Fait d'attirer fortement le cœur de quelqu'un et de le captiver. Le kanji 「魅」 a le sens de ravir le cœur, et le kanji 「了」 celui de faire complètement. Ensemble, ils signifient 「saisir entièrement le cœur」 et décrivent cet état. S'emploie pour des choses jugées positivement, telles que la beauté, le talent, le jeu d'un acteur ou la personnalité, à la forme active comme à la forme passive, comme dans 「観客を魅了する」 et 「歌声に魅了される」. Le sens est proche du mot 「魅惑」, mais le mot 「魅了」 comporte peu la nuance de mystère trouble et de séduction, et s'emploie pour une pure admiration.
Traduit par IA
N2, N5見るみる
Voir. Percevoir les choses avec les yeux.
Traduit par IA
N2未練みれん
Fait de ne pas parvenir à renoncer et de rester attaché par le cœur. Le mot désigne l'état où l'on garde encore des sentiments ou de l'attachement pour une personne, une chose ou une occasion perdue. S'emploie comme dans 「未練がある」, 「未練を残す」, 「未練を断ち切る」 et 「未練たらしい」. Il est fréquent dans les contextes où le cœur est ramené vers une chose qui devrait déjà être terminée, comme une rupture amoureuse, le départ d'un emploi ou une défaite.
Traduit par IA
N1魅惑みわく
Fait d'attirer le cœur de quelqu'un au point de le troubler. Le kanji 「魅」 a le sens de ravir le cœur, et le kanji 「惑」 celui de troubler l'esprit et d'égarer. Ensemble, ils signifient 「attirer au point de ravir le cœur et d'égarer le jugement」. Alors que le mot 「魅了」 décrit simplement une forte attraction, le mot 「魅惑」 comporte une forte nuance de mystère trouble et de séduction, et désigne un charme qui ébranle la raison de l'autre. Il s'emploie souvent à la manière d'un adjectif en -na, comme dans 「魅惑的な香り」, 「魅惑の眼差し」 et 「魅惑のメロディ」, et il est fréquent dans des contextes littéraires ou sensuels.
Traduit par IA
N2, N4向かうむかう
Avancer dans une direction. 「駅に向かう」.
Traduit par IA
N2〜N4迎えるむかえる
Attendre une personne qui arrive et aller à sa rencontre. L'antonyme est 「送る」.
Traduit par IA
N2無我夢中むがむちゅう
Fait de s'absorber complètement dans quelque chose, au point de s'oublier soi-même. Expression en quatre kanji qui réunit le mot 「無我」 (s'oublier soi-même) et le mot 「夢中」 (se passionner comme si l'on était dans un rêve), deux mots de même portée associés pour souligner le degré d'absorption. S'emploie comme dans 「無我夢中で逃げる」, 「無我夢中で取り組む」 et 「無我夢中になって戦う」. S'emploie aussi bien dans des situations critiques où l'on fait désespérément tout son possible que dans des situations où l'on s'oublie soi-même sous l'effet du plaisir ou de l'excitation, et décrit le fait d'être concentré sur une seule chose au point de ne plus avoir le loisir de penser à soi.
Traduit par IA
N2報いるむくいる
Répondre à une action reçue par un retour qui lui est proportionné.
Traduit par IA
N2, N3向けるむける
Diriger le visage ou un objet vers une direction. 「カメラを向ける」. S'emploie aussi au sens de diriger ses sentiments ou son intérêt vers quelque chose, comme dans 「注意を向ける」. Le mot 「向ける」 s'emploie lorsque l'on dirige le visage ou un objet vers une direction, et le mot 「向く」 lorsque le visage ou le corps se tourne vers une direction. Les deux mots se distinguent ainsi, par exemple 「顔を右に向ける」 et 「右を向く」.
Traduit par IA
N2無効むこう
Fait de n'avoir ni validité ni effet.
Traduit par IA
N2, N5向こうむこう
Là-bas, l'autre côté. Côté éloigné, vu depuis l'endroit où l'on se trouve. 「川の向こう」.
Traduit par IA
N1無惨むざん
Qui est si pitoyable et tragique que l'on ne supporte pas de le voir. À l'origine, c'est un terme bouddhique qui signifiait 「n'éprouver aucun remords, ne pas avoir de honte」, puis, par extension, il en est venu à signifier 「extrêmement pitoyable」. S'emploie pour un état où l'aspect d'origine a été détruit, après un accident, une destruction, une défaite ou une mort par exemple, comme dans 「無惨な姿」, 「無惨に踏みにじられる」 et 「無惨な最期」. S'écrit aussi 「無残」, graphie également courante aujourd'hui. Mot de la langue écrite, fréquent dans les textes littéraires et les reportages.
Traduit par IA
N2蒸し暑いむしあつい
Chaud et très humide. 「蒸し暑い夜」.
Traduit par IA
N2矛盾むじゅん
Fait, pour deux choses, de ne pas être cohérentes entre elles et de se contredire.
Traduit par IA
N1無尽蔵むじんぞう
Fait d'être si abondant que la quantité ne s'épuise jamais, même en en utilisant encore et encore. Le mot 「無尽」 a le sens de ne pas s'épuiser, et le kanji 「蔵」 celui de réserve. Ensemble, ils désignent 「une réserve inépuisable」. À l'origine, c'est un terme bouddhique qui signifiait 「des mérites inépuisables」, mais aujourd'hui il décrit l'abondance extrême de choses qui devraient être limitées, comme les biens, les ressources, la force physique ou l'affection. S'emploie comme dans 「無尽蔵の資源」, 「体力が無尽蔵だ」 et 「無尽蔵のエネルギー」. Terme soutenu, souvent employé en contraste avec le caractère limité des choses.
Traduit par IA
N2, N5難しいむずかしい
Difficile. Qui ne peut pas se faire facilement. L'antonyme est 「易しい」.
Traduit par IA
N2, N3結ぶむすぶ
Joindre des ficelles ou d'autres liens et les fixer ensemble. 「くつのひもを結ぶ」. S'emploie aussi au sens de conclure un engagement ou d'établir une relation, comme dans 「契約を結ぶ」.
Traduit par IA
N2, N4娘むすめ
Enfant de sexe féminin que l'on a soi-même.
Traduit par IA
N1無造作むぞうさ
Qui fait quelque chose facilement, sans se donner de peine. Ou bien qui traite quelque chose négligemment, sans y prêter attention. Le mot 「造作」 a pour sens d'origine 「peine, effort」, et le sens premier du mot 「無造作」 est 「ne pas se donner de peine」. S'emploie comme dans 「無造作に置く」, 「無造作に髪を結ぶ」 et 「無造作な仕草」. Peut s'employer dans un sens positif, pour un naturel sans affectation, ou dans un sens négatif, pour une manière négligente et sans égard, et la nuance change selon le contexte.
Traduit par IA
N2, N3夢中むちゅう
Fait de se passionner pour une seule chose au point d'oublier les autres choses. 「ゲームに夢中になる」.
Traduit par IA
N2空しいむなしい
Qui est sans contenu ni substance, et dont on ne ressent ni la valeur ni le sens. À l'origine, le mot signifie que l'intérieur est vide (「空」, lu 「から」), et par extension, il a pris les nuances 「sans réalité concrète」 et 「non récompensé」. Son emploi typique exprime le sentiment éprouvé lorsque des efforts ou des attentes n'ont pas été récompensés, comme dans 「空しい努力」, 「空しく終わる」 et 「空しい気持ち」. Il apparaît aussi souvent dans des contextes philosophiques ou littéraires qui décrivent un état où l'on a perdu le sens de la vie ou de l'existence. S'écrit aussi 「虚しい」, graphie aujourd'hui également courante.
Traduit par IA
N2無念むねん
Sentiment d'amertume et de regret éprouvé lorsque ce que l'on souhaitait ne s'est pas réalisé. À l'origine, c'était un terme bouddhique qui signifiait 「état sans pensées parasites」, mais aujourd'hui il signifie 「regret amer de ne pas avoir atteint ce que l'on souhaitait」. S'emploie comme dans 「無念の涙」, 「無念を晴らす」, 「無念の思い」 et 「無念な最期」, dans des contextes qui expriment une forte amertume. Terme soutenu, fréquent dans des situations où les efforts ou les espoirs n'ont pas été récompensés, comme un match, une compétition ou un tournant de la vie. Il exprime un sentiment plus intense que le simple mot 「残念」 et comporte une nuance de remords.
Traduit par IA
N2無闇むやみ
Qui agit sans réfléchir, de manière inconsidérée et sans mesure. Le kanji 「闇」 signifie à l'origine 「il fait sombre et l'on ne voit pas devant soi」, et le mot comporte la nuance suivante, 「foncer sans penser à la suite」. S'emploie généralement comme adverbe sous la forme 「無闇に」, comme dans 「無闇に動く」, 「無闇に信じる」 et 「無闇に薬を飲む」, dans des contextes qui critiquent la légèreté et le manque de discernement. La forme redoublée 「無闇やたらに」 est aussi fréquente et souligne encore davantage le manque de discernement. Mot propre à la langue écrite, qui comporte un jugement négatif.
Traduit par IA
N2〜N4無理むり
Chose que l'on ne peut pas faire. S'emploie aussi au sens de faire trop d'efforts, au point que cela est mauvais pour le corps. 「無理をする」.
Traduit par IA
N2, N5目め
Œil. Partie du corps qui sert à voir les choses.
Traduit par IA
N2明確めいかく
Fait d'être clair et sans ambiguïté.
Traduit par IA
N2銘柄めいがら
Nom d'un produit, d'une action en bourse ou d'une chose semblable, nom de marque. Le kanji 「銘」 a le sens de nom gravé ou de nom propre, et le kanji 「柄」 celui d'article ou de type. Ensemble, ils désignent 「un article identifié par un nom propre」. S'emploie comme dans 「人気銘柄」, 「優良銘柄」 et 「お気に入りの銘柄」. Les deux emplois typiques sont la désignation, dans la vie quotidienne, de la marque d'un produit comme le tabac, l'alcool ou le riz, et la désignation d'une action particulière négociée sur le marché boursier. Comme nom propre d'une marque ou d'un article, ce mot porte une forte idée de distinction par rapport aux autres.
Traduit par IA
N2名目めいもく
Raison ou titre affiché en apparence. Le kanji 「名」 a le sens de nom affiché en apparence, et le kanji 「目」 celui de rubrique ou de titre. Ensemble, ils désignent 「un nom de surface」. Le mot s'emploie surtout dans des situations où la réalité et la façade ne concordent pas, et désigne souvent un prétexte qui cache le véritable but, comme dans 「会議という名目で集まる」 et 「名目上は休暇だが実際には仕事をしている」. S'emploie couramment sous les formes 「名目上」, 「名目だけ」 et 「〜という名目で」. Dans le domaine économique, le mot s'emploie aussi au sens de valeur apparente, avant prise en compte des variations de prix, comme dans 「名目賃金」 et 「名目GDP」, et forme une paire avec le mot 「実質」.
Traduit par IA
N2名誉めいよ
Fait d'être reconnu comme remarquable par la société et d'être hautement estimé. Désigne aussi la fierté qui en découle.
Traduit par IA
N2恵まれるめぐまれる
Bénéficier de bonnes conditions ou d'un bon environnement, et avoir de la chance.
Traduit par IA
N1目覚しいめざましい
Qui se distingue par des progrès ou des réussites étonnants. Au sens premier, le mot signifie 「si marquant que l'on en est réveillé」, et décrit une chose si remarquable qu'elle attire l'attention malgré soi. S'emploie comme dans 「目覚しい発展」, 「目覚しい活躍」, 「目覚しい進歩」 et 「目覚しい成果」, dans des contextes où l'on fait l'éloge d'un changement ou d'un résultat positif. Apparaît souvent à propos de domaines où le développement ou l'amélioration se manifeste de façon visible, comme l'économie, la technique, le sport ou les études. S'écrit aussi 「目覚ましい」.
Traduit par IA
N2滅多めった
Adverbe qui, sous la forme 「滅多に〜ない」, indique une fréquence extrêmement faible. Il s'emploie généralement suivi d'une négation. S'emploie comme dans 「滅多に怒らない」, 「滅多に外出しない」 et 「滅多にない機会」, pour souligner qu'une chose ne se produit presque jamais. À la forme affirmative, comme dans 「滅多なことを言うな」 (c'est-à-dire 「ne pas dire de choses irréfléchies」), il signifie aussi 「irréfléchi」 et 「inconsidéré」, mais aujourd'hui l'emploi à la forme négative est de loin le plus fréquent.
Traduit par IA
N2目安めやす
Critère ou repère servant à se faire une idée approximative.
Traduit par IA
N2免除めんじょ
Fait de dispenser quelqu'un d'une obligation ou d'une charge, en lui permettant de ne pas s'en acquitter.
Traduit par IA
N2, N4申し上げるもうしあげる
Mot humble et poli qui correspond au mot 「言う」.
Traduit par IA
N2, N4申すもうす
Mot humble qui correspond au mot 「言う」.
Traduit par IA
N1網羅もうら
Fait d'intégrer sans exception tout ce qui est lié à un sujet. Le kanji 「網」 a le sens de filet pour attraper les poissons, et le kanji 「羅」 celui de filet pour attraper les oiseaux. Les deux kanji désignent des filets de capture. L'image d'un filet qui ramasse tout a donné le sens 「intégrer sans rien laisser échapper」. S'emploie comme dans 「資料を網羅する」, 「全分野を網羅した辞典」 et 「関連情報を網羅的に集める」. Il est fréquent dans des contextes où il s'agit d'englober un ensemble sans rien omettre, pour des livres, des bases de données ou des enquêtes. L'adjectif en -na 「網羅的」 s'emploie aussi souvent.
Traduit par IA
N2猛烈もうれつ
Qui est d'une force ou d'une intensité extrêmes. Le kanji 「猛」 a le sens de violence brutale, et le kanji 「烈」 celui de force intense. Ce mot réunit deux kanji de même sens pour souligner l'intensité. S'emploie comme dans 「猛烈な勢い」, 「猛烈に働く」, 「猛烈な暑さ」 et 「猛烈な批判」, dans des domaines variés, des phénomènes naturels aux activités humaines, aux sentiments et aux critiques. Plus soutenu que le mot 「激しい」 et propre à la langue écrite, il est fréquent sous deux formes, l'adjectif en -na 「猛烈な」 et l'adverbe 「猛烈に」. S'emploie dans des situations où il s'agit de souligner un degré extrême.
Traduit par IA
N2, N3燃えるもえる
Prendre feu et produire des flammes. 「紙が燃える」. S'emploie aussi au sens de devenir plus fort, en parlant d'un sentiment, comme dans 「やる気に燃える」. Le mot 「燃える」 s'emploie lorsqu'une chose brûle sous l'effet du feu, et le mot 「燃やす」 lorsqu'une personne met le feu à quelque chose pour le brûler. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「紙が燃える」 et 「紙を燃やす」.
Traduit par IA
N2黙認もくにん
Fait de laisser passer quelque chose sans faire de reproche, tout en sachant que ce n'est pas bien.
Traduit par IA
N1木目もくめ
Motif formé par les fibres à la surface du bois. Il s'agit des cernes annuels et de l'orientation des fibres, formés pendant la croissance de l'arbre, qui apparaissent sur la section du bois travaillé. S'emploie dans des contextes où il est question de la texture du bois comme matériau pour les meubles, la construction ou les instruments de musique, par exemple. S'emploie comme dans 「木目が美しい」, 「木目が細かい」 et 「木目調」. Le mot se lit parfois 「きめ」, mais la lecture courante est 「もくめ」. Le mot 「きめ」 qui figure dans 「肌のきめ」 et 「きめ細かい」 est le même mot, et il s'écrit aussi 「肌理」 dans ce sens, mais il s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1目論見もくろみ
Plan ou projet conçu pour réaliser quelque chose. Forme nominale du verbe 「目論む」 (planifier en secret). S'emploie le plus souvent pour un plan ambitieux ou d'allure secrète, et désigne ce qui a été calculé intérieurement sans être montré. S'emploie comme dans 「目論見が外れる」, 「目論見通り」, 「目論見が当たる」 et 「相手の目論見を見抜く」. Par rapport au mot neutre 「計画」, comporte une nuance qui met en avant l'intention et les arrière-pensées de la personne concernée, et s'emploie souvent dans des contextes méfiants ou critiques. Forme une paire avec le verbe 「目論む」.
Traduit par IA
N2模索もさく
Fait de chercher à tâtons lorsque l'on ne connaît pas de méthode claire. Le kanji 「模」 a le sens de chercher en touchant avec la main, et le kanji 「索」 celui de corde ou d'indice. Le sens premier est 「chercher un indice à tâtons」. S'emploie comme dans 「解決策を模索する」, 「新たな道を模索する」 et 「可能性を模索する」, dans des situations où l'on cherche une direction par essais et erreurs face à un problème sans réponse établie. Terme soutenu propre à la langue écrite, fréquent dans des contextes qui décrivent une longue recherche ou l'essai de plusieurs possibilités.
Traduit par IA
N2もたらすもたらす
Provoquer un certain résultat ou un certain état et le faire apparaître. Également, apporter quelque chose.
Traduit par IA
N2, N3, N5持つもつ
Tenir. Garder une chose saisie dans la main. 「かばんを持つ」.
Traduit par IA
N2模範もはん
Bon exemple à imiter.
Traduit par IA
N1模倣もほう
Fait d'imiter autre chose. Les kanji 「模」 et 「倣」 ont tous deux le sens de suivre un modèle ou d'imiter, et ce mot les réunit pour désigner l'acte de reproduire tel quel un modèle. S'emploie à propos d'objets variés, tels que l'art, la culture, les produits ou les manières d'agir, comme dans 「他者の作品を模倣する」 et 「先進国の制度を模倣する」. Il s'emploie souvent comme notion opposée à la créativité et il est fréquent dans des contextes comme 「模倣ではなく独創を」. Il peut désigner de manière neutre 「l'imitation」 comme étape d'apprentissage, mais il s'emploie aussi dans un sens négatif proche du plagiat et de l'appropriation frauduleuse.
Traduit par IA
N2, N3燃やすもやす
Mettre le feu à quelque chose pour le faire brûler. 「落ち葉を燃やす」. S'emploie aussi au sens de rendre plus fort un sentiment, comme dans 「闘志を燃やす」. Le mot 「燃やす」 s'emploie lorsqu'une personne met le feu à quelque chose pour le brûler, et le mot 「燃える」 lorsqu'une chose brûle sous l'effet du feu. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「紙を燃やす」 et 「紙が燃える」.
Traduit par IA
N2, N3模様もよう
Motif. Décor de figures ou de couleurs dessiné à la surface d'un objet. 「花の模様」. S'emploie aussi au sens d'aspect ou d'état, comme dans 「空模様」.
Traduit par IA
N1, N2催すもよおす
Réunir des personnes pour organiser un événement ou une réunion. S'emploie aussi au sens de faire naître en soi un certain sentiment ou un certain état.