Votre adresse e-mail n’est pas encore vérifiée. Vérifier maintenant
Connectez-vous pour enregistrer votre historique d’apprentissage. Créer un compte

ALL LEVELS・N1–N5

Chercher un mot dans tous les niveaux

4 256 mots (total N1–N5)

Recherche par correspondance partielle sur le mot et sa lecture. Pour chercher par sens, cochez la case ci-dessous

Statut

Tous 2 606
Filtré par : N1・N2 · 2 606 mots Effacer les filtres
N1 暴落 ぼうらく
Fait, pour le cours des actions, les prix ou les cours d'un marché, par exemple, de baisser fortement en peu de temps. S'emploie comme dans 「株価が暴落する」 et 「不動産価格の暴落」. Ce terme soutenu apparaît souvent dans les contextes de l'économie et de la finance. L'antonyme est 「暴騰」. Contrairement au mot 「値下がり」, qui désigne une simple baisse de prix, il décrit un effondrement brusque et de grande ampleur des cours, et il est souvent évoqué en lien avec le désordre des marchés ou les crises économiques.

Traduit par IA

N2 法令 ほうれい
Terme général qui regroupe les lois adoptées par la Diète et les ordonnances édictées par les organes administratifs. S'emploie comme dans 「法令を遵守する」, 「関連法令」 et 「法令違反」. Ce terme soutenu englobe la Constitution, les lois, les décrets gouvernementaux, les arrêtés ministériels, les règlements, etc., et s'emploie souvent dans les contextes de l'administration, des affaires et de la conformité aux règles. Il a une portée plus large que le mot 「法律」, car il inclut les règles édictées par l'administration.

Traduit par IA

N1 飽和 ほうわ
Situation de plénitude telle qu'il ne reste plus aucune place pour recevoir davantage. S'emploie comme dans 「市場が飽和する」, 「飽和状態」 et 「飽和点に達する」. C'est à l'origine un terme de chimie qui désignait l'état d'un liquide ayant dissous une substance jusqu'au maximum possible. Par extension, il décrit au sens figuré des situations où le marché, la demande, les capacités ou la quantité d'informations ont atteint leur limite. C'est un terme soutenu, fréquent dans les contextes économiques et sociaux.

Traduit par IA

N2 捕獲 ほかく
Fait d'attraper un animal ou une personne en fuite. S'emploie comme dans 「野生の鹿を捕獲する」 et 「容疑者を捕獲する」. S'emploie surtout dans des contextes où la capture est planifiée comme une tâche, par exemple la pêche, la chasse ou l'action de la police, et comporte une nuance de mise sous contrôle de ce qui est capturé. C'est un terme soutenu, qui ne s'emploie pas dans les situations de la vie courante où c'est le mot 「捕まえる」 qui s'emploie.

Traduit par IA

N2 保管 ほかん
Fait de garder un objet confié et de le conserver pour qu'il ne soit ni abîmé ni perdu.

Traduit par IA

N2 補給 ほきゅう
Fait de combler un manque en ajoutant ce qui fait défaut.

Traduit par IA

N1 墓穴 ぼけつ
Fosse creusée pour enterrer un mort. Cependant, en japonais moderne, le mot s'emploie presque uniquement dans l'expression idiomatique 「墓穴を掘る」, qui décrit le fait de se mettre soi-même dans une situation difficile par des paroles ou des actes imprudents. S'emploie comme dans 「不用意な発言で墓穴を掘る」 et 「弁解しようとして墓穴を掘った」. Les situations où le mot s'emploie au sens littéral sont limitées, et l'emploi figuré est de loin le plus fréquent dans la conversation courante et dans la presse.

Traduit par IA

N2 補佐 ほさ
Fait d'aider et de soutenir, à ses côtés, une personne de rang supérieur ou occupant un poste de responsabilité dans l'exercice de ses fonctions. S'emploie comme dans 「社長を補佐する」, 「補佐役」 et 「課長補佐」. C'est un terme soutenu qui indique une relation officielle d'assistance dans le travail, et il sert aussi de titre de poste au sein d'une organisation. Plus que le simple mot 「手伝う」, il implique une relation où les responsabilités sont partagées dans l'exécution des tâches.

Traduit par IA

N2 保守 ほしゅ
Fait de maintenir un état, un système ou un équipement existant, sans le changer. Le mot désigne à la fois un terme technique, comme dans 「機械を保守する」, 「保守点検」 et 「サーバーの保守」, et une position politique qui accorde de l'importance aux valeurs et aux traditions existantes, comme dans 「保守派」 et 「保守的な考え」. Dans ce second sens, il forme une paire avec 「革新」. Le sens change beaucoup selon le contexte, et l'interprétation demande donc de l'attention.

Traduit par IA

N2 補充 ほじゅう
Fait de compenser et de combler la part qui manque ou qui est devenue insuffisante.

Traduit par IA

N2 補償 ほしょう
Fait de compenser un dommage, un préjudice ou une perte, par une somme d'argent ou par un autre moyen. S'emploie comme dans 「事故の補償」, 「補償金」 et 「損害補償」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations où, par exemple, l'auteur du dommage, l'État ou une compagnie d'assurance répare la perte subie par la partie lésée. Son sens diffère de celui des mots de même lecture 「保証」 (fait de se porter garant en assumant la responsabilité) et 「保障」 (fait de protéger une position ou une situation), et cette distinction importante est faite rigoureusement dans les documents juridiques, les documents d'assurance et les documents professionnels.

Traduit par IA

N2 保証 ほしょう
Fait d'assurer qu'il n'y a pas d'erreur et qu'une chose est sûre. Désigne aussi le fait de prendre quelque chose en charge en en assumant la responsabilité.

Traduit par IA

N1 保身 ほしん
Fait de chercher à protéger sa position, son statut et sa propre sécurité en se dérobant aux responsabilités et aux dangers. S'emploie comme dans 「保身を図る」, 「保身に走る」 et 「保身的な態度」. S'emploie souvent dans des contextes critiques envers l'attitude de quelqu'un qui, au sein d'une organisation, évite les responsabilités qu'il devrait normalement assumer pour s'assurer à lui seul une position sûre. C'est un terme soutenu, très fréquent dans des situations où sont discutés des scandales dans la politique ou dans les entreprises.

Traduit par IA

N1 母性 ぼせい
Qualités propres à une mère, ou tendance instinctive à chérir et à protéger son enfant. S'emploie comme dans 「母性愛」, 「母性本能」 et 「母性が芽生える」. Ce mot s'emploie aussi dans les contextes de la psychologie et de la sociologie, mais ces dernières années, la conception qui en fait une chose propre aux femmes fait l'objet de critiques, et son emploi évolue. Il forme une paire avec 「父性」.

Traduit par IA

N2 舗装 ほそう
Fait d'aménager la surface d'une route en la durcissant avec de l'asphalte, du béton ou un autre matériau. S'emploie comme dans 「道路を舗装する」, 「舗装工事」 et 「未舗装の道」. C'est un terme soutenu qui désigne les travaux destinés à rendre une route en terre plus praticable pour les véhicules et les piétons. En plus des contextes spécialisés du génie civil et de la construction, il s'emploie aussi dans des contextes courants où il est question d'aménagement urbain ou d'entretien des routes.

Traduit par IA

N2 補足 ほそく
Fait de compléter ce qui manque en ajoutant quelque chose par la suite.

Traduit par IA

N1 母胎 ぼたい
Intérieur du corps de la mère, utérus. Par extension, le mot désigne au sens figuré l'organisation ou la base qui donne naissance à une chose. Ce terme soutenu s'emploie à la fois au sens concret, comme dans 「母胎から離れる」, et au sens figuré, comme dans 「文化の母胎」 et 「会社の母胎となった研究所」. Au sens figuré, le mot désigne souvent l'organisation ou le milieu qui a été l'origine et le point de départ d'une chose aujourd'hui développée.

Traduit par IA

N1 没収 ぼっしゅう
Fait de retirer de force un bien à son propriétaire par l'exercice d'un pouvoir, en vertu de la loi ou d'un règlement. S'emploie comme dans 「財産を没収する」, 「違反者から免許を没収する」 et 「カードを没収される」. Il ne s'agit pas d'un 「取り上げ」 privé, et sa caractéristique est qu'il s'accompagne de l'exercice d'un pouvoir officiel. Terme soutenu qui s'emploie par exemple dans le contexte du droit, du sport ou des douanes.

Traduit par IA

N2 没頭 ぼっとう
Fait de s'absorber profondément dans une seule chose, au point de ne plus prêter attention au reste. S'emploie comme dans 「研究に没頭する」 et 「執筆に没頭する」. Le sens premier est celui de l'expression 「頭を没する」, et le mot décrit le fait de s'engager si profondément que l'on y plonge jusqu'à la tête. S'emploie pour des activités auxquelles on se consacre activement, par exemple le travail, la création ou les loisirs, et s'accompagne souvent d'une appréciation positive.

Traduit par IA

N1 没落 ぼつらく
Fait, pour une famille, un pays ou une organisation autrefois prospère, de perdre son rang, sa fortune et son influence, et de décliner. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「名家が没落する」 et 「没落貴族」. Ce mot ne décrit pas une difficulté passagère, mais un déclin décisif, avec la perte du rang social, et il implique souvent un changement irréversible. Il s'emploie souvent dans les récits historiques et les œuvres littéraires.

Traduit par IA

N1 本意 ほんい
Intention ou sentiment véritable que l'on souhaite du fond du cœur. S'emploie comme dans 「本意ではない」 et 「本意を遂げる」. C'est un terme soutenu. Il exprime le véritable souhait intérieur, qui n'est ni une parole ou un comportement de façade, ni le résultat d'un compromis. Il s'emploie souvent sous la forme 「本意ではないが」, en préambule lorsque la personne qui parle accepte une conclusion différente de son propre souhait. Le mot 「本心」 tend à désigner le côté affectif, et le mot 「本意」 le côté de la volonté et de l'intention.

Traduit par IA

N1 翻意 ほんい
Fait de changer une idée ou une décision déjà prise. S'emploie comme dans 「翻意を促す」 et 「翻意する」. C'est un terme soutenu qui s'emploie souvent dans des contextes où quelqu'un cherche à convaincre une personne ayant annoncé sa démission, sa retraite, son départ ou son retrait de revenir sur sa décision. Il ne s'emploie presque pas dans la conversation courante et se limite surtout au style de la presse et des déclarations officielles.

Traduit par IA

N2 本腰 ほんごし
Attitude qui consiste à se consacrer sérieusement à une tâche, en s'y installant solidement. S'emploie de façon idiomatique sous la forme 「本腰を入れる」, et décrit une situation où quelqu'un abandonne une manière de travailler jusque-là accessoire ou à moitié engagée pour s'y mettre sérieusement. Les hanches, désignées par le mot 「腰」, sont le centre du corps, et l'expression vient de l'idée, liée aux sensations corporelles, que la stabilité des hanches indique le degré de sérieux d'un engagement. C'est un mot relativement familier, qui s'emploie aussi dans la conversation courante.

Traduit par IA

N2 本心 ほんしん
Sentiment ou pensée véritable qui se trouve au fond du cœur. S'emploie comme dans 「本心を打ち明ける」 et 「本心を隠す」. Il désigne le sentiment véritable qui se cache derrière l'attitude ou les paroles montrées en surface. Il est presque synonyme du mot 「本音」, mais alors que le mot 「本音」 est plus proche de la langue parlée et plus familier, le mot 「本心」 s'emploie dans des contextes un peu plus soutenus.

Traduit par IA

N2 本筋 ほんすじ
Fil principal qui constitue le centre d'un propos, d'un débat ou d'un récit, par exemple. S'emploie comme dans 「議論が本筋から外れる」 et 「話を本筋に戻す」. Par opposition aux digressions et aux détails secondaires, le mot désigne le sujet ou l'axe principal qui doit normalement être traité. Il s'emploie souvent dans des contextes où il s'agit d'organiser le déroulement d'une réunion ou d'un débat, ou d'analyser la construction d'un récit. Ce mot est plus proche de la langue parlée que le mot 「本論」, et il s'emploie de manière pratique dans les situations liées à la conduite des réunions.

Traduit par IA

N2 本音 ほんね
Ce que l'on pense vraiment au fond de soi, et qui n'est pas une position de façade. S'emploie comme dans 「本音を漏らす」, 「本音と建前」 et 「本音で話す」. Il forme une paire avec 「建前」 (propos officiels tenus en apparence), notion à laquelle la société japonaise accorde de l'importance, et désigne les sentiments sincères qu'il est difficile d'exprimer ouvertement. Il est plus proche de la langue parlée que le mot 「本心」 et s'emploie largement dans les conversations quotidiennes, les bavardages au travail et les contextes où il est question des relations humaines.

Traduit par IA

N1 本末転倒 ほんまつてんとう
Fait de confondre l'essentiel d'une chose avec ses aspects secondaires. Expression en quatre kanji qui décrit de manière critique une situation où le moyen a pris la place du but, ou où l'ordre d'importance s'est inversé. S'emploie comme dans 「本末転倒な議論」 et 「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」. Le kanji 「本」 a le sens de racine ou d'essence, et le kanji 「末」 celui de branches ou d'extrémité. L'expression indique que la relation entre les deux est 「転倒」 (renversée).

Traduit par IA

N1 本望 ほんもう
Sentiment d'être satisfait parce que ce que l'on souhaitait depuis longtemps s'est enfin réalisé. S'emploie comme dans 「本望を遂げる」 et 「これで本望だ」. C'est un terme soutenu qui exprime le sentiment de plénitude ressenti lorsqu'un souhait de longue date ou un but auquel on s'était résolu est atteint, et il s'emploie souvent pour de grands souhaits pour lesquels on serait prêt à risquer sa vie. Il existe aussi des expressions idiomatiques qui montrent la détermination à accepter un sacrifice, comme 「死んでも本望」.

Traduit par IA

N2, N3 ぼんやり ぼんやり
Se dit lorsque la forme des choses, les souvenirs ou d'autres éléments ne sont pas nets. 「遠くの山がぼんやり見える」. Décrit aussi l'état de quelqu'un qui ne pense à rien et dont l'attention ne se porte sur rien. 「授業中にぼんやりする」, 「ぼんやりしていて駅を乗り過ごした」.

Traduit par IA

N1 凡庸 ぼんよう
Qui n'a rien de remarquable, banal et sans éclat. S'emploie comme dans 「凡庸な作品」 et 「凡庸な人物」. C'est un adjectif en -na soutenu, qui décrit, du point de vue de la personne qui juge, l'absence de qualité notable dans le talent, la personnalité ou la réussite d'un travail. Il a une nuance négative et critique plus forte que le simple mot 「普通」, et s'emploie souvent dans le style de la critique et des essais. L'antonyme est 「非凡」.

Traduit par IA

N1 翻弄 ほんろう
Fait d'être ballotté par une autre force, comme si l'on en était le jouet, indépendamment de sa propre volonté. S'emploie comme dans 「波に翻弄される」, 「運命に翻弄される」 et 「相手の戦術に翻弄される」, normalement presque toujours à la forme passive. C'est un mot de la langue écrite qui décrit des situations où une personne est dominée par une grande force difficile à combattre, par exemple les forces de la nature, le destin, la volonté des puissants ou les émotions.

Traduit par IA

N2 巻き込む まきこむ
Entraîner ce qui se trouve autour et le faire participer avec soi à quelque chose. Faire entrer dans une certaine situation.

Traduit par IA

N2 紛らわしい まぎらわしい
Qui ressemble à autre chose au point d'être difficile à distinguer et facile à confondre. Le mot a la même origine que le verbe 「紛れる」 (se mêler à d'autres choses au point de ne plus s'en distinguer), et son sens premier est 「qui se confond facilement」. S'emploie comme dans 「紛らわしい名前」, 「紛らわしい表現」 et 「紛らわしい行為」. S'emploie lorsque l'apparence, le nom, l'expression ou le comportement d'une chose ressemble à ceux d'une autre et risque de provoquer un malentendu. Par rapport au mot neutre 「似ている」, comporte une nuance qui présente comme un problème le fait d'être source d'erreur ou de confusion.

Traduit par IA

N1 紛れる まぎれる
Se mêler à d'autres choses au point de ne plus pouvoir en être distingué. Au sens de base, le mot désigne le fait de passer inaperçu, comme dans 「人混みに紛れる」 et 「闇に紛れる」. Au sens dérivé, il s'emploie aussi au sens de se tourner vers autre chose, pour l'esprit ou l'attention, et de s'éloigner des sentiments ou des choses ressentis jusque-là, comme dans 「気が紛れる」 et 「忙しさに紛れて忘れる」. Ce second sens comporte une nuance proche du mot 「気晴らし」 (distraction), et apparaît fréquemment dans des situations où une mauvaise humeur ou un chagrin s'apaise grâce à une autre activité.

Traduit par IA

N2, N4 負ける まける
Ne pas pouvoir gagner dans un match ou une confrontation. L'antonyme est 「勝つ」.

Traduit par IA

N2 真心 まごころ
Sentiment sincère et sans fausseté envers l'autre. Mot formé en ajoutant le kanji 「真」 au kanji 「心」, pour souligner une sincérité qui vient du fond du cœur, et non une politesse de surface ou un calcul. S'emploie comme dans 「真心を込める」, 「真心からのもてなし」 et 「真心が伝わる」. Il s'emploie souvent dans des situations où l'attention et la bienveillance envers l'autre comptent, comme l'accueil des clients, les cadeaux, les soins aux malades ou l'éducation. Le sens est proche du mot 「誠意」, mais le mot 「真心」 met l'accent sur une sincérité affective et intérieure, tandis que le mot 「誠意」 met l'accent sur la sincérité dans la responsabilité et dans la manière d'agir.

Traduit par IA

N2 まさか まさか
Adverbe qui exprime la surprise devant une situation inattendue, ou le peu de probabilité de cette situation. Il a deux emplois. Sous des formes comme 「まさか〜とは」 et 「まさか〜ない」, il exprime la surprise face à une situation imprévue, et, comme dans 「まさかそんなことはあるまい」, il sert à rejeter une chose comme impossible. S'emploie comme dans 「まさか彼が来るとは」 et 「まさか負けるとは思わなかった」, dans des contextes de surprise négative ou inattendue. S'emploie aussi seul, comme une interjection, sous la forme 「まさか!」. Par ailleurs, comme nom, il désigne aussi un moment d'urgence imprévu, comme dans 「まさかの事態」 et 「まさかの時に備える」.

Traduit par IA

N2 摩擦 まさつ
Fait, pour deux objets, de frotter l'un contre l'autre. Désigne aussi un conflit qui naît d'une divergence d'opinions ou d'intérêts.

Traduit par IA

N2 勝る まさる
Être supérieur à autre chose par la capacité, le degré ou la valeur, par exemple. Le kanji 「勝」 a, à l'origine, le sens de vaincre un adversaire, et il indique une position supérieure dans une comparaison. S'emploie dans un contexte de comparaison, comme dans 「他に勝るとも劣らない」, 「経験に勝る教師はない」 et 「健康は富に勝る」. C'est un verbe, mais il s'emploie le plus souvent sous la forme 「AはBに勝る」 ou 「AはBより勝る」, et il apparaît dans des constructions idiomatiques qui énoncent une supériorité ou une infériorité. Le mot s'écrit aussi 「優る」. Il relève de la langue écrite, il est assez soutenu, et il est fréquent dans des tournures qui ont le ton d'un proverbe ou d'une maxime.

Traduit par IA

N1 交える まじえる
Ajouter et mêler des éléments ou des personnes différents. Le kanji 「交」 signifie à l'origine 「aller et venir mutuellement」, et le mot décrit l'action d'apporter quelque chose de différent dans un même lieu pour l'y mêler. Il prend pour complément d'objet des propos, des sentiments, des paroles ou des personnes, comme dans 「冗談を交える」, 「私情を交えない」, 「言葉を交える」 et 「老若男女を交えて」. L'expression 「言葉を交える」 a un sens proche de l'expression 「話を交わす」, et l'expression 「砲火を交える」 un sens proche de l'expression 「戦いを交わす」. Ce sont des emplois idiomatiques. Le mot 「交える」 s'emploie lorsqu'une personne mêle et ajoute quelque chose intentionnellement, tandis que le mot 「交わる」 décrit l'état de choses qui entrent en contact et se lient d'elles-mêmes.

Traduit par IA

N1 交わる まじわる
Se mêler les unes aux autres, en parlant de choses distinctes. S'emploie aussi au sens de se fréquenter, en parlant de personnes. Le mot a deux sens, celui de se croiser ou de se toucher physiquement, comme dans 「線が交わる」 et 「川と川が交わる」, et celui d'avoir des relations avec quelqu'un, comme dans 「友と交わる」 et 「他人と交わる」. Le mot 「交える」 s'emploie lorsque quelqu'un mêle ou ajoute volontairement quelque chose, tandis que le mot 「交わる」 décrit un état où les choses entrent naturellement en contact et en relation. C'est un terme assez soutenu, de la langue écrite, qui s'emploie dans des contextes variés, comme les relations humaines ou les intersections géométriques.

Traduit par IA

N2, N3 貧しい まずしい
Pauvre. Qui a peu d'argent et de biens, et dont la vie est difficile. 「貧しい家庭」. S'emploie aussi au sens d'avoir un contenu pauvre (「貧しい発想」). L'antonyme est 「豊か」.

Traduit par IA

N1 またがる またがる
Monter sur quelque chose en écartant les jambes de chaque côté. Ce verbe vient du mot 「股(また)」 et décrit l'action de séparer les deux jambes pour enjamber une chose. Il a un emploi qui décrit un mouvement physique, comme dans 「馬にまたがる」 et 「自転車にまたがる」, et un emploi figuré au sens de s'étendre sur plusieurs domaines, régions ou périodes, comme dans 「両県にまたがる山脈」, 「複数の分野にまたがる研究」 et 「三日間にまたがる会議」. Dans ce second emploi, le mot indique qu'une étendue ne tient pas dans un seul cadre et se déploie sur plusieurs.

Traduit par IA

N2 間近 まぢか
Fait d'être tout proche, dans le temps ou dans l'espace. S'emploie à la fois pour une situation où un événement approche dans le temps, comme dans 「試験が間近に迫る」 et 「結婚式が間近だ」, et pour une proximité physique, comme dans 「山を間近に望む」 et 「間近で見る」. S'emploie souvent comme adverbe ou sous une forme qui modifie un verbe, comme dans 「間近で見る」, 「間近に控える」 et 「間近に迫る」. Il faut noter que le mot se lit 「まぢか」, avec un son voisé après 「ま」.

Traduit par IA

N2, N5 待つ まつ
Attendre. Rester à un endroit jusqu'à ce qu'une personne ou une chose arrive.

Traduit par IA

N1 末期 まっき
Période proche de la fin d'une époque ou d'une chose. Le kanji 「末」 a le sens de fin, et le kanji 「期」 celui de période. Désigne la dernière phase d'une division, comme dans 「江戸時代末期」, 「平安末期」, 「末期癌」 et 「末期的状況」. Les domaines d'emploi sont variés, par exemple l'histoire, l'état d'un malade ou la situation sociale, et c'est un terme soutenu de la langue écrite. Par ailleurs, lorsque les mêmes kanji se lisent 「まつご」, le mot signifie 「les derniers instants, le moment de la mort」, et s'emploie comme dans 「末期の水」 et 「末期の言葉」. Il faut noter que la lecture et le sens diffèrent selon le contexte.

Traduit par IA

N1 真っ向 まっこう
Côté situé juste en face. Le préfixe 「真っ」 marque l'insistance, et le kanji 「向」 a le sens d'orientation ou de direction. Ensemble, ils désignent 「juste en face」. S'emploie généralement comme adverbe sous la forme 「真っ向から」 et décrit le fait d'affronter quelque chose ou de s'y opposer de face. S'emploie comme dans 「真っ向から反対する」, 「真っ向から否定する」, 「真っ向勝負」 et 「真っ向対立」, dans des contextes qui décrivent une attitude consistant à affronter les choses de face, sans détour. Il comporte une nuance de confrontation directe, qui exclut l'évitement et le compromis.

Traduit par IA

N2, N3 全く まったく
Complètement. 「全く同じだ」. Avec une négation, le mot prend le sens de l'expression 「少しも〜ない」 (「全く知らない」).

Traduit par IA

N1 真っ只中 まっただなか
Centre exact d'une chose, ou cœur d'une situation à son moment le plus intense. 「真っ」 est un préfixe d'insistance, et 「只中」 est un mot qui signifie 「en plein milieu」 et qui désigne le centre même d'une chose. S'emploie, comme dans 「議論の真っ只中」, 「嵐の真っ只中」 et 「戦乱の真っ只中」, aussi bien pour un centre dans l'espace (le milieu d'une foule, par exemple) que pour un centre dans le temps (la période où un événement est à son apogée). Dans la plupart des cas, ce mot s'emploie dans des contextes qui soulignent que l'on se trouve au cœur d'une situation qui évolue de manière intense.

Traduit par IA

N1 全う まっとう
Fait de s'acquitter jusqu'au bout d'une responsabilité ou d'un rôle. À l'origine, ce mot a la même source que le mot 「全(まった)く」 et signifie 「complètement, sans que rien ne manque」. S'emploie sous la forme 「全うする」 comme verbe formé avec 「する」, comme dans 「責務を全うする」, 「役目を全うする」 et 「天寿を全うする」, dans des contextes où l'on mène jusqu'au bout une obligation, une fonction ou la durée de sa vie sans l'abandonner en cours de route. C'est un terme soutenu, proche de la langue écrite, qui s'emploie dans des situations officielles. Ce mot est distinct de l'adjectif 「真っ当(まっとう)な」 (qui signifie sérieux et correct).

Traduit par IA

Les données de vocabulaire de ce site reposent sur le projet JMdict/EDICT (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0). Le classement par niveau JLPT est une évaluation propre à notre société, réalisée à l’aide de l’IA (Claude), et ne constitue pas un critère officiel du test JLPT.