Fait de sélectionner les éléments nécessaires parmi un grand nombre. S'emploie comme dans 「データから抽出する」 et 「成分を抽出する」, dans des situations liées aux statistiques, à la chimie ou à l'informatique. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1中傷ちゅうしょう
Fait de porter atteinte à l'honneur d'autrui en disant des choses sans fondement. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations où quelqu'un s'en prend à une personne par des médisances ou de fausses rumeurs, comme dans 「他人を中傷する」 et 「根拠のない中傷」.
Traduit par IA
N1中枢ちゅうすう
Partie centrale d'une organisation ou d'un système, qui remplit la fonction la plus importante. S'emploie comme dans 「政権の中枢」 et 「中枢を担う」. Terme soutenu qui désigne la partie essentielle qui fait fonctionner l'ensemble.
Traduit par IA
N2中断ちゅうだん
Fait, pour une chose qui se poursuivait, de s'interrompre en cours de route. Désigne aussi le fait d'arrêter quelque chose en cours de route.
Traduit par IA
N1躊躇ちゅうちょ
Fait d'hésiter au moment de faire quelque chose. S'emploie comme dans 「決断を躊躇する」 et 「躊躇なく飛び込む」, pour exprimer l'indécision ou l'hésitation. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1駐屯ちゅうとん
Fait, pour une armée, de rester dans un lieu déterminé pour y accomplir sa mission. S'emploie comme dans 「駐屯地」 et 「部隊が駐屯する」, dans un contexte militaire ou dans les informations. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N2駐留ちゅうりゅう
Fait, pour une armée par exemple, de rester pendant une certaine période sur un territoire et d'y poursuivre sa mission. Terme soutenu qui s'emploie dans un contexte militaire ou diplomatique, comme dans 「平和維持部隊が駐留する」.
Traduit par IA
N2中和ちゅうわ
Fait de combiner des choses de nature opposée, de sorte que leurs effets s'annulent mutuellement. Ce mot s'emploie souvent en chimie, mais aussi au sens figuré, comme dans 「批判を中和する」.
Traduit par IA
N1超越ちょうえつ
Fait de dépasser largement le cadre ordinaire ou une limite. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où une chose en surpasse de loin une autre, comme dans 「理解を超越する」 et 「常識を超越した発想」.
Traduit par IA
N1超過ちょうか
Fait de dépasser un nombre, une quantité, une durée ou une autre limite fixée. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où quelque chose sort du cadre d'une norme, comme dans 「予算を超過する」 et 「制限時間を超過する」.
Traduit par IA
N1帳消しちょうけし
Fait de disparaître entièrement, en parlant de dettes, de mérites, d'efforts ou d'autres choses accumulés jusque-là. S'emploie comme dans 「借金を帳消しにする」 et 「努力が帳消しになる」.
Traduit par IA
N1兆候ちょうこう
Signe avant-coureur de quelque chose qui est susceptible de se produire, ou signe qui indique un commencement. Terme soutenu qui désigne ce qui annonce un changement, comme dans 「回復の兆候」 et 「異常な兆候」. Ce mot apparaît aussi souvent dans les articles de médecine et d'économie.
Traduit par IA
N2彫刻ちょうこく
Fait de façonner une forme en taillant une matière comme la pierre, le bois ou le métal. Désigne aussi l'œuvre ainsi réalisée. S'emploie comme dans 「大理石の彫刻」 et 「彫刻家」, lorsqu'il est question d'art.
Traduit par IA
N1弔辞ちょうじ
Paroles d'adieu lues à voix haute à l'adresse du défunt lors des funérailles ou de la cérémonie d'adieu. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「弔辞を述べる」, 「弔辞を読む」 et 「弔辞を捧げる」. Ces paroles sont lues par une personne qui représente les participants, ou par une personne proche du défunt. Le kanji 「弔」 a le sens de pleurer la mort de quelqu'un, et le kanji 「辞」 celui de paroles. Ensemble, les deux kanji désignent 「des paroles prononcées pour pleurer un mort」. Les mots 「弔問」, 「弔電」 et 「哀弔」, par exemple, contiennent le même kanji 「弔」, et partagent tous le sens de pleurer la mort de quelqu'un.
Traduit par IA
N2, N3調子ちょうし
État ou condition du corps, d'une machine ou d'une autre chose. 「体の調子がいい」. Il existe aussi l'expression 「調子に乗る」, qui signifie se laisser griser parce que les choses se passent bien.
Traduit par IA
N1聴衆ちょうしゅう
Personnes réunies pour écouter un discours ou une interprétation musicale, lors d'une conférence ou d'un concert par exemple. S'emploie comme dans 「聴衆を前に話す」 et 「大勢の聴衆」. Terme soutenu qui désigne ceux qui écoutent, du point de vue de la personne qui parle ou de l'interprète.
Traduit par IA
N1徴収ちょうしゅう
Fait de collecter des impôts, des cotisations ou d'autres sommes, selon des règles établies. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où une organisation ou un État collecte de l'argent auprès des gens, comme dans 「会費を徴収する」 et 「税を徴収する」.
Traduit par IA
N1嘲笑ちょうしょう
Fait de rire de quelqu'un en se moquant de lui. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où une personne rit d'une autre en la regardant de haut, comme dans 「嘲笑を浴びる」 et 「嘲笑する」.
Traduit par IA
N1長蛇ちょうだ
Mot qui décrit une file qui se prolonge, comme un long serpent. S'emploie presque uniquement sous la forme 「長蛇の列」, une expression idiomatique qui décrit une situation où une file d'attente, une file de personnes ou une file de voitures s'étend sur une très grande longueur. S'emploie comme dans 「長蛇の列ができる」 et 「長蛇の列に並ぶ」. Au sens littéral, le mot signifie 「long serpent」, et il s'emploie aussi, rarement, pour désigner un long serpent en tant qu'animal, mais en japonais moderne, il n'existe pratiquement plus que dans des expressions idiomatiques.
Traduit par IA
N1挑発ちょうはつ
Fait d'exciter quelqu'un pour le mettre en colère ou l'entraîner dans une querelle. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations où quelqu'un déstabilise volontairement une autre personne, comme dans 「相手を挑発する」 et 「挑発に乗る」.
Traduit par IA
N2重複ちょうふく
Fait, pour une même chose, d'apparaître deux fois ou plus en se superposant. S'emploie comme dans 「内容が重複する」, 「重複を避ける」 et 「重複部分を削除する」, et décrit l'état d'une chose qui se répète alors qu'une seule suffirait normalement. S'emploie souvent pour des choses où la répétition pose problème, comme des documents, des données, un programme ou une description. La lecture d'origine est 「ちょうふく」, mais la lecture 「じゅうふく」 est aussi largement admise, et de nombreux dictionnaires récents acceptent les deux lectures.
Traduit par IA
N2帳簿ちょうぼ
Registre dans lequel une entreprise ou un magasin consigne les entrées et les sorties d'argent. Terme soutenu qui s'emploie dans le contexte de la gestion financière et de la comptabilité, comme dans 「帳簿をつける」 et 「帳簿に記載する」.
Traduit par IA
N1重宝ちょうほう
Fait d'être pratique et très utile, ou fait de sentir qu'une chose est si commode qu'on ne peut plus s'en passer. S'emploie comme dans 「この道具は重宝している」, 「冬場はこのコートを重宝する」 et 「小さくて重宝な財布」. S'emploie généralement sous la forme du verbe 「重宝する/している」 ou de l'adjectif en -na 「重宝な」. À l'origine, ce mot signifiait 「un trésor précieux」. Le kanji 「重」 a le sens de précieux ou important, et le kanji 「宝」 celui de trésor (「たから」). Le sens actuel, 「pratique et utile」, en est dérivé, à partir de l'idée qu'on ne peut se passer de la chose, comme d'un trésor que l'on utilise avec soin.
Traduit par IA
N1眺望ちょうぼう
Paysage que l'on voit lorsque l'on regarde loin et largement depuis un lieu élevé. S'emploie comme dans 「眺望が良い」 et 「眺望が開ける」, dans les présentations d'hôtels, d'excursions en montagne ou de biens immobiliers, par exemple. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1弔問ちょうもん
Fait de se rendre au domicile d'une personne décédée pour présenter ses condoléances. Terme soutenu qui s'emploie dans le contexte des funérailles, comme dans 「弔問に訪れる」 et 「弔問客」.
Traduit par IA
N1跳躍ちょうやく
Fait de faire bondir son corps vers le haut ou au loin. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「跳躍力」 et 「跳躍競技」, lorsqu'il est question d'athlétisme ou d'éducation physique.
Traduit par IA
N1朝令暮改ちょうれいぼかい
Fait de changer sans cesse d'orientation, au point de ne pas être fiable, comme un ordre donné le matin et déjà modifié le soir. Expression soutenue en quatre kanji, qui s'emploie de manière critique, comme dans 「朝令暮改の政策」.
Traduit par IA
N2直面ちょくめん
Fait de faire face directement à une situation difficile ou à un problème, par exemple.
Traduit par IA
N2貯蓄ちょちく
Fait de mettre de côté de l'argent ou des biens. Désigne aussi les biens ainsi accumulés.
Traduit par IA
N1直結ちょっけつ
Fait d'être relié directement, sans rien entre les deux, en parlant de deux choses. S'emploie dans des situations où une cause et son résultat sont étroitement liés, comme dans 「成果に直結する」 et 「健康に直結する」.
Traduit par IA
N2, N5ちょっとちょっと
Un peu, légèrement. En petite quantité. S'emploie souvent dans la langue parlée, comme dans 「ちょっとまって」.
Traduit par IA
N2著名ちょめい
Qui a un nom largement connu, qui est célèbre. Terme soutenu qui s'emploie lorsqu'il s'agit de désigner une personne reconnue par la société, comme dans 「著名な学者」 et 「著名人」.
Traduit par IA
N2ちらつくちらつく
Mot qui décrit de petites choses qui apparaissent un peu devant les yeux puis disparaissent. Se dit aussi lorsqu'une pensée désagréable ne quitte pas l'esprit. S'emploie comme dans 「雪がちらつく」 et 「不安がちらつく」.
Traduit par IA
N1ちらほらちらほら
Adverbe qui décrit des choses qui se voient ou se produisent en petit nombre, çà et là. S'emploie comme dans 「ちらほら咲き始める」 et 「ちらほら見かける」, et décrit un état où des choses peu nombreuses sont dispersées.
Traduit par IA
N2賃上げちんあげ
Fait, pour une entreprise, d'augmenter le montant du salaire versé aux personnes qui y travaillent. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「賃上げを要求する」 et 「賃上げ交渉」, lorsqu'il est question de conditions de travail.
Traduit par IA
N1鎮圧ちんあつ
Fait de contenir par la force une émeute ou une révolte pour rétablir le calme. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où la police ou l'armée met fin à des troubles, comme dans 「暴動を鎮圧する」 et 「反乱を鎮圧する」. S'emploie comme verbe formé avec 「する」.
Traduit par IA
N2沈下ちんか
Fait, pour le sol ou un objet, de s'enfoncer et de descendre.
Traduit par IA
N1鎮静ちんせい
Fait de se calmer et de s'apaiser, en parlant d'une agitation, d'une excitation, d'une douleur ou d'une autre chose. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où un état d'agitation redevient calme, comme dans 「事態が鎮静化する」 et 「鎮静剤」.
Traduit par IA
N2賃貸ちんたい
Fait de donner une chose en location contre un loyer. S'emploie comme dans 「賃貸契約」 et 「賃貸物件」. Du point de vue de la personne qui prend en location, le mot employé est 「賃借」, et pour désigner à la fois le côté qui donne en location et celui qui prend en location, le mot employé est 「賃貸借」. Aujourd'hui, dans les annonces immobilières, l'emploi qui désigne un bien destiné aux locataires, comme dans 「賃貸マンション」, est particulièrement courant.
Traduit par IA
N1沈殿ちんでん
Fait, pour des saletés ou des composants présents dans un liquide, de descendre et de s'accumuler au fond. S'emploie comme dans 「不純物が沈殿する」 et 「沈殿物」. C'est un terme soutenu que l'on rencontre souvent dans des situations liées à la chimie ou aux sciences.
Traduit par IA
N2沈黙ちんもく
Fait de rester silencieux sans rien dire. Terme soutenu qui décrit l'état d'une personne qui ne fait entendre aucune parole, ou la manière dont cet état se prolonge, comme dans 「沈黙を守る」 et 「沈黙が続く」.
Traduit par IA
N2追及ついきゅう
Fait de demander sévèrement des comptes, par exemple sur une responsabilité, une faute ou d'autres délits non encore découverts. S'emploie comme dans 「責任を追及する」 et 「余罪を追及する」, dans un contexte où l'on cherche à éclaircir à fond les fautes d'une personne ou d'une organisation. Ce terme vise surtout des personnes, des responsabilités ou des faits.
Traduit par IA
N2追究ついきゅう
Fait d'examiner en profondeur la nature ou la vérité des choses pour chercher à les éclaircir. S'emploie comme dans 「真理を追究する」 et 「本質を追究する」, souvent dans le contexte des études ou des arts.
Traduit par IA
N1追従ついしょう
Se lit 「ついしょう」 et signifie flatter l'interlocuteur de manière complaisante pour gagner ses bonnes grâces. S'emploie comme dans 「追従笑い」, 「追従を言う」 et 「追従的な態度」. Terme soutenu qui décrit de manière critique l'attitude de quelqu'un qui cherche à plaire à l'interlocuteur, au point d'aller contre ses véritables sentiments. Le kanji 「追」 a le sens de suivre derrière, et le kanji 「従」 celui d'accompagner en obéissant. L'association des deux kanji signifie 「se conformer entièrement aux intentions de l'interlocuteur」. Le mot 「追従」 se lit aussi 「ついじゅう」, et c'est alors un autre mot, qui signifie 「suivre derrière」 ou 「suivre un précédent」.
Traduit par IA
N1追伸ついしん
Texte ajouté à une lettre ou à un courriel une fois le corps du message terminé. Dans un texte écrit, le mot 「追伸」 se place au début de ce texte, ou s'emploie sous la forme 「追伸として」, pour ajouter un complément au corps du message.
Traduit par IA
N1追随ついずい
Fait de suivre d'autres personnes ou d'autres organisations et d'agir de la même manière. S'emploie comme dans 「他社の追随を許さない」 et 「大国に追随する」, dans des contextes où il s'agit de suivre ce qui est en avance.
Traduit par IA
N1追悼ついとう
Fait de pleurer la mort de quelqu'un et d'en éprouver de la tristesse. Terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「追悼する」, 「追悼式」 et 「追悼の意を表す」, dans des contextes où l'on témoigne aux défunts son affliction avec respect.
Traduit par IA
N1追放ついほう
Fait d'écarter de force une personne ou une chose indésirable d'un lieu ou d'un groupe. S'emploie comme dans 「国外追放」 et 「業界から追放される」, dans des contextes d'exclusion officielle ou organisée. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1費やすついやす
Dépenser du temps, de l'argent, des efforts ou d'autres ressources. S'emploie comme dans 「時間を費やす」 et 「大金を費やす」, lorsque l'on consomme une quantité assez importante.
Traduit par IA
N1痛快つうかい
Qui procure une sensation agréable et rafraîchissante, comme lorsque l'on se sent soulagé d'un poids. S'emploie comme dans 「痛快な勝利」 et 「痛快な話」, pour exprimer une gaieté qui dissipe les frustrations accumulées.