Qui est clair et facile à comprendre. Qui va droit à l'essentiel, sans détours. S'emploie comme dans 「端的に言う」 et 「端的な例」. Terme soutenu qui décrit une caractéristique qui apparaît clairement.
Traduit par IA
N1単刀直入たんとうちょくにゅう
Fait d'aborder directement le sujet principal, en se passant de préambule et de tournures détournées. S'emploie comme dans 「単刀直入に言う」 et 「単刀直入に質問する」. S'emploie dans des situations où l'on aborde directement un sujet dans une conversation ou une négociation.
Traduit par IA
N2段取りだんどり
Ordre et dispositions nécessaires pour faire avancer une affaire. Étapes et préparatifs mis en place à l'avance.
Traduit par IA
N1丹念たんねん
Qui fait les choses avec soin, en y mettant tout son cœur, jusque dans les moindres détails. S'emploie comme dans 「丹念に調べる」 et 「丹念に仕上げる」. Ce mot décrit une attitude qui consiste à agir sans compter son temps ni son attention.
Traduit par IA
N2断念だんねん
Fait de renoncer, en raison des circonstances, à une chose dont on souhaitait la réalisation. S'emploie comme dans 「計画を断念する」 et 「進学を断念する」. Parmi les mots qui expriment le renoncement, c'est un terme soutenu qui comporte une forte nuance de décision.
Traduit par IA
N1堪能たんのう
Mot qui se lit 「たんのう」 et qui a deux sens. Le premier est le fait de maîtriser parfaitement une technique ou un savoir. Il s'emploie alors comme dans 「外国語に堪能だ」 et 「ピアノに堪能な人」, en tant qu'adjectif en -na. Le second est le fait de savourer pleinement quelque chose et d'en être satisfait. Il s'emploie alors comme dans 「料理を堪能する」, 「景色を堪能する」 et 「温泉を堪能する」, en tant que verbe formé avec 「する」.
Traduit par IA
N1断片だんぺん
Infime partie d'un ensemble. S'emploie comme dans 「記憶の断片」 et 「会話の断片」. Le mot décrit une situation où l'on ne voit pas l'ensemble et où l'on ne saisit les choses que partiellement.
Traduit par IA
N1鍛錬たんれん
Fait d'entraîner durement le corps ou l'esprit pour le rendre fort. S'emploie comme dans 「心身を鍛錬する」 et 「日々の鍛錬」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans le contexte du sport, des arts martiaux ou de la formation de l'esprit.
Traduit par IA
N2, N4血ち
Sang. Liquide rouge qui circule dans le corps.
Traduit par IA
N2遅延ちえん
Fait de prendre du retard par rapport à l'heure prévue. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations où un moyen de transport ou une démarche prend du retard, comme dans 「電車の遅延」 et 「支払いの遅延」. S'emploie aussi comme verbe formé avec 「する」.
Traduit par IA
N2地価ちか
Prix des terrains. Terme soutenu qui s'emploie lorsqu'il est question d'économie ou d'immobilier, comme dans 「地価が上がる」 et 「地価の高い地域」. Le mot ne s'applique qu'aux terrains et ne s'emploie pas pour le prix des bâtiments ou des marchandises.
Traduit par IA
N1地殻ちかく
Couche de roches qui recouvre la surface de la Terre. Si l'on décrit la structure de la Terre de l'intérieur vers l'extérieur, il y a au centre 「核」 (le noyau), autour de lui 「マントル」 (le manteau) et, tout à l'extérieur, 「地殻」, qui en constitue la couche superficielle la plus mince. Son épaisseur serait d'environ 30 à 50 km sous les continents et d'environ 5 à 10 km sous les océans. S'emploie comme dans 「地殻変動」, 「地殻運動」 et 「地殻の下にマントルがある」. C'est un terme soutenu employé dans les sujets touchant aux sciences de la Terre, à la sismologie et à la géologie, et il apparaît souvent dans les explications sur les séismes et l'activité volcanique.
Traduit par IA
N2, N3, N5近くちかく
Environs, voisinage. Endroit proche. 「駅の近く」.
Traduit par IA
N1近々ちかぢか
Adverbe qui signifie dans un avenir proche, d'ici peu. S'emploie comme dans 「近々発表する」, 「近々お伺いします」 et 「近々結果が出る」. S'emploie lorsque l'on veut indiquer que quelque chose va se produire ou être fait sans que beaucoup de temps s'écoule, même si la date et l'heure précises ne sont pas fixées. C'est un terme assez soutenu, employé dans des situations officielles, dans le monde des affaires ou dans des avis, par exemple. Dans la conversation courante, 「近いうちに」 ou 「もうすぐ」 sont souvent plus naturels. Le mot est formé du même kanji répété deux fois, une construction qui renforce le sens du mot 「近い」.
Traduit par IA
N2, N3近づくちかづく
Devenir plus proche, dans l'espace ou dans le temps. 「台風が近づく」, 「試験が近づく」. S'emploie aussi au sens de devenir plus intime. Le mot 「近づく」 décrit une chose qui se rapproche d'elle-même, et le mot 「近づける」 une personne qui rapproche un objet. Les deux mots se distinguent comme dans 「台風が近づく」 et 「いすを壁に近づける」.
Traduit par IA
N1力添えちからぞえ
Fait d'aider quelqu'un en lui prêtant main-forte. C'est un terme assez soutenu qui s'emploie dans des situations de demande ou de remerciement, comme dans 「お力添えをお願いします」.
Traduit par IA
N1力尽きるちからつきる
Utiliser entièrement toute l'énergie physique et morale dont on disposait, au point de ne plus pouvoir bouger. Mot un peu littéraire qui s'emploie comme dans 「ゴール直前で力尽きる」 et 「長い闘病の末に力尽きる」.
Traduit par IA
N1知己ちき
Ami proche par qui l'on est bien compris, et aussi personne que l'on connaît. Terme soutenu et vieilli, qui s'emploie comme dans 「知己を得る」 et 「十年来の知己」.
Traduit par IA
N1契りちぎり
Mot vieilli et soutenu qui désigne une promesse ferme, en particulier un lien entre les cœurs de deux personnes. S'emploie comme dans 「契りを交わす」 et 「夫婦の契り」, dans des situations où se noue une relation profonde. C'est la forme nominale du verbe 「契る」.
Traduit par IA
N1逐一ちくいち
Adverbe qui signifie un par un, en détail et sans rien omettre. S'emploie comme dans 「逐一報告する」 et 「逐一確認する」. C'est un terme soutenu qui décrit le fait de faire quelque chose en détail, en suivant l'ordre.
Traduit par IA
N1知遇ちぐう
Fait d'être reconnu pour son talent par une personne de rang supérieur et d'être traité avec une attention particulière. Terme soutenu qui s'emploie souvent sous la forme 「知遇を得る」. S'emploie dans des situations où un savant ou un artiste est soutenu et promu par une personne influente.
Traduit par IA
N1畜産ちくさん
Industrie qui consiste à élever des animaux tels que les bovins, les porcs et les poulets pour produire par exemple de la viande, du lait ou des œufs. Terme soutenu qui s'emploie dans le contexte de l'agriculture et de l'alimentation, comme dans 「畜産業」 et 「畜産農家」.
Traduit par IA
N1逐次ちくじ
Adverbe qui signifie successivement, l'un après l'autre et dans l'ordre. Terme soutenu qui décrit le fait d'avancer un par un, dans l'ordre, et qui s'emploie comme dans 「逐次発表する」 et 「逐次処理」.
Traduit par IA
N1蓄積ちくせき
Fait de s'accumuler peu à peu, en parlant de choses, d'expériences, de connaissances ou d'autres éléments. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où quelque chose s'amasse avec le temps, comme dans 「経験を蓄積する」 et 「疲労の蓄積」.
Traduit par IA
N2ちぐはぐちぐはぐ
Qui ne s'accorde pas bien, en parlant d'éléments censés aller ensemble. S'emploie dans des situations où des éléments ne sont pas assortis ou ne s'emboîtent pas, comme dans 「話がちぐはぐだ」 et 「ちぐはぐな印象」.
Traduit par IA
N2血筋ちすじ
Lien du sang transmis des parents aux enfants, ou lignée familiale. C'est un terme soutenu qui s'emploie pour indiquer à quelle lignée une personne appartient, comme dans 「王家の血筋」 et 「血筋を引く」.
Traduit par IA
N2稚拙ちせつ
Qui est puéril et dont la technique ou l'expression manque de maturité. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où le résultat est enfantin et insuffisant, comme dans 「稚拙な文章」 et 「稚拙な絵」.
Traduit par IA
N1秩序ちつじょ
Ordre correct des choses et règles qui les régissent, règles qui permettent à la société de bien fonctionner. S'emploie comme dans 「秩序を保つ」 et 「秩序が乱れる」, pour décrire l'état d'une société, d'une organisation ou d'un groupe. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1血の気ちのけ
Au sens littéral, rougeur du sang qui monte au visage ou à la peau. Comme dans 「血の気が引く」, le mot décrit le visage qui pâlit sous l'effet de la surprise ou de la peur. Par extension, s'emploie aussi au sens figuré pour désigner l'énergie juvénile ou le tempérament emporté qu'évoque cette rougeur. S'emploie comme dans 「血の気の多い若者」.
Traduit par IA
N1血眼ちまなこ
Mot qui décrit le fait de chercher ou de poursuivre quelque chose avec acharnement. Au sens littéral, il signifie 「血走った目」 (des yeux injectés de sang), et il décrit l'état d'une personne qui s'applique à quelque chose avec tant de sérieux et de passion que ses yeux en deviennent rouges. S'emploie comme dans 「血眼になって探す」, 「血眼で追う」 et 「血眼になって犯人を追跡する」, le plus souvent dans des tournures idiomatiques sous les formes 「〜になる」 et 「〜で」. Comme il décrit une personne qui a perdu son calme et se concentre sur une seule chose, le mot s'emploie aussi bien de manière positive que de manière négative, et selon le contexte, la nuance varie entre la sympathie envers ces efforts désespérés et la critique d'une obsession.
Traduit par IA
N1緻密ちみつ
Mot qui décrit quelque chose de soigné jusque dans les moindres détails et construit avec rigueur. S'emploie comme dans 「緻密な計画」 et 「緻密な描写」, pour parler de projets, de textes ou de dessins, par exemple. Les antonymes sont 「粗雑」 et 「大ざっぱ」.
Traduit par IA
N1致命的ちめいてき
Qui est grave au point de causer la mort et qui est irréparable. Le mot 「致命」 signifie aller jusqu'à perdre la vie. 「致命的」 s'emploie lorsque la vie est réellement en jeu, comme dans 「致命的な傷を負う」, mais plus souvent au sens d'une gravité telle que l'ensemble ne peut plus fonctionner, comme dans 「致命的なミス」 et 「致命的な欠陥」. Le mot 「致命傷」, qui contient aussi 「致命」, désigne une blessure qui met la vie en danger, mais s'emploie aussi au sens d'un coup dont on ne peut pas se relever.
Traduit par IA
N2着実ちゃくじつ
Mot qui décrit la manière d'avancer sûrement, pas à pas, sans éclat. S'emploie comme dans 「着実に進歩する」 et 「着実な成長」, dans des situations où les choses avancent de manière stable.
Traduit par IA
N2着手ちゃくしゅ
Fait de commencer un nouveau travail ou un nouveau projet. Nom qui devient un verbe avec 「する」, employé sous la forme 「〜に着手する」. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「工事に着手する」 et 「調査に着手する」, dans des situations où l'on commence à s'occuper sérieusement d'une tâche.
Traduit par IA
N2着色ちゃくしょく
Fait de colorer un objet. Désigne aussi la couleur ainsi appliquée.
Traduit par IA
N1着想ちゃくそう
Idée nouvelle ou trouvaille au moment d'entreprendre quelque chose. C'est un terme soutenu qui désigne une idée à l'origine d'un projet ou d'une œuvre, comme dans 「面白い着想」 et 「斬新な着想」.
Traduit par IA
N2着任ちゃくにん
Fait de prendre de nouvelles fonctions ou un nouveau poste et de commencer à travailler à cet endroit. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「支店長に着任する」 et 「新任地に着任する」. S'emploie surtout dans le contexte des mutations de personnel.
Traduit par IA
N1着服ちゃくふく
Fait de s'approprier en secret de l'argent confié par autrui ou des fonds publics, par exemple. S'emploie comme dans 「公金を着服する」 et 「会社の経費を着服する」. C'est un terme soutenu qui fonctionne comme verbe formé avec 「する」, souvent employé dans les journaux, les informations et les comptes rendus de procès. Contrairement à ce que suggèrent ses kanji, il ne s'emploie plus aujourd'hui dans son sens littéral, 「衣服を着る」 (mettre des vêtements). Le mot 「横領」 est un mot de sens proche. Cependant, le mot 「横領」 est un terme juridique défini par le code pénal, alors que le mot 「着服」 n'est pas un terme juridique et s'emploie couramment, notamment dans les reportages.
Traduit par IA
N2着目ちゃくもく
Fait de remarquer une chose en particulier parmi beaucoup d'autres et d'y porter son attention. S'emploie sous la forme 「〜に着目する」, en tant que nom qui devient un verbe avec 「する」. C'est un terme soutenu qui s'emploie comme dans 「ある特徴に着目する」.
Traduit par IA
N1着工ちゃっこう
Fait de commencer les travaux de construction, par exemple d'un bâtiment ou d'une route. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations liées au bâtiment et aux travaux publics, comme dans 「着工する」 et 「着工式」. L'antonyme est 「竣工」. S'emploie comme verbe formé avec 「する」.
Traduit par IA
N1茶番ちゃばん
Acte ou événement sans contenu, qui paraît ridicule. S'emploie avec ironie à propos d'un comportement de façade, sans sincérité, comme dans 「茶番劇」 et 「茶番を演じる」.
Traduit par IA
N1ちやほやちやほや
Fait de choyer excessivement quelqu'un et de le traiter en cherchant à lui être agréable. S'emploie comme dans 「周りからちやほやされる」, dans des situations où quelqu'un bénéficie d'un traitement de faveur. Le mot n'a souvent pas un sens positif.
Traduit par IA
N2, N4注意ちゅうい
Fait de faire attention. Fait de dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose de mal.
Traduit par IA
N2, N3中央ちゅうおう
Centre. Milieu. 「町の中央」. S'emploie aussi au sens de centre, notamment du pouvoir politique (「中央政府」).
Traduit par IA
N2宙返りちゅうがえり
Fait de faire tourner son corps d'un tour complet en l'air, vers l'avant ou vers l'arrière. S'emploie comme dans 「宙返りをする」 et 「三回宙返り」, lorsqu'il est question par exemple de gymnastique ou de plongeon.
Traduit par IA
N1中核ちゅうかく
Partie centrale qui remplit le rôle le plus important dans une organisation ou dans une chose. C'est un terme soutenu qui s'emploie comme dans 「中核を担う」 et 「中核企業」. Au sens figuré, le mot peut aussi désigner une personne.
Traduit par IA
N2中堅ちゅうけん
Personne qui, au sein d'une organisation ou d'un groupe, occupe une position entre les jeunes et les vétérans, et qui soutient le travail concret. S'emploie comme dans 「中堅社員」. Pour une entreprise, le mot désigne une entreprise qui n'est pas aussi grande qu'une grande entreprise, mais qui a une certaine taille, et s'emploie comme dans 「中堅企業」.
Traduit par IA
N1駐在ちゅうざい
Fait de rester et de séjourner pendant une longue période dans un lieu, pour son travail. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「海外駐在」 et 「駐在員」, dans des situations où une personne envoyée sur place y travaille.
Traduit par IA
N1仲裁ちゅうさい
Fait d'intervenir entre des personnes en conflit pour les réconcilier ou les amener à une solution. S'emploie comme dans 「仲裁に入る」 et 「争いを仲裁する」. C'est un terme soutenu qui s'emploie aussi pour les conflits entre États.
Traduit par IA
N2注釈ちゅうしゃく
Explication ajoutée à côté ou en bas du texte principal pour en rendre le contenu plus facile à comprendre. Terme soutenu qui s'emploie dans le contexte des livres et des travaux universitaires, comme dans 「注釈を付ける」 et 「注釈を参照する」.