bienfaits reçus et de ne pas chercher à les rendre. Terme soutenu de la langue écrite qui s'emploie comme dans 「忘恩の徒」 et 「忘恩の行為」, et qui ne s'emploie presque plus dans la conversation courante d'aujourd'hui. Sur fond de valeurs morales et confucéennes, il s'emploie pour condamner fortement un acte contraire à la reconnaissance due. Mot qui apparaît souvent dans les œuvres littéraires, les biographies et les récits historiques.
Traduit par IA
N1崩壊ほうかい
Fait, pour un bâtiment, une organisation, une relation, un système ou une autre chose, de se briser et de perdre sa forme d'origine. S'emploie comme dans 「家庭の崩壊」, 「制度が崩壊する」 et 「ベルリンの壁の崩壊」. C'est un terme soutenu. Il s'emploie aussi bien pour un effondrement physique que pour une désintégration abstraite, comme celle d'une organisation, d'un État, de relations humaines ou d'un ordre. Il décrit non pas un dysfonctionnement passager, mais un changement décisif par lequel la structure elle-même ne peut plus tenir.
Traduit par IA
N2妨害ぼうがい
Fait de gêner et d'entraver volontairement les actes d'autrui ou le déroulement d'une chose. S'emploie comme dans 「業務を妨害する」, 「電波妨害」 et 「公務執行妨害」. Ce mot ne désigne pas une gêne due à une simple inattention, mais un acte d'entrave volontaire, et il est aussi établi comme terme juridique. Ce terme soutenu s'emploie souvent dans la presse, les textes juridiques et les documents professionnels.
Traduit par IA
N1傍観ぼうかん
Fait de se contenter de regarder à côté, sans agir, alors que l'on est dans une position où l'on devrait s'impliquer directement. S'emploie comme dans 「事態を傍観する」 et 「傍観者」. Plutôt que de désigner de manière neutre l'action exprimée par le mot 「見る」, il comporte souvent une nuance critique envers l'attitude de quelqu'un qui n'agit pas dans une situation où il devrait normalement intervenir. Il apparaît souvent dans des contextes qui reprochent l'indifférence envers les problèmes de société ou les incidents.
Traduit par IA
N1放棄ほうき
Fait d'abandonner de sa propre volonté un droit, une responsabilité, un bien que l'on possède ou une autre chose, et de ne pas en faire usage. S'emploie comme dans 「権利を放棄する」, 「育児を放棄する」 et 「試合を放棄する」. C'est un terme soutenu. Il désigne le fait de renoncer volontairement à ce que l'on devrait normalement faire ou à un droit que l'on possède, et s'emploie souvent dans les contextes du droit, du sport et de l'administration. Il se distingue des mots 「喪失」 et 「剥奪」 en ce que la perte vient de la volonté de la personne elle-même.