Fait de modifier en profondeur des institutions ou des systèmes pour les améliorer. Mot de la langue écrite qui s'emploie à propos de politique et de société.
Traduit par IA
N2快活かいかつ
Le kanji 「快」 a le sens d'agréable, et le kanji 「活」 celui de plein de vie. Le mot décrit le fait d'être agréable et plein de vie. Se dit d'un caractère ou d'une attitude gais et pleins d'énergie. Mot à nuance positive qui décrit une gaieté pleine de vie, comme dans 「快活に笑う」 et 「快活な少年」.
Traduit par IA
N2階級かいきゅう
Rang, dans une organisation, défini selon la fonction ou les résultats et ordonné du plus haut au plus bas. Comme dans 「軍隊の階級」 et 「警察の階級」, le mot désigne les degrés d'une position classée. Il désigne aussi les catégories établies selon le poids dans les sports de combat, comme dans 「柔道の階級」. Il désigne aussi une couche de personnes dans une société, répartie selon la position sociale, la fortune ou d'autres critères, et s'emploie pour parler de la société ou de l'histoire, comme dans 「労働者階級」 et 「階級社会」.
Traduit par IA
N2海峡かいきょう
Partie resserrée de la mer qui forme un passage entre deux terres. S'emploie souvent comme partie d'un nom de lieu, comme dans 「津軽海峡」.
Traduit par IA
N1回顧かいこ
Le kanji 「回」 a le sens de tourner ou de revenir sur, et le kanji 「顧」 celui de regarder en arrière. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Fait de revenir sur des événements passés ou sur sa propre expérience pour se les remémorer. S'emploie dans des contextes soutenus où le passé est examiné de nouveau, comme dans 「半生を回顧する」 et 「回顧録」.
Traduit par IA
N2解雇かいこ
Le kanji 「解」 a le sens de dénouer, et le kanji 「雇」 celui d'employer. Le mot désigne le fait de dénouer une relation de travail. Fait, pour une entreprise par exemple, de renvoyer unilatéralement une personne qu'elle emploie. S'emploie dans des situations où c'est l'employeur qui met fin à la relation de travail, comme dans 「解雇する」 et 「不当解雇」. Le mot est fréquent dans le contexte du droit et des questions de travail.
Traduit par IA
N2介護かいご
Fait de s'occuper de personnes âgées ou de malades en restant auprès d'eux, notamment pour les repas, le bain et les déplacements.
Traduit par IA
N2外交がいこう
Fait d'établir des relations entre les pays et de régler les problèmes par la discussion. S'emploie comme dans 「外交官」 et 「外交問題」.
Traduit par IA
N2会合かいごう
Fait de se réunir pour se consulter ou discuter. Désigne aussi la réunion elle-même. Sa forme est plus variable que celle du mot 「会議」, et le mot s'emploie souvent dans la langue écrite.
Traduit par IA
N2開催かいさい
Fait d'organiser et de tenir une réunion, un événement, une compétition ou une autre manifestation.
Traduit par IA
N5会社かいしゃ
Entreprise. Lieu où des personnes se réunissent pour travailler. 「会社に行く」.
Traduit par IA
N2解釈かいしゃく
Fait de comprendre à sa manière le sens de mots ou de choses et de l'expliquer. S'emploie dans des situations où la compréhension d'une même chose varie selon les personnes, comme dans 「法律の解釈」 et 「良い方に解釈する」.
Traduit par IA
N2改修かいしゅう
Fait de réparer et de remettre en état les parties défectueuses d'un bâtiment ou d'un équipement. S'applique principalement aux constructions et aux équipements.
Traduit par IA
N1, N2回収かいしゅう
Fait de rassembler et de récupérer des objets déjà distribués ou utilisés.
Traduit par IA
N2怪獣かいじゅう
Créature imaginaire géante et effrayante qui apparaît dans des récits ou des films.
Traduit par IA
N2解除かいじょ
Fait d'annuler une restriction ou un engagement fixé auparavant, pour revenir à l'état libre initial. 「警報を解除する」, 「契約を解除する」.
Traduit par IA
N2解析かいせき
Fait de décomposer une chose complexe en éléments et d'examiner en détail son fonctionnement et son contenu. Terme soutenu qui s'emploie dans un contexte technique ou scientifique, comme dans 「データ解析」 et 「画像解析」.
Traduit par IA
N2回送かいそう
(1) Fait de déplacer un véhicule vers un autre endroit sans transporter de passagers ni de bagages. 「回送電車」. (2) Fait d'envoyer du courrier ou un autre envoi reçu vers une autre adresse.
Traduit par IA
N1, N2階層かいそう
(1) Couche obtenue lorsque l'on divise la société selon la position sociale ou le revenu. 「富裕階層」. (2) Structure faite de couches superposées de haut en bas. 「階層構造」.
Traduit par IA
N1快諾かいだく
Le kanji 「快」 a le sens d'agréable, et le kanji 「諾」 celui d'acquiescer ou d'accepter. Le mot désigne le fait d'accepter de bon cœur. Fait d'accepter volontiers une demande ou une proposition de quelqu'un. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où une personne accepte de bon cœur ce que souhaite l'interlocuteur, comme dans 「出演を快諾する」.
Traduit par IA
N2開拓かいたく
Fait d'ouvrir et d'étendre une terre encore inexploitée, ou un domaine ou un marché nouveaux, par exemple. S'emploie comme dans 「荒れ地を開拓する」, 「新市場を開拓する」 et 「販路を開拓する」, dans des situations où quelqu'un ouvre pour la première fois un domaine auquel personne n'a encore touché.
Traduit par IA
N2会談かいだん
Fait de discuter avec un interlocuteur important dans un cadre officiel. S'emploie pour des sujets politiques ou diplomatiques.
Traduit par IA
N5階段かいだん
Escalier. Endroit qui relie l'étage du dessus à l'étage du dessous, et que l'on monte ou descend à pied.
Traduit par IA
N1かいつまむかいつまむ
Ne retenir que l'essentiel et le dire brièvement. S'emploie comme dans 「要点をかいつまんで話す」 et 「かいつまんで説明する」, dans des situations où l'on résume brièvement un long propos pour le transmettre.
Traduit par IA
N2改定かいてい
Fait de redéfinir des choses comme des règles ou des tarifs. 「料金の改定」. Ce mot est distinct du mot 「改訂」, de même lecture, et il s'applique à des choses comme des institutions ou des prix.
Traduit par IA
N2改訂かいてい
Fait de corriger le contenu d'un livre ou d'un texte pour en faire une nouvelle version. 「教科書の改訂」. Ce mot se confond facilement avec le mot 「改定」, de même lecture, mais il s'applique aux livres et aux textes.
Traduit par IA
N1, N2街道かいどう
Route principale qui relie une ville à une autre. S'emploie aussi au sens figuré, comme dans 「出世街道」.
Traduit par IA
N2介入かいにゅう
Fait de s'interposer en tant que tiers dans les problèmes des parties concernées et d'y prendre part. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où quelqu'un intervient de l'extérieur dans une affaire, comme dans 「軍事介入」 et 「司法介入」. Ce terme est fréquent dans le contexte politique, dans celui des relations internationales et dans celui de la gestion des organisations.
Traduit par IA
N2解任かいにん
Le kanji 「解」 a le sens de dénouer, et le kanji 「任」 celui de fonction ou de poste. Le mot désigne le fait de délier quelqu'un de sa fonction. Fait de retirer une personne de la fonction ou du rôle auquel elle avait été nommée. S'emploie dans des situations où une organisation relève unilatéralement quelqu'un de sa fonction, comme dans 「役員を解任する」. Le mot est fréquent dans le contexte du droit et de la gestion des organisations.
Traduit par IA
N2介抱かいほう
Le kanji 「介」 a le sens d'aider ou de s'interposer, et le kanji 「抱」 celui de tenir dans ses bras. Le mot désigne le fait de s'interposer, de tenir quelqu'un dans ses bras et de s'occuper de lui. Fait de s'occuper d'un malade, d'un blessé ou d'une personne ivre incapable de bouger, par exemple. S'emploie dans des situations où il faut soigner une personne temporairement affaiblie, comme dans 「酔った友人を介抱する」.
Traduit par IA
N2解明かいめい
Le kanji 「解」 a le sens de dénouer ou d'élucider, et le kanji 「明」 celui de rendre clair. Le mot désigne le fait d'élucider une chose pour la rendre claire. Fait d'examiner une chose restée inconnue et de la rendre claire. S'emploie dans des situations où des faits cachés sont établis, comme dans 「真相を解明する」 et 「事故原因の解明」.
Traduit par IA
N5買い物かいもの
Achat. Fait d'acheter des choses. 「スーパーで買い物をする」.
Traduit par IA
N2解約かいやく
Le kanji 「解」 a le sens de dénouer, et le kanji 「約」 celui de promesse. Le mot désigne le fait de dénouer une promesse. Fait d'annuler un contrat que l'on avait conclu. S'emploie dans des situations où il est mis fin à un accord déjà conclu, comme dans 「契約を解約する」 et 「保険を解約する」.
Traduit par IA
N1解離かいり
Fait de se diviser et de se séparer, pour ce qui formait un tout. S'emploie comme dans 「物質が解離して別の状態になる」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations où un lien se défait et où des éléments se séparent. Se rencontre aussi dans les contextes de la chimie et de la psychologie.
Traduit par IA
N1乖離かいり
Fait de diverger et de s'éloigner, pour des choses qui devraient normalement concorder. S'emploie comme dans 「理想と現実の乖離」 et 「世論との乖離」. Terme soutenu qui désigne l'écart qui apparaît entre deux choses. Fréquent dans les éditoriaux et les essais critiques.
Traduit par IA
N2, N5買うかう
Acheter. Donner de l'argent pour faire sienne une chose. L'antonyme est 「売る」.
Traduit par IA
N3, N5返すかえす
Rendre. Remettre une chose empruntée à la personne qui l'a prêtée. 「本を返す」. S'écrit différemment des mots de même lecture, comme 「帰す」 (faire revenir une personne chez elle ou ailleurs).
Traduit par IA
N4, N5帰りかえり
Fait de revenir chez soi ou à son point de départ, ou moment de ce retour. L'antonyme est 「行き」.
Traduit par IA
N1顧みるかえりみる
Réfléchir en revenant sur des événements passés ou sur ses propres paroles et actions. Également, se soucier de quelque chose. S'emploie comme dans 「過去を顧みる」 et 「家庭を顧みる暇もない」.
Traduit par IA
N1省みるかえりみる
Revenir sur ses propres paroles et actions en faisant preuve d'autocritique. S'emploie au sens d'introspection, comme dans 「我が身を省みる」. Le mot est de même lecture que le mot 「顧みる」, mais il comporte une nuance d'autocritique plus forte.
Traduit par IA
N5帰るかえる
Rentrer chez soi, retourner. Revenir à l'endroit où l'on était, comme sa maison ou son pays. 「家に帰る」.
Traduit par IA
N4, N5顔かお
Visage. Partie avant de la tête, où se trouvent les yeux, le nez et la bouche. 「顔を洗う」. S'emploie aussi au sens d'une mine qui laisse paraître un sentiment, comme dans 「こまった顔」.
Traduit par IA
N3〜N5かかるかかる
Prendre (du temps ou de l'argent). Nécessiter du temps ou de l'argent. 「駅まで十分かかる」. Comporte de nombreux emplois, comme dans 「かぎがかかる」 et 「電話がかかる」. S'écrit 「掛かる」 en kanji, mais s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N2, N5鍵かぎ
Clé. Objet qui sert à ouvrir et à fermer une porte, par exemple. L'expression 「かぎをかける」 signifie faire en sorte qu'une porte, par exemple, ne puisse pas s'ouvrir.
Traduit par IA
N2額がく
Quantité d'argent. Également, cadre dans lequel on met un tableau ou une photo pour les exposer. Le mot indique la grandeur d'une somme d'argent, comme dans 「保険料の額」 et 「多額の寄付」, et s'emploie aussi au sens de cadre, comme dans 「額に入れて飾る」. Lorsque la même graphie 「額」 se lit 「ひたい」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne la partie du visage située au-dessus des sourcils.
Traduit par IA
N5書くかく
Écrire. Former des caractères ou des phrases avec un stylo ou un crayon. 「名前を書く」.
Traduit par IA
N1画一的かくいつてき
Qui suit, dans tous les cas, une même norme et un même modèle, sans individualité ni différence. S'emploie souvent comme dans 「画一的な教育」 et 「画一的に扱う」, dans des situations où un état privé de diversité est présenté de manière négative.
Traduit par IA
N1画策かくさく
Fait d'élaborer secrètement un plan et d'agir en vue d'un but. Le mot a souvent une nuance négative et, comme dans 「裏で画策する」, comporte une nuance d'action menée dans l'ombre.
Traduit par IA
N2拡散かくさん
Fait de se répandre et de se disperser sur une large zone. S'emploie comme dans 「情報が拡散する」, 「ガスが拡散する」 et 「噂が拡散する」, dans des situations où une chose se transmet ou se répand largement à partir d'un point vers ce qui l'entoure.
Traduit par IA
N2学識がくしき
Le kanji 「学」 a le sens d'étude, et le kanji 「識」 celui de connaître ou de connaissance. Le mot désigne les connaissances acquises par l'étude. Connaissances approfondies acquises par l'étude. Terme soutenu qui désigne un savoir spécialisé acquis par de longues années de recherche, comme dans 「学識経験者」 et 「高い学識」.