Mot qui décrit la manière dont quelqu'un agit de sa propre initiative. S'emploie comme dans 「能動的な姿勢」 et 「能動的に学ぶ」, pour une attitude qui consiste à agir de soi-même sans attendre d'instructions.
Traduit par IA
N1能弁のうべん
Mot qui décrit le fait d'être doué pour parler, les mots venant avec aisance et habileté. S'emploie comme dans 「能弁な人」 et 「能弁に語る」, pour parler d'une personne ou d'une situation marquée par une manière de parler convaincante.
Traduit par IA
N1濃密のうみつ
Mot qui décrit un contenu ou une relation très profonds et denses. S'emploie comme dans 「濃密な時間」 et 「濃密な議論」, pour décrire ce qui est d'une grande densité et bien rempli.
Traduit par IA
N2脳裏のうり
Mot qui désigne l'intérieur de la tête, le fond de l'esprit. S'emploie comme dans 「脳裏に浮かぶ」 et 「脳裏をよぎる」, dans des situations où une pensée ou un souvenir vient à l'esprit.
Traduit par IA
N2逃すのがす
Verbe qui décrit le fait de ne pas réussir à saisir une occasion ou ce que l'on vise. S'emploie comme dans 「機会を逃す」 et 「犯人を逃す」. Le mot 「逃げる」 signifie s'éloigner soi-même, alors que le mot 「逃す」 signifie ne pas réussir à saisir ce que l'on vise.
Traduit par IA
N2逃れるのがれる
Verbe qui décrit le fait d'échapper à un danger ou à une contrainte. S'emploie comme dans 「追手から逃れる」 et 「責任から逃れる」, dans des situations où quelqu'un se dégage d'une situation indésirable.
Traduit par IA
N1軒並みのきなみ
Adverbe qui indique que quelque chose s'applique à presque tous les éléments d'un ensemble donné. S'emploie pour décrire une même tendance sans exception, comme dans 「軒並み値上がりした」 et 「軒並み好成績だった」.
Traduit par IA
N1のさばるのさばる
Verbe qui décrit le fait de dépasser sa place et d'agir à sa guise avec arrogance. S'emploie comme dans 「悪者がのさばる」 et 「のさばった態度」, pour décrire quelqu'un qui s'installe sans aucune retenue.
Traduit par IA
N1野晒しのざらし
Mot qui décrit l'état d'une chose qui reste exposée à la pluie et au vent, sans toit ou autre abri. S'emploie pour une chose laissée à l'abandon et exposée au vent et à la pluie, comme dans 「野晒しの資材」 et 「野晒しにされた車」.
Traduit par IA
N2望ましいのぞましい
Adjectif qui décrit un état que l'on souhaite voir se réaliser. S'emploie comme dans 「望ましい結果」 et 「望ましい姿」, dans des situations où quelqu'un juge une chose idéale ou favorable.
Traduit par IA
N2臨むのぞむ
Verbe qui décrit le fait d'aller affronter un moment ou une situation importants. S'emploie au sens de se présenter avec détermination dans une situation, comme dans 「試験に臨む」 et 「交渉に臨む」.
Traduit par IA
N1乗っ取るのっとる
Verbe qui décrit le fait de s'emparer du bien d'autrui ou d'une organisation par la force ou par la ruse. S'emploie comme dans 「会社を乗っ取る」 et 「飛行機を乗っ取る」, dans des situations où quelqu'un arrache le contrôle à son propriétaire légitime.
Traduit par IA
N1のっぴきならないのっぴきならない
Mot qui décrit une situation que l'on ne peut ni fuir ni éviter. S'emploie comme dans 「のっぴきならない事情」 et 「のっぴきならない状況」, dans des situations pressantes et sans issue.
Traduit par IA
N2のどかのどか
Mot qui décrit un état calme et paisible. S'emploie comme dans 「のどかな田園」 et 「のどかな午後」, pour des paysages ou des moments tranquilles qui apaisent l'esprit.
Traduit par IA
N1喉元のどもと
Mot qui désigne la face avant de la gorge, c'est-à-dire la partie avant du cou. Le mot est largement connu grâce au proverbe 「喉元過ぎれば熱さを忘れる」, et il s'emploie aussi comme métaphore d'une situation où la souffrance ou le danger sont tout proches.
Traduit par IA
N1罵るののしる
Verbe qui décrit le fait d'accabler quelqu'un de paroles injurieuses. S'emploie comme dans 「人前で罵る」 et 「大声で罵る」.
Traduit par IA
N1野放しのばなし
Mot qui décrit l'état d'une chose laissée sans gestion ni surveillance. S'emploie comme dans 「野放しにする」 et 「野放し状態」, pour le fait de laisser sans contrôle une chose qui devrait normalement être gérée.
Traduit par IA
N1伸び悩むのびなやむ
Verbe qui décrit une croissance ou des progrès qui s'arrêtent en cours de route et n'avancent pas comme souhaité. S'emploie comme dans 「売上が伸び悩む」 et 「成績が伸び悩む」, dans des situations où la hausse attendue atteint un plafond.
Traduit par IA
N1伸びやかのびやか
Mot qui décrit ce qui est libre, sans contrainte, et procure une sensation agréable. S'emploie comme dans 「伸びやかな歌声」 et 「伸びやかに育つ」, pour décrire ce qui se déploie librement, sans contrainte.
Traduit par IA
N2, N3伸びるのびる
Devenir plus grand, en longueur ou en force. 「髪が伸びる」, 「売り上げが伸びる」. Le mot 「伸ばす」 s'emploie lorsqu'une personne agit pour rendre une chose plus longue ou plus grande, et le mot 「伸びる」 lorsqu'une chose devient d'elle-même plus longue ou plus grande. Les deux mots s'emploient de façon distincte, comme dans 「髪を伸ばす」 et 「髪が伸びる」. Au sens de devenir plus long dans le temps, le mot s'écrit 「延びる」.
Traduit par IA
N2, N4飲み込むのみこむ
Verbe qui décrit le fait de faire passer une chose par la gorge pour la faire entrer dans le corps, mais aussi le fait de comprendre une situation ou un contenu, ou de retenir une émotion sans la montrer. S'emploie dans des sens variés, comme dans 「薬を飲み込む」, 「事情を飲み込む」 et 「涙を飲み込む」.
Traduit par IA
N1のめり込むのめりこむ
Verbe qui décrit le fait de se passionner profondément pour une chose au point de ne plus voir le reste. S'emploie dans des situations où une personne s'absorbe dans une chose au-delà de la mesure, comme dans 「趣味にのめり込む」 et 「研究にのめり込む」.
Traduit par IA
N2乗り越えるのりこえる
Verbe qui décrit le fait de passer par-dessus une clôture, un mur ou un autre obstacle pour aller de l'autre côté. S'emploie au sens propre, comme dans 「塀を乗り越える」 et 「障害物を乗り越える」. Au sens figuré, il s'emploie aussi au sens de surmonter des difficultés ou des obstacles pour aller de l'avant, comme dans 「試練を乗り越える」 et 「困難を乗り越える」, dans des situations où il faut venir à bout d'un problème qui se dresse sur le chemin.
Traduit par IA
N2乗り込むのりこむ
Verbe qui décrit le fait de monter dans un véhicule, comme une voiture, un bateau ou un avion, et d'entrer à l'intérieur. S'emploie comme dans 「電車に乗り込む」 et 「タクシーに乗り込む」. S'emploie aussi au sens de se rendre dans un but précis sur le terrain de l'autre partie, comme dans 「相手の陣地に乗り込む」 et 「現場に乗り込む」, dans des situations où quelqu'un pénètre quelque part avec une ferme détermination.
Traduit par IA
N2乗り出すのりだす
Verbe qui décrit le fait de pencher le corps en avant. S'emploie comme dans 「身を乗り出す」 et 「窓から乗り出す」. Au sens figuré, s'emploie aussi au sens de commencer à prendre part activement à quelque chose, comme dans 「事業に乗り出す」 et 「調査に乗り出す」, dans des situations où quelqu'un entreprend avec ardeur une nouvelle activité.
Traduit par IA
N1呪いのろい
Mot qui désigne le fait de prier pour que du mal arrive à une personne ou à une chose, ou bien le pouvoir de cet acte. S'emploie comme dans 「呪いをかける」 et 「呪いを解く」. Le mot comporte une nuance de souhait de malheur adressé à quelqu'un avec de la rancune ou de la colère.
Traduit par IA
N1呪うのろう
Verbe qui décrit le fait de souhaiter intensément qu'un malheur frappe une personne ou une chose. S'emploie comme dans 「運命を呪う」 et 「相手を呪う」, dans des situations où quelqu'un souhaite le malheur avec une forte rancune ou une forte colère.
Traduit par IA
N1のんきのんき
Mot qui décrit l'attitude de quelqu'un qui ne prend pas les choses au sérieux et reste décontracté. S'emploie comme dans 「のんきな性格」 et 「のんきに構える」, pour une attitude détendue même dans des situations où il faudrait s'inquiéter. En kanji, il s'écrit 「呑気」 ou 「暢気」 (dans les deux cas, kanji choisis pour leur seule lecture), mais il s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N2把握はあく
Fait de bien comprendre et de saisir le contenu ou la situation d'une chose.
Traduit par IA
N1拝察はいさつ
Mot humble qui correspond au mot 「察する」. S'emploie comme dans 「ご多忙のことと拝察いたします」 et 「ご心痛のほど拝察申し上げます」. C'est un terme soutenu qui exprime avec politesse le fait de deviner la situation ou les sentiments de l'interlocuteur, et un mot du langage d'humilité qui s'emploie souvent dans les lettres, les documents professionnels et les formules de condoléances. Il ne s'emploie presque jamais dans la conversation courante et il s'est établi comme une tournure courtoise pour les salutations écrites.
Traduit par IA
N1拝借はいしゃく
Mot humble qui correspond au mot 「借りる」. S'emploie comme dans 「お知恵を拝借したい」, 「机を拝借します」 et 「お時間を拝借する」. C'est un mot du langage d'humilité. Il s'emploie pour marquer la politesse, dans des situations où l'on emprunte à quelqu'un un objet, sa sagesse ou son temps, par exemple. Il s'emploie souvent dans le monde des affaires et dans les conversations de ton soutenu, et il s'est établi comme une tournure qui permet de faire une demande en témoignant du respect à une personne de rang supérieur ou à un partenaire commercial.
Traduit par IA
N1背信はいしん
Fait de trahir la confiance ou la loyauté. S'emploie comme dans 「背信行為」, 「背信のそしりを免れない」 et 「背信に走る」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「背」 a le sens de tourner le dos, et le kanji 「信」 celui de loyauté ou de confiance. Ensemble, les deux caractères désignent l'idée 「aller contre la loyauté」. Il s'emploie dans des situations où l'on trahit une promesse, une attente ou une fidélité, et dans le contexte des affaires, de la politique et des relations humaines, c'est un mot qui a un sens lourd.
Traduit par IA
N1排斥はいせき
Fait de repousser une chose jugée indésirable et de refuser de l'accepter. S'emploie comme dans 「外国製品を排斥する」, 「異論を排斥する」 et 「排斥運動」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「排」 et le kanji 「斥」 ont tous deux le sens de repousser, et leur réunion désigne l'idée 「repousser avec force」. Il s'emploie dans des situations où une organisation ou une société exclut certaines personnes, certaines choses ou certaines idées, et il s'emploie souvent dans la presse, les récits historiques et les analyses de la société.
Traduit par IA
N1排他はいた
Fait de ne pas accepter les autres et de chercher à les écarter. S'emploie comme dans 「排他的なグループ」, 「排他主義」 et 「排他的な態度」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「排」 a le sens de repousser, et le kanji 「他」 celui d'autrui. Ensemble, les deux caractères désignent l'idée 「repousser autrui」. Le mot désigne une attitude qui refuse la participation ou l'influence de l'extérieur, et il s'emploie souvent dans des contextes où l'on critique la fermeture d'une organisation, d'une culture ou d'une pensée. Il s'emploie aussi dans des termes techniques, comme 「排他制御」 en programmation.
Traduit par IA
N2配置はいち
Fait d'attribuer à des personnes ou à des choses la place qui convient à chacune et de les y placer.
Traduit par IA
N1背徳はいとく
Fait d'aller contre la morale qu'un être humain doit respecter. S'emploie comme dans 「背徳的な行い」, 「背徳の快楽」 et 「背徳感」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「背」 a le sens de tourner le dos, et le kanji 「徳」 celui de morale. Ensemble, les deux caractères désignent l'idée 「tourner le dos à la morale」. Le mot désigne un acte contraire à l'éthique et s'emploie dans le contexte de la littérature, de la philosophie et de la religion. Sous la forme 「背徳感」, il s'emploie aussi avec une nuance de charme interdit accompagné d'un sentiment de culpabilité.
Traduit par IA
N2配布はいふ
Fait de distribuer quelque chose à de nombreuses personnes de sorte que chacune en reçoive.
Traduit par IA
N2, N3ばかばか
Fait d'avoir l'esprit lent. Mot qui sert à insulter quelqu'un. 「ばかなことをするな」. S'emploie aussi au sens du mot 「非常に」, comme dans 「ばかに寒い」. Ce mot s'écrit 「馬鹿」 en kanji, mais il s'écrit souvent en hiragana ou en katakana.
Traduit par IA
N1破格はかく
Fait de s'écarter fortement des normes ou des critères habituels. S'emploie comme dans 「破格の値段」, 「破格の待遇」 et 「破格の出世」. Le kanji 「破」 a le sens de briser, et le kanji 「格」 celui de norme ou de niveau. Ensemble, les deux caractères désignent l'idée 「briser les normes」. Le plus souvent, il s'emploie avec une nuance positive, pour parler de conditions particulièrement avantageuses (un prix extrêmement bas, un traitement extrêmement généreux, par exemple), mais selon le contexte, il peut aussi décrire le caractère exceptionnel de ce qui sort des normes ou un degré qui dépasse le sens commun.
Traduit par IA
N1剥がすはがす
Détacher et enlever ce qui est collé à une surface ou ce qui la recouvre. S'emploie comme dans 「シールを剥がす」, 「壁紙を剥がす」 et 「絆創膏を剥がす」. Mot courant qui s'emploie dans des situations de décollement physique. Il a pour objet, par exemple, ce qui a été collé, ce qui adhère ou ce qui recouvre quelque chose. Au sens figuré, s'emploie aussi dans des expressions idiomatiques qui signifient révéler une vraie nature qui était cachée, comme dans 「化けの皮を剥がす」. S'écrit souvent aussi en hiragana, sous la forme 「はがす」.
Traduit par IA
N1捗るはかどる
Avancer sans difficulté, en parlant d'un travail ou d'une tâche. S'emploie comme dans 「勉強が捗る」, 「作業が捗る」 et 「思いのほか捗った」. Mot courant qui décrit une progression conforme aux prévisions, ou meilleure qu'espéré, et qui s'emploie avec une appréciation positive. Fréquent dans les contextes où il est question de l'avancement de tâches telles que le travail, les études ou les tâches ménagères. La forme négative 「捗らない」 s'emploie tout aussi souvent, pour parler d'un retard dans l'avancement.
Traduit par IA
N1儚いはかない
Qui disparaît vite et reste fragile et sans force, en parlant d'une chose concrète. S'emploie comme dans 「儚い命」, 「儚い夢」 et 「儚く散る」. Le kanji 「儚」 se compose de la clé de l'homme et de la forme du kanji 「夢」, et désigne ce qui n'a pas de réalité, comme un rêve. S'emploie avec un sentiment de regret pour ce qui ne dure pas et ce qui s'efface facilement, et il est très fréquent dans des contextes littéraires et lyriques, à propos par exemple des cerisiers en fleurs, de la vie, de l'amour ou des souvenirs. Mot qui rejoint une sensibilité esthétique traditionnelle du Japon, 「もののあはれ」.
Traduit par IA
N1はかばかしいはかばかしい
Qui progresse sans difficulté, en parlant d'une chose. S'emploie comme dans 「交渉がはかばかしくない」 et 「はかばかしい返事がない」. Terme soutenu de la langue écrite. S'emploie le plus souvent à la forme négative 「はかばかしくない」, et se rencontre fréquemment dans des contextes où une situation qui n'avance pas comme souhaité est décrite de manière indirecte. S'écrit 「捗々しい」 en kanji, mais s'écrit généralement en hiragana. Ne s'emploie presque pas dans la conversation courante et se limite surtout au style soutenu.
Traduit par IA
N1歯痒いはがゆい
Se dit lorsque les choses ne vont pas comme on le souhaite et que l'on éprouve de l'impatience et de la frustration. S'emploie comme dans 「見ていて歯痒い」, 「歯痒い思いをする」 et 「歯痒くてならない」. Le mot vient de la sensation de démangeaison dans les dents. C'est une métaphore qui exprime la frustration de ne pas pouvoir intervenir dans ce qui se passe sous ses yeux, ou de voir les choses ne pas avancer correctement. S'emploie beaucoup dans des contextes qui expriment l'impatience face à son propre manque de capacité, à la lenteur d'autrui ou à une situation bloquée, par exemple.
Traduit par IA
N1計らうはからう
Régler une affaire de manière appropriée, ou faire preuve d'égards, selon la situation. S'emploie comme dans 「便宜を計らう」, 「うまく計らう」 et 「お計らいいただく」. Terme soutenu. Le kanji 「計」 a le sens de réfléchir et d'évaluer, et le mot désigne le fait de chercher un moyen adapté pour arranger les choses en faveur de quelqu'un. S'emploie le plus souvent sous la forme 「便宜を計らう」 ou 「お計らい」, et se rencontre fréquemment dans des situations où l'on accorde une attention particulière à une personne précise. Comporte une nuance un peu vieillie et s'emploie dans un style soutenu et dans des tournures qui expriment le respect.
Traduit par IA
N2破棄はき
Fait d'annuler ou de rendre sans effet, par exemple, un contrat, une promesse ou un document. S'emploie comme dans 「契約を破棄する」, 「文書を破棄する」 et 「判決を破棄する」. Terme soutenu. Le kanji 「破」 a le sens de déchirer, et le kanji 「棄」 celui de jeter. Ensemble, les deux kanji désignent le fait de déchirer et de jeter. S'emploie à la fois pour l'élimination matérielle et pour l'annulation d'un effet juridique, et il est très fréquent dans les documents juridiques et professionnels, par exemple pour la résiliation d'un contrat, l'effacement de données ou le jugement d'une juridiction supérieure qui annule une décision et renvoie l'affaire.
Traduit par IA
N1馬脚ばきゃく
Vraie nature ou identité que l'on cachait. S'emploie de manière idiomatique sous la forme 「馬脚を露す」, pour décrire une situation où une tromperie ou un déguisement est découvert. Le sens vient de l'image, au théâtre, des jambes de l'acteur jouant le rôle d'un cheval, qui dépassent du costume et deviennent visibles. De là, le mot s'est fixé comme métaphore du moment où des mensonges ou des faiblesses que l'on dissimulait sont révélés. Le mot ne s'emploie presque jamais seul. C'est un mot vieilli qui apparaît dans une expression idiomatique.
Traduit par IA
N1波及はきゅう
Fait, pour l'influence d'une chose, de s'étendre peu à peu autour d'elle comme une vague. S'emploie comme dans 「事件の影響が他国に波及する」, 「経済への波及効果」 et 「波及範囲」. Terme soutenu. Le kanji 「波」 a le sens de vague, et le kanji 「及」 celui d'atteindre. Ensemble, les deux kanji désignent le fait d'atteindre quelque chose comme une vague. Désigne le processus par lequel l'influence d'un événement central s'étend par étapes aux domaines, aux régions ou aux secteurs d'activité voisins, et il est très fréquent dans les médias et l'analyse économique.
Traduit par IA
N2歯切れはぎれ
Clarté de la manière de parler ou de l'attitude. S'emploie comme dans 「歯切れの悪い返事」, 「歯切れよく話す」 et 「歯切れの良い文章」. Le mot vient de la sensation que l'on a en tranchant un aliment avec les dents, et il s'est fixé comme métaphore qui désigne la clarté des propos, d'un texte ou d'une attitude. Il s'emploie surtout sous la forme 「歯切れが悪い」, pour décrire de manière négative ce qui est flou et ambigu, et il apparaît souvent dans les médias, la critique et les portraits de personnes.
Traduit par IA
N1迫害はくがい
Fait, pour ceux qui détiennent le pouvoir, de faire souffrir une personne ou un groupe précis et de les acculer. S'emploie comme dans 「少数民族を迫害する」, 「宗教的迫害」 et 「迫害から逃れる」. Terme soutenu. Le kanji 「迫」 a le sens d'acculer, et le kanji 「害」 celui de nuire ou de faire souffrir. Ensemble, les deux kanji désignent le fait d'acculer et de faire souffrir. Désigne une répression organisée fondée sur la religion, l'origine ethnique, les idées ou la position politique, et il est très fréquent dans les récits historiques, les questions de droits humains et les reportages sur les réfugiés.