Congé, repos. Jour où il n'y a ni école ni travail. Fait de se reposer.
Traduit par IA
N2, N5休むやすむ
Se reposer, prendre un jour de congé. Détendre son corps. Ne pas aller à l'école ou au travail.
Traduit par IA
N2, N4痩せるやせる
Perdre du poids. L'antonyme est 「太る」.
Traduit par IA
N2厄介やっかい
Qui demande beaucoup de peine et qui est pénible. Également, fait d'être pris en charge par quelqu'un.
Traduit par IA
N5八つやっつ
Huit. Nombre 8, lorsque l'on compte des choses.
Traduit par IA
N1, N2野蛮やばん
Qui n'a pas une culture développée et qui est brutal et violent.
Traduit par IA
N2野望やぼう
Désir très grand et audacieux, qui dépasse ce qui convient à la personne. Ce mot est proche du mot 「野心」, mais il sous-entend souvent 「une grandeur telle que la réalisation en est difficile」. S'emploie comme dans 「野望を抱く」, 「世界制覇の野望」 et 「野望が打ち砕かれる」. S'emploie souvent avec une nuance négative ou critique, et tend à s'employer dans des contextes où la personne qui parle y voit 「un désir qui ne tient pas compte de sa propre condition」.
Traduit par IA
N3, N5山やま
Montagne. Endroit où le sol est élevé.
Traduit par IA
N2やむを得ないやむをえない
Qui ne laisse pas d'autre moyen que d'agir ainsi, et à quoi l'on ne peut rien.
Traduit par IA
N3〜N5やめるやめる
Cesser de faire ce que l'on faisait. 「たばこをやめる」. S'emploie aussi au sens de quitter son travail.
Traduit par IA
N2やり遂げるやりとげる
Accomplir jusqu'au bout une chose que l'on a commencée.
Traduit par IA
N2, N5やるやる
Faire, donner. Mot de la langue parlée correspondant au mot 「する」. S'emploie aussi au sens de donner une chose à quelqu'un.
Traduit par IA
N2, N4柔らかいやわらかい
Qui change facilement de forme lorsqu'on y applique une force, et qui est moelleux. L'antonyme est 「硬い(かたい)」.
Traduit par IA
N2和らげるやわらげる
Rendre plus doux le degré de choses comme la sévérité, l'intensité ou la douleur.
Traduit par IA
N4, N5湯ゆ
Eau que l'on a chauffée pour la rendre chaude. Par opposition au mot 「水(みず)」, qui désigne l'eau froide, ce mot désigne l'eau chaude. S'emploie pour le bain ou lorsque l'on prépare du thé.
Traduit par IA
N2遺言ゆいごん
Paroles ou document que l'on laisse en prévision de sa mort. En droit, document qui fixe notamment la façon de disposer de ses biens. S'emploie comme dans 「遺言を残す」 et 「遺言書」. La lecture courante est 「ゆいごん」, mais le mot se lit aussi 「いごん」.
Traduit par IA
N2優位ゆうい
Fait d'être dans une position avantageuse par rapport aux autres, ou dans une position supérieure. Le kanji 「優」 a le sens d'exceller (「すぐれる」), et le kanji 「位」 celui de rang ou de position (「くらい・位置」). S'emploie comme dans 「優位に立つ」, 「優位を保つ」, 「圧倒的な優位」 et 「優位性」, dans des situations de compétition, d'opposition ou de comparaison, et décrit le fait d'être dans une position plus élevée que l'autre partie ou dans des conditions plus avantageuses. Le mot est fréquent dans des contextes où la victoire, la défaite ou les rapports de force sont en jeu, comme le sport, les affaires ou les relations internationales. L'antonyme est 「劣位」.
Traduit par IA
N5夕方ゆうがた
Soir. Moment où le soleil se couche.
Traduit par IA
N2有効ゆうこう
Qui a de l'efficacité ou de la validité. Qui est utile.
Traduit par IA
N1優柔不断ゆうじゅうふだん
Qui ne parvient pas à se décider et continue d'hésiter sans fin. Le mot 「優柔」 signifie faiblesse et mollesse, et le mot 「不断」 signifie ne pas trancher. Ensemble, ils forment une expression en quatre kanji qui désigne un caractère manquant de résolution. L'expression désigne la tendance à osciller entre plusieurs options dans des situations qui demandent une décision ou une action, et à remettre la conclusion à plus tard. Elle s'emploie souvent comme adjectif en -na, comme dans 「優柔不断な性格」 et 「優柔不断な態度」. Elle comporte une appréciation négative et s'emploie dans des contextes qui soulignent la faiblesse de volonté ou le manque de discernement de la personne concernée.
Traduit par IA
N1有数ゆうすう
Qui est assez remarquable, dans un domaine donné, pour être cité et compté. Qui se situe parmi les premiers. À partir du sens 「si peu nombreux qu'il est possible de les compter」, le mot en est venu à désigner 「ce qui est remarquable et compte parmi les premiers」. S'emploie souvent sous la forme 「○○有数の〜」, comme dans 「世界有数の都市」, 「業界有数の規模」 et 「日本有数の温泉地」. Mot de la langue écrite qui exprime une appréciation positive, et qui s'emploie à propos de la taille, des résultats ou du rang, par exemple.
Traduit par IA
N2融通ゆうずう
Fait de se fournir mutuellement de l'argent ou des choses selon les besoins. Également, fait de traiter habilement une affaire en s'adaptant à la situation.
Traduit par IA
N1, N2誘導ゆうどう
Fait de conduire des personnes ou des choses vers la direction ou l'état visés.
Traduit par IA
N5夕飯ゆうはん
Dîner. Repas que l'on mange le soir. Le mot 「晩ごはん(ばんごはん)」 a presque le même sens.
Traduit par IA
N5郵便局ゆうびんきょく
Bureau de poste. Endroit où l'on envoie ou reçoit des lettres et des colis.
Traduit par IA
N2裕福ゆうふく
Qui possède une grande fortune et mène une vie aisée.
Traduit par IA
N5夕べゆうべ
Hier soir. Soir du jour qui précède aujourd'hui.
Traduit par IA
N5有名ゆうめい
Célèbre. Qui est connu de beaucoup de personnes.
Traduit par IA
N5雪ゆき
Neige. Chose blanche qui tombe du ciel en hiver.
Traduit par IA
N2油断ゆだん
Fait de relâcher sa vigilance et de négliger de faire attention.
Traduit par IA
N5ゆっくりゆっくり
Lentement. Sans se presser, en prenant son temps pour faire quelque chose.
Traduit par IA
N4, N5指ゆび
Partie fine située au bout de la main ou du pied.
Traduit par IA
N2, N4夢ゆめ
Événements variés que l'on voit pendant que l'on dort. S'emploie aussi au sens d'espoir pour l'avenir.
Traduit par IA
N2揺らぐゆらぐ
Bouger en se balançant. Également, pour une chose qui était stable, devenir instable.
Traduit par IA
N2, N4揺れるゆれる
Bouger de gauche à droite ou de haut en bas, en parlant d'un objet.
Traduit par IA
N5良いよい
Bon. Qui est excellent, juste ou souhaitable. Dans la langue parlée, la forme 「いい」 s'emploie souvent. 「良い天気」, 「いい人」.
Traduit par IA
N2容易ようい
Qui est aisé. Qui peut se faire facilement.
Traduit par IA
N2, N4用意ようい
Fait de réunir les choses nécessaires avant de faire quelque chose.
Traduit par IA
N1用意周到よういしゅうとう
Fait d'avoir préparé les choses jusque dans les moindres détails, sans rien négliger. Le mot 「用意」 signifie faire des préparatifs, et le mot 「周到」 signifie que l'attention a été portée à tous les détails. Réunis, ils décrivent des préparatifs parfaitement complets. S'emploie comme dans 「用意周到な計画」 et 「用意周到に下調べをする」. S'emploie pour faire un éloge, mais peut aussi comporter une nuance de méfiance envers quelqu'un d'habile à qui rien n'échappe.
Traduit par IA
N1要員よういん
Personnel nécessaire pour accomplir un travail ou une mission. Le kanji 「員」 a le sens de personne (「人」), et le mot désigne les personnes qui assument un rôle précis dans une organisation ou sur le terrain. S'emploie comme dans 「警備要員」, 「要員を確保する」, 「要員不足」 et 「予備要員」. Par rapport aux mots courants 「人手」 et 「人員」, il s'emploie plus souvent pour des personnes dont le rôle ou la mission est clairement défini. C'est un terme assez soutenu, fréquent dans des contextes de travail ou de gestion d'une organisation.
Traduit par IA
N2要因よういん
Cause ou élément principal qui provoque un résultat ou un phénomène. Le kanji 「因」 a le sens de cause, et le mot désigne les éléments qui ont influé sur un résultat. S'emploie souvent dans des situations où plusieurs causes se combinent pour produire quelque chose, comme dans 「成功の要因」, 「失敗の要因を分析する」 et 「複数の要因が絡む」. Par rapport au mot 「原因」, qui désigne une cause directe unique, il comporte une nuance d'examen analytique des multiples éléments qui ont contribué au résultat, et il s'emploie dans la langue écrite et dans des contextes analytiques.
Traduit par IA
N5八日ようか
Huitième jour du mois. Désigne aussi une période de 8 jours.
Traduit par IA
N1要綱ようこう
Document officiel qui réunit la politique de base ou les grandes lignes d'une question. Le kanji 「綱」 désignait à l'origine une grosse corde (「太いつな」), et par extension, il signifie le fondement ou les grandes lignes d'une chose. S'emploie comme dans 「予算要綱」, 「改革要綱」 et 「法案要綱」, et désigne un document qui présente l'orientation générale d'une politique, d'un système ou d'un plan, par exemple. La différence avec le mot 「要項」 est qu'il ne s'agit pas d'un document qui énumère des démarches ou des points concrets, mais d'un document qui présente les orientations et la structure de niveau supérieur.
Traduit par IA
N1要項ようこう
Document qui réunit sous forme de liste les points nécessaires. Le kanji 「項」 a le sens de point ou de rubrique, et le mot désigne un document qui présente, sous forme d'énumération, des points concrets tels que les conditions de candidature, les documents à fournir, le calendrier ou les coordonnées. S'emploie comme dans 「募集要項」, 「入試要項」 et 「申込要項」. Sa particularité est d'être un document pratique que le lecteur consulte pour effectuer concrètement les démarches.
Traduit par IA
N1養生ようじょう
Fait de prendre soin de son corps pour rester en bonne santé. Le mot désigne en particulier le fait de se reposer ou d'éviter les efforts excessifs pour se remettre d'une maladie ou d'une blessure. S'emploie comme dans 「術後は養生する」, 「十分な養生を心がける」 et 「養生に努める」. S'emploie dans des situations un peu plus soutenues que la conversation courante, aussi bien pour l'entretien de la santé à long terme que pour le repos après une maladie. Il faut noter que le kanji 「生」 se lit 「じょう」. Dans le bâtiment et le génie civil, le fait de protéger le béton pendant qu'il durcit s'appelle aussi 「養生」, mais il s'agit d'un emploi technique au sens dérivé.
Traduit par IA
N2, N3様子ようす
État ou apparence que l'on peut reconnaître en regardant de l'extérieur. 「空の様子」, 「様子を見る」.
Traduit par IA
N2要請ようせい
Fait de demander avec force une chose que l'on estime nécessaire.
Traduit par IA
N2養成ようせい
Fait d'enseigner à quelqu'un et de le former pour lui faire acquérir les capacités ou les techniques d'une personne pleinement compétente.
Traduit par IA
N5洋服ようふく
Vêtement (de style occidental). Vêtement dont la forme est venue d'Occident. S'emploie presque avec le même sens que le mot courant 「服」.
Traduit par IA
N2要約ようやく
Fait de présenter de manière brève les points essentiels d'un texte ou d'un discours.