Fait de recueillir en plein air des choses comme des animaux, des plantes, des documents ou des spécimens. Terme soutenu qui s'emploie pour des activités de collecte à but scientifique ou de loisir. S'emploie comme dans 「昆虫採集」 et 「標本を採集する」.
Traduit par IA
N2細心さいしん
Mot qui désigne le fait de prêter attention jusqu'aux moindres détails. S'emploie le plus souvent sous la forme 「細心の注意」. Il décrit l'attitude qui consiste à rester attentif pour ne laisser passer aucune petite erreur, lors d'un travail dangereux ou d'une démarche importante.
Traduit par IA
N2財政ざいせい
Situation financière, c'est-à-dire la manière dont un pays, une collectivité locale ou un foyer, par exemple, gère son argent. Terme soutenu qui désigne la manière dont les recettes et les dépenses sont gérées, comme dans 「財政難」 et 「財政を立て直す」.
Traduit par IA
N1最盛期さいせいき
Mot qui désigne la période où la force ou l'activité d'une chose est la plus intense. S'emploie notamment pour la période où, dans l'histoire, une industrie ou une culture est à son apogée, ou celle où les activités d'une personne sont à leur sommet. S'emploie comme dans 「産業の最盛期」 et 「最盛期を迎える」.
Traduit par IA
N1采配さいはい
À l'origine, le mot 「采配」 désigne un instrument muni de houppes, dont les chefs militaires se servaient pour commander sur le champ de bataille. Par extension, le mot en est venu à désigner le fait, pour une personne en position de direction, de diriger ou de donner des instructions en ayant une vue d'ensemble. Il s'emploie de manière idiomatique sous la forme 「采配を振る」, souvent à propos de la direction exercée par un entraîneur sportif ou un dirigeant d'entreprise.
Traduit par IA
N1遮るさえぎる
Verbe qui décrit le fait d'arrêter en chemin un regard, la lumière, un son, le mouvement d'une personne ou une chose semblable, pour l'empêcher de passer. S'emploie comme dans 「視線を遮る」 et 「光を遮る」. S'emploie aussi au sens d'interrompre l'interlocuteur au milieu de ses propos, comme dans 「話を遮る」.
Traduit par IA
N1さえずるさえずる
Chanter de manière continue, en parlant d'un petit oiseau. Le mot s'écrit 「囀る」 en kanji, mais il s'écrit habituellement en hiragana.
Traduit par IA
N1冴えるさえる
Être net et clair, en parlant par exemple d'une couleur, d'un son ou d'une lumière. S'emploie aussi au sens d'avoir l'esprit clair et d'être en bonne forme. À l'inverse, la forme négative 「冴えない」 s'emploie souvent pour décrire une expression du visage ou une humeur qui reste sombre.
Traduit par IA
N2, N3境さかい
Limite. Point où se séparent deux choses ou deux lieux. 「県の境」, 「生死の境」. Il existe aussi des expressions comme 「これを境に」 (à la suite de cet événement).
Traduit par IA
N1遡るさかのぼる
Verbe qui décrit le fait d'avancer vers l'amont en allant contre le courant d'une rivière, ou de remonter le temps ou le fil d'un récit en direction du passé. S'emploie comme dans 「川を遡る」, 「歴史を遡る」 et 「話が遡る」.
Traduit par IA
N2逆らうさからう
(1) Avancer dans le sens opposé à un courant ou à une force. 「風に逆らう」. (2) Ne pas obéir aux paroles ou aux ordres d'une personne de rang supérieur. 「親に逆らう」.
Traduit par IA
N2盛りさかり
(1) Période où la force ou l'état d'une chose est à son plus haut point. 「働き盛り」, 「花の盛り」. (2) Période où un animal cherche à s'accoupler.
Traduit par IA
N2詐欺さぎ
Infraction qui consiste à tromper autrui pour lui soutirer de l'argent ou des biens. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「オレオレ詐欺」, 「詐欺事件」 et 「詐欺に遭う」.
Traduit par IA
N1先行きさきゆき
Perspectives pour la suite et devenir d'une chose. S'emploie comme dans 「先行きが不透明」 et 「先行きを案じる」, surtout dans des contextes où il désigne l'avenir, par exemple celui de l'économie, d'une entreprise ou d'une vie.
Traduit par IA
N1, N2裂くさく
(1) Tirer sur une chose pour la séparer en deux morceaux ou plus. 「布を裂く」. (2) Séparer de force des personnes unies par de bonnes relations. 「二人の仲を裂く」.
Traduit par IA
N2削減さくげん
Fait de réduire une quantité ou des frais, par exemple, en en retranchant une partie. S'emploie comme dans 「経費を削減する」 et 「人員削減」. Terme assez soutenu qui s'emploie dans des situations où l'on diminue volontairement une quantité.
Traduit par IA
N1錯誤さくご
Fait d'avoir, à la suite d'une méprise, une idée qui ne correspond pas aux faits, ainsi que l'erreur elle-même. Terme soutenu qui s'emploie dans des mots composés comme 「試行錯誤」 et 「時代錯誤」, et aussi, dans le contexte juridique, sous la forme 「〜の錯誤」, comme dans 「事実の錯誤」 et 「法律の錯誤」.
Traduit par IA
N1搾取さくしゅ
Mot qui décrit le fait, pour une personne en position de force, de prendre injustement à une personne plus faible le fruit de son travail ou ses profits. C'est un terme soutenu, qui s'emploie dans des contextes où sont abordés des problèmes économiques ou sociaux. S'emploie comme dans 「労働者を搾取する」.
Traduit par IA
N1錯綜さくそう
Mot qui décrit un état dans lequel plusieurs choses s'entremêlent de manière complexe et sont difficiles à mettre en ordre. Se dit par exemple d'informations, de circonstances ou d'opinions, et s'emploie comme dans 「情報が錯綜する」 et 「利害が錯綜する」.
Traduit par IA
N1策定さくてい
Mot qui décrit le fait de fixer officiellement un plan, une politique ou un règlement, par exemple, après un examen attentif. C'est un terme soutenu, qui s'emploie lorsqu'un organisme public ou une entreprise fixe un système ou une politique. S'emploie comme dans 「方針を策定する」 et 「計画を策定する」.
Traduit par IA
N2錯乱さくらん
Fait d'avoir l'esprit troublé au point de ne plus pouvoir juger normalement.
Traduit par IA
N2探るさぐる
(1) Toucher avec la main pour vérifier. 「ポケットを探る」. (2) Examiner discrètement l'attitude ou la situation d'une autre personne. 「真意を探る」.
Traduit par IA
N2避けるさける
(1) S'écarter pour ne pas heurter quelque chose. 「車を避ける」. (2) Faire en sorte qu'une chose indésirable ne se produise pas. 「混雑を避ける」.
Traduit par IA
N1些細ささい
Mot qui décrit une chose petite et insignifiante, au point de ne pas mériter d'être mentionnée. S'emploie pour parler, par exemple, des causes d'un conflit ou d'une inquiétude. S'emploie comme dans 「些細なこと」 et 「些細な違い」.
Traduit par IA
N2, N3支えるささえる
Soutenir. Maintenir quelque chose pour qu'il ne se renverse pas et ne tombe pas. 「柱が屋根を支える」. S'emploie aussi au sens d'aider quelque chose à se maintenir, comme dans 「家族を支える」 et 「生活を支える」.
Traduit par IA
N2捧げるささげる
(1) Tendre une chose en la levant haut à deux mains. 「花を捧げる」. (2) Donner sans compter une chose précieuse. 「人生を研究に捧げる」.
Traduit par IA
N1ささやくささやく
Verbe qui décrit le fait de parler doucement en baissant fortement la voix. S'emploie lorsque quelqu'un fait une confidence ou parle d'un secret, et aussi lorsqu'il s'agit de décrire le léger bruit que font le vent ou les feuilles des arbres. S'emploie comme dans 「耳元でささやく」 et 「風がささやく」. En kanji, le mot s'écrit 「囁く」, mais il s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1差し当たりさしあたり
Adverbe qui signifie pour le moment, dans l'immédiat. Il indique une réponse temporaire, au sens où la suite n'est pas encore décidée, mais où, à ce stade, on agit de cette manière. S'emploie comme dans 「差し当たり問題はない」 et 「差し当たり不要だ」.
Traduit par IA
N2差し掛かるさしかかる
(1) Arriver juste à un endroit. 「坂に差し掛かる」. (2) Atteindre une certaine période ou une certaine situation. 「梅雨に差し掛かる」.
Traduit par IA
N1指図さしず
Fait de donner des ordres à quelqu'un depuis une position supérieure pour le faire agir. S'emploie comme dans 「指図を受ける」 et 「人に指図する」.
Traduit par IA
N1差し迫るさしせまる
Verbe qui décrit une situation à laquelle il faut faire face, comme une date limite ou un danger, qui s'approche jusqu'à être toute proche. S'emploie comme dans 「期限が差し迫る」 et 「危険が差し迫る」.
Traduit par IA
N1差し支えるさしつかえる
Verbe qui décrit une gêne causée à des projets ultérieurs, au travail ou à d'autres activités. S'emploie aussi sous la forme négative 「差し支えない」, au sens du mot 「支障ない」. S'emploie comme dans 「明日の仕事に差し支える」.
Traduit par IA
N1差し引きさしひき
Mot qui désigne le résultat obtenu en soustrayant un nombre d'un autre, ou le montant qui reste une fois les recettes et les dépenses compensées. S'emploie dans des situations de calcul ou de comptabilité. S'emploie comme dans 「差し引きで利益が出る」.
Traduit par IA
N2座礁ざしょう
Mot qui désigne le fait, pour un navire, de s'échouer sur des rochers ou un haut-fond et de ne plus pouvoir bouger. Au sens figuré, le mot désigne aussi le fait, pour un projet ou une entreprise, d'arriver dans une impasse. S'emploie comme dans 「タンカーが座礁する」 et 「計画が座礁する」.
Traduit par IA
N1授けるさずける
Verbe qui décrit une personne de rang supérieur ou en position d'autorité qui donne quelque chose d'important ou une qualification à une personne de rang inférieur. S'emploie souvent pour des choses immatérielles, comme un titre, un diplôme universitaire, les secrets d'un art ou la sagesse.
Traduit par IA
N1摩るさする
Poser légèrement la paume de la main et la déplacer comme pour caresser. Ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, et le mot s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N2挫折ざせつ
Fait de ne pas réussir une chose en cours de route, de perdre courage et d'abandonner. S'emploie comme dans 「夢に挫折する」 et 「挫折を味わう」, dans des situations où l'on se trouve bloqué avant d'atteindre son but.
Traduit par IA
N1さぞさぞ
Adverbe qui exprime une supposition faite en imaginant la situation de l'interlocuteur, dans le sens de l'expression 「きっと〜だろう」. S'emploie souvent sous la forme 「さぞ〜だろう」 ou 「さぞ〜に違いない」, dans un contexte où l'on se montre sensible aux difficultés ou à la joie de l'interlocuteur.
Traduit par IA
N2, N3誘うさそう
Inviter. S'adresser à quelqu'un pour lui proposer de faire quelque chose ensemble. 「食事に誘う」, 「映画に誘う」. S'emploie aussi au sens de provoquer un certain état, comme dans 「眠りを誘う」 et 「涙を誘う」.
Traduit par IA
N1さぞかしさぞかし
Adverbe qui est une forme renforcée du mot 「さぞ」 et qui exprime une forte supposition sur la situation de l'interlocuteur. S'emploie sous la forme 「さぞかし〜だろう」 et constitue une tournure plus soutenue et plus chargée de sentiment que le mot 「さぞ」.
Traduit par IA
N2定かさだか
Qui est clair et certain. S'emploie le plus souvent avec une négation, comme dans 「記憶が定かでない」 et 「定かではない」, dans des situations où l'on parle d'une chose incertaine.
Traduit par IA
N2定まるさだまる
Être décidé et se stabiliser, en parlant d'une chose. Le mot 「定める」 correspond à la personne qui décide, et le mot 「定まる」 à la chose qui est décidée et se stabilise. Les deux mots se distinguent comme dans 「日を定める」, auquel s'oppose 「日が定まる」.
Traduit par IA
N2定めさだめ
Contenu fixé à l'avance par une loi, un règlement ou un contrat, par exemple. S'emploie dans la langue écrite soutenue, comme dans 「〜の定めに従う」 et 「定めにより」. S'emploie aussi au sens de destin.
Traduit par IA
N2定めるさだめる
Verbe qui décrit le fait de fixer clairement à l'avance une loi, un règlement ou une norme, par exemple. C'est un terme soutenu, qui s'emploie à propos de documents officiels ou de systèmes publics. S'emploie comme dans 「規則を定める」 et 「基準を定める」.
Traduit par IA
N2錯覚さっかく
Fait de croire à tort qu'une chose est vraie alors qu'elle ne correspond pas à la réalité. Désigne une méprise, par exemple de la vue, de la mémoire ou du jugement d'une situation. S'emploie comme dans 「目の錯覚」 et 「成功したような錯覚」.
Traduit par IA
N1早急さっきゅう
Mot qui exprime qu'une chose doit être faite tout de suite, en hâte. S'emploie comme dans 「早急な対応」 et 「早急に処理する」. La lecture traditionnelle est 「さっきゅう」, mais la lecture 「そうきゅう」 s'est aussi largement répandue ces dernières années.
Traduit par IA
N2察するさっする
Comprendre les sentiments ou la situation de l'interlocuteur en les devinant de manière discrète. 「心中を察する」.
Traduit par IA
N2早速さっそく
Adverbe qui indique que l'on passe aussitôt, sans laisser passer de temps, à l'action suivante en réponse à quelque chose. S'emploie comme dans 「早速始める」 et 「早速取り掛かる」.
Traduit par IA
N1察知さっち
Fait de sentir et de remarquer des choses comme un changement de situation ou les sentiments de l'interlocuteur, avant qu'elles ne soient exprimées clairement. S'emploie comme dans 「危険を察知する」 et 「意図を察知する」.
Traduit par IA
N2雑踏ざっとう
Lieu ou état où de nombreuses personnes sont rassemblées et se bousculent. Terme assez soutenu qui désigne la foule devant une gare ou dans un quartier animé. S'emploie comme dans 「雑踏にまぎれる」 et 「駅前の雑踏」. Le mot se lit 「ざっとう」, commence par un son voisé et comporte un petit 「っ」.