Qui a une forme déformée et irrégulière. Se dit aussi d'une chose qui n'est pas normale. S'emploie comme dans 「いびつな形」 et 「いびつな関係」.
Traduit par IA
N1威風堂々いふうどうどう
Qui est empreint de dignité, imposant et magnifique. S'emploie dans des situations où quelque chose fait une forte impression sur ceux qui le regardent, par exemple le comportement d'une personne, un défilé ou l'allure d'un bâtiment. S'emploie sous la forme 「威風堂々と〜する」 ou 「威風堂々たる〜」.
Traduit par IA
N1異変いへん
Changement ou événement mauvais, différent de l'ordinaire. S'emploie comme dans 「体に異変が起きる」 et 「気候の異変」, et suggère souvent un mauvais changement inattendu. Il ne s'agit pas d'un simple changement, le mot comporte une nuance d'anomalie qui demande de la vigilance.
Traduit par IA
N2今更いまさら
Adverbe qui exprime le sentiment que trop de temps a passé et qu'il est trop tard, ou peu naturel, pour faire quelque chose maintenant. S'emploie sous la forme 「今更〜ても」 ou 「今更ながら」, avec un sentiment de regret, de résignation ou de surprise.
Traduit par IA
N1戒めるいましめる
Mettre en garde pour qu'une faute ne se répète pas, ou imposer une discipline stricte à soi-même ou à autrui. S'emploie comme dans 「油断を戒める」 et 「子を戒める」. C'est un terme assez soutenu qui s'emploie dans des contextes moraux ou qui donnent une leçon.
Traduit par IA
N1忌まわしいいまわしい
Qui est si sinistre et désagréable que l'on ne veut même pas s'en souvenir. S'emploie à propos d'événements pénibles du passé ou de choses de mauvais augure. S'emploie comme dans 「忌まわしい記憶」 et 「忌まわしい事件」. Terme assez soutenu qui exprime un sentiment négatif plutôt fort.
Traduit par IA
N1意味深長いみしんちょう
Fait d'avoir, derrière le sens apparent, des sous-entendus plus profonds ou un sens caché. S'emploie sous la forme 「意味深長な〜」 ou 「〜は意味深長だ」, dans des situations où des paroles, une expression du visage ou un texte, par exemple, ne peuvent pas s'interpréter simplement.
Traduit par IA
N1卑しいいやしい
Qui a un caractère ou une conduite vils et qui manque de dignité. S'emploie à propos, par exemple, d'un fort attachement à l'argent ou à la nourriture, ou d'un comportement lâche. S'emploie comme dans 「卑しい目つき」 et 「卑しい根性」. Mot qui s'accompagne d'un jugement fortement critique.
Traduit par IA
N2癒すいやす
Apaiser la fatigue, la tristesse ou la douleur, par exemple, pour soulager le corps et l'esprit. S'emploie comme dans 「疲れを癒す」 et 「心を癒す」. S'emploie souvent avec une nuance d'apaisement en douceur plutôt que de traitement physique.
Traduit par IA
N1威容いよう
Allure ou aspect majestueux et remarquables, au point de subjuguer ceux qui les voient. S'emploie pour des personnes, des bâtiments, des montagnes ou des navires de guerre, par exemple. S'emploie dans des contextes soutenus, comme dans 「威容を誇る」 et 「威容を示す」.
Traduit par IA
N1苛立ついらだつ
S'énerver et ne pas retrouver son calme parce que les choses ne se passent pas comme on le souhaite. S'emploie souvent dans des situations d'attente, comme un embouteillage, un retard ou une réaction lente de l'interlocuteur. La forme nominale s'emploie aussi souvent, comme dans 「苛立ちを隠せない」.
Traduit par IA
N1威力いりょく
Force ou effet puissant, capable de dominer les autres. Désigne la force destructrice ou l'influence qu'une arme, un phénomène naturel ou une organisation, par exemple, exerce sur l'adversaire. S'emploie comme dans 「威力を発揮する」 et 「台風の威力」.
Traduit par IA
N2慰労いろう
Fait de témoigner sa reconnaissance à quelqu'un pour ses efforts et sa peine. S'emploie dans des situations où de la gratitude est exprimée envers une personne qui a terminé un travail ou qui a travaillé de longues années. S'emploie comme dans 「慰労会」 et 「慰労金」.
Traduit par IA
N1異論いろん
Autre idée ou opinion contraire, face à une opinion ou à une affirmation. S'emploie comme dans 「異論がある」 et 「異論を唱える」, et indique qu'il existe un point de vue différent sur quelque chose. Il existe aussi l'expression figée 「異論はない」, qui indique un accord total.
Traduit par IA
N2いわゆるいわゆる
Mot invariable qui se place devant un nom et qui indique une appellation ou une notion bien connue, telle qu'on la désigne généralement. S'emploie sous la forme 「いわゆる〜というものだ」, pour désigner une chose que l'interlocuteur connaît probablement aussi.
Traduit par IA
N1右往左往うおうさおう
Fait d'aller à droite puis à gauche dans la précipitation, sans savoir quoi faire. Expression en quatre kanji. S'emploie comme dans 「人々が右往左往する」, dans des situations où, face à un événement imprévu, beaucoup de personnes perdent la tête et courent dans tous les sens.
Traduit par IA
N1うかがい知るうかがいしる
Deviner et saisir approximativement la situation intérieure ou l'ensemble d'une chose à partir de son aspect extérieur ou de quelques indices. S'emploie comme dans 「表情からはうかがい知れない」 et 「現状をうかがい知る」. C'est un terme assez soutenu qui s'emploie dans des situations où l'on comprend les choses de manière indirecte, sans les voir ni les entendre directement.
Traduit par IA
N1浮かれるうかれる
Avoir l'humeur exaltée par la joie ou le plaisir, perdre son calme et devenir irréfléchi. S'emploie comme dans 「祭りに浮かれる」 et 「成功に浮かれる」, dans des situations où l'esprit est captivé par une exaltation passagère. Le mot a souvent une nuance légèrement négative.
Traduit par IA
N2浮き沈みうきしずみ
Fait de tantôt flotter, tantôt couler. Par extension, fait de voir sa fortune ou sa situation tantôt s'améliorer, tantôt se dégrader. S'emploie comme dans 「人生の浮き沈み」.
Traduit par IA
N2浮き彫りうきぼり
Technique de sculpture qui fait ressortir des motifs ou des lettres de la surface. Par extension, fait d'apparaître clairement, en parlant d'un problème ou d'un fait. S'emploie comme dans 「問題が浮き彫りになる」.
Traduit par IA
N2受け売りうけうり
Fait de transmettre tels quels des propos ou des connaissances entendus d'autrui, comme s'il s'agissait de sa propre opinion. S'emploie comme dans 「受け売りの知識」 et 「人の受け売りをする」. Le mot a une nuance légèrement négative.
Traduit par IA
N2受け皿うけざら
Assiette qui sert à recevoir quelque chose. Par extension, système ou organisation qui accueille des personnes ou des organisations. S'emploie souvent au sens figuré, comme dans 「雇用の受け皿」 et 「政策の受け皿がない」.
Traduit par IA
N2承るうけたまわる
Mot humble qui correspond aux mots 「聞く」 et 「引き受ける」. S'emploie envers des clients, comme dans 「ご注文を承りました」. Le kanji 「承」 est celui du mot 「承知」, mais il se lit 「うけたまわる」, une lecture longue.
Traduit par IA
N2受け継ぐうけつぐ
Pour une personne qui vient après, reprendre ce qu'ont laissé les personnes précédentes, comme un travail, une tradition ou des biens, et continuer à le préserver. S'emploie comme dans 「家業を受け継ぐ」 et 「伝統を受け継ぐ」. Le mot décrit une chose transmise du passé au présent, que l'on fait durer sans l'interrompre.
Traduit par IA
N2受け止めるうけとめる
Arrêter avec les mains ou le corps une chose lancée vers soi. Le mot décrit aussi le fait de comprendre sans détour les paroles d'autrui ou un fait, et de s'y confronter sérieusement. S'emploie comme dans 「ボールを受け止める」 et 「批判を受け止める」, à la fois au sens physique et au sens psychologique.
Traduit par IA
N1受け流すうけながす
Esquiver avec légèreté, sans y répondre sérieusement, ce qui vient de l'interlocuteur, par exemple des paroles agressives, de l'ironie ou des provocations. Comme dans 「冗談で受け流す」 et 「軽く受け流す」, le mot décrit une manière de réagir qui évite le conflit et ne crée pas de remous.
Traduit par IA
N1受け持つうけもつ
Accepter un travail ou un domaine comme son propre rôle et s'en occuper de manière responsable. S'emploie comme dans 「クラスを受け持つ」 et 「窓口を受け持つ」, dans des situations où l'on se voit attribuer une fonction ou une tâche et où l'on en a la charge.
Traduit par IA
N2〜N4動くうごく
Changer de place, en parlant d'une chose ou d'une personne. 「くるまが動く」. S'emploie aussi au sens de fonctionner, en parlant d'une machine. 「このとけいは動いていない」. Pour faire bouger quelque chose soi-même, c'est le mot 「動かす」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N2, N4, N5薄いうすい
Mince, faible. Qui a peu d'épaisseur. 「薄い本」. S'emploie aussi au sens d'avoir un goût ou une couleur faible, comme dans 「薄いお茶」 et 「色が薄い」. Les antonymes sont 「厚い」 et 「こい」.
Traduit par IA
N1薄々うすうす
De manière vague, en se doutant de quelque chose sans le savoir clairement. Adverbe qui s'emploie comme dans 「薄々感づいていた」 et 「薄々気づいていた」, et qui décrit une situation où l'on devine quelque chose sans en être tout à fait certain. S'emploie avec des verbes comme 「気づく」, 「感じる」 et 「知る」.
Traduit par IA
N1うずうずうずうず
Avec une envie irrésistible de faire quelque chose, et un sentiment qui monte de l'intérieur et empêche de tenir en place. S'emploie comme dans 「早く試したくてうずうずする」. Adverbe qui exprime une impulsion impossible à contenir, et qui s'emploie surtout sous la forme 「〜する」.
Traduit par IA
N1薄気味悪いうすきみわるい
Se dit lorsque l'on ressent vaguement de l'inquiétude ou de la peur, sans raison bien claire. S'emploie comme dans 「薄気味悪い笑い方」 et 「薄気味悪い静けさ」. C'est un adjectif en -i qui décrit une atmosphère vaguement désagréable et sinistre, sans menace évidente.
Traduit par IA
N2薄暗いうすぐらい
Qui est sombre sans être dans l'obscurité complète, au point que l'on distingue à peine les objets. S'emploie comme dans 「薄暗い部屋」 et 「薄暗い路地」. C'est un adjectif en -i qui décrit un espace insuffisamment éclairé, où la vue n'est pas nette.
Traduit par IA
N1渦巻くうずまく
Tourner en formant un tourbillon, en parlant par exemple de l'eau ou de la fumée. Se dit aussi de sentiments ou de débats qui se mêlent violemment et s'intensifient. S'emploie comme dans 「怒りが渦巻く」 et 「議論が渦巻く」, à la fois pour une rotation physique et pour une confusion abstraite.
Traduit par IA
N1薄ら寒いうすらさむい
Se dit lorsque l'on sent vaguement le froid sur la peau, sans qu'il fasse vraiment froid. S'emploie comme dans 「薄ら寒い朝」 et 「薄ら寒い話」. S'emploie non seulement pour la température, mais aussi, au sens figuré, pour un sujet sinistre qui glace le cœur.
Traduit par IA
N1薄れるうすれる
Devenir peu à peu plus faible et plus flou, en parlant par exemple d'une couleur, d'un sentiment ou d'un souvenir. S'emploie comme dans 「記憶が薄れる」 et 「関心が薄れる」, et décrit une force ou une intensité qui diminue avec le temps. S'emploie dans des situations où une sensation ou une impression s'affaiblit.
Traduit par IA
N1うだつうだつ
Le mot 「うだつ」 désignait à l'origine les petits poteaux ou les petits toits fixés aux deux extrémités du toit d'une maison. Parce que seules les familles riches pouvaient en construire de beaux, le mot s'emploie de manière idiomatique sous la forme 「うだつが上がらない」, et décrit un état où la position sociale ou les conditions de vie ne s'améliorent jamais, sans aucun éclat. C'est une expression idiomatique un peu vieillie, qui s'emploie surtout dans des situations où l'on juge avec moquerie la condition d'un homme.
Traduit par IA
N1打たれ強いうたれづよい
Qui a la force de se relever sans se décourager, même après avoir subi des critiques, un échec ou un coup moral. S'emploie comme dans 「打たれ強い性格」. Le mot vient d'un terme de boxe et, par extension, s'emploie dans des situations où il décrit la résistance morale.
Traduit par IA
N2打ち上げうちあげ
Fait de lancer des feux d'artifice ou une fusée haut dans le ciel. Par extension, le mot désigne aussi la fête organisée par les personnes concernées pour se récompenser de leurs efforts après la fin d'un travail, d'un événement ou d'un spectacle. S'emploie comme dans 「映画の打ち上げ」 et 「舞台の打ち上げ」.
Traduit par IA
N2打ち明けるうちあける
Dire honnêtement à une personne de confiance un secret ou ses vrais sentiments que l'on gardait cachés jusque-là. S'emploie comme dans 「悩みを打ち明ける」 et 「本心を打ち明ける」, dans des situations où l'on se décide à communiquer une chose difficile à dire.
Traduit par IA
N1打ち勝つうちかつ
Surmonter, sans se laisser vaincre, des choses comme une situation difficile, un ennemi puissant ou sa propre faiblesse. S'emploie comme dans 「病に打ち勝つ」 et 「誘惑に打ち勝つ」. Terme assez soutenu qui ne désigne pas une simple victoire, mais comporte une nuance de triomphe sur une chose pénible.
Traduit par IA
N2打ち切るうちきる
Arrêter en cours de route, plus tôt que prévu, une chose que l'on poursuivait, par exemple une activité, une émission ou des transactions, pour y mettre fin. S'emploie comme dans 「連載を打ち切る」 et 「交渉を打ち切る」. S'emploie dans des situations où quelqu'un arrête quelque chose de manière unilatérale ou après avoir pris une décision.
Traduit par IA
N1打ち砕くうちくだく
Briser en petits morceaux une chose dure avec une grande force, et aussi réduire complètement en miettes un espoir ou un projet, par exemple. S'emploie comme dans 「岩を打ち砕く」 et 「夢を打ち砕く」, à la fois pour une destruction matérielle et pour l'anéantissement d'un espoir.
Traduit par IA
N2打ち消すうちけす
Chasser, en les niant consciemment, une inquiétude, un doute, un mauvais pressentiment ou une autre pensée apparue dans l'esprit. S'emploie comme dans 「不安を打ち消す」 et 「嫌な予感を打ち消す」. S'emploie aussi au sens de nier une rumeur ou des propos en affirmant qu'ils sont contraires aux faits, et de couvrir un son, par exemple par un autre son.
Traduit par IA
N2打ち込むうちこむ
Concentrer fortement son esprit sur une seule chose et s'y consacrer avec ardeur. S'emploie comme dans 「研究に打ち込む」 et 「仕事に打ち込む」, dans des situations où l'on s'absorbe dans une chose comme si l'on s'y plongeait. Le mot a aussi un sens physique, celui d'enfoncer en frappant une chose comme un clou.
Traduit par IA
N1打ち出すうちだす
Présenter clairement et déclarer publiquement une nouvelle orientation, une idée, une politique ou autre chose. S'emploie comme dans 「新方針を打ち出す」 et 「独自色を打ち出す」. S'emploie dans des situations où quelqu'un affirme avec force, vers l'extérieur, ce qu'il gardait en lui.
Traduit par IA
N1打ち解けるうちとける
Établir avec l'interlocuteur une relation amicale où il devient possible de parler sans gêne, après la disparition de la méfiance et de la retenue du début. S'emploie comme dans 「初対面でもすぐ打ち解ける」. Décrit un état dans lequel la distance formelle diminue et où il devient possible d'échanger en ouvrant son cœur.
Traduit par IA
N1打ち所うちどころ
Endroit du corps qui a été heurté, ou point qui mérite d'être critiqué. L'expression 「打ち所が悪い」 signifie se cogner un endroit vital en tombant, et l'expression 「非の打ち所がない」 signifie n'avoir aucun défaut. Les deux sont des expressions idiomatiques bien établies.
Traduit par IA
N1打ちのめすうちのめす
Frapper l'adversaire si fort qu'il ne peut plus se relever, et le vaincre complètement. S'emploie à la fois pour des coups physiques et pour un choc moral, comme dans 「相手を打ちのめす」 et 「失敗に打ちのめされる」.
Traduit par IA
N1打ち破るうちやぶる
Faire tomber, avec une grande force ou un grand élan, un mur, une contrainte, une mauvaise situation ou un autre obstacle qui se dressait jusque-là. S'emploie comme dans 「固定観念を打ち破る」 et 「記録を打ち破る」. S'emploie dans des situations où quelqu'un surmonte quelque chose et fait naître une situation nouvelle.