S'affoler et se troubler, sans savoir que faire, face à un événement soudain ou à une situation inattendue. S'emploie comme dans 「突然の質問にうろたえる」. S'emploie dans des situations où l'on perd son sang-froid et son calme.
Traduit par IA
N1上滑りうわすべり
Fait de rester à la surface des choses sans atteindre la profondeur de leur contenu. S'emploie comme dans 「上滑りな議論」 et 「上滑りな理解」. Le mot décrit de manière critique un état où l'on ne fait qu'effleurer la surface sans parvenir à aller jusqu'à l'essentiel.
Traduit par IA
N1上擦るうわずる
Devenir plus aigu et moins assuré que d'habitude, en parlant de la voix, sous l'effet de la nervosité ou de l'excitation. S'emploie comme dans 「声が上擦る」. Décrit, dans une situation où l'on perd son calme, une voix qui monte de façon peu naturelle.
Traduit par IA
N1上手うわて
Fait d'être supérieur à l'adversaire en force ou en technique. Désigne le côté qui a l'avantage dans une comparaison, comme dans 「一枚上手だ」 et 「相手のほうが上手だった」. Lorsque le mot 「上手」 se lit 「じょうず」, il signifie savoir bien faire quelque chose, et lorsqu'il se lit 「かみて」, il désigne l'amont d'une rivière, ou le côté droit de la scène vu depuis la salle. Ce sont des mots distincts.
Traduit par IA
N1上塗りうわぬり
Fait de passer une nouvelle couche sur une surface déjà peinte, et aussi fait de commettre de nouveau la même faute après un échec ou une honte. S'emploie comme dans 「塗装の上塗り」 et 「恥の上塗り」, à la fois pour une superposition matérielle de couches de peinture et, au sens figuré, pour une répétition de fautes.
Traduit par IA
N1上の空うわのそら
Fait de ne pas pouvoir se concentrer sur la conversation ou le travail en cours, parce que l'attention est prise par autre chose. S'emploie comme dans 「上の空で返事をする」 et 「上の空で話を聞く」. C'est une expression idiomatique qui décrit l'état d'une personne dont l'attention est ailleurs et dont l'esprit n'est pas présent.
Traduit par IA
N2上回るうわまわる
Être plus important ou plus élevé, en quantité ou en degré, que ce qui sert de référence. S'emploie comme dans 「予想を上回る」 et 「前年比を上回る」. S'emploie dans des situations où quelque chose dépasse l'élément de comparaison. C'est un terme assez soutenu, fréquent par exemple dans les statistiques et les comptes rendus de résultats.
Traduit par IA
N2運営うんえい
Fait de diriger une organisation, une activité ou une chose semblable et de la faire fonctionner, de sorte qu'elle marche bien.
Traduit par IA
N2うんざりうんざり
Se dit lorsque l'on est lassé d'une chose au point de ne plus la supporter. S'emploie comme dans 「同じ話にうんざりする」, 「うんざりするほど暑い」 et 「もううんざりだ」. Le mot exprime le dégoût ressenti face à une répétition ou à un état excessif.
Traduit par IA
N1うんともすんともうんともすんとも
Situation où aucune réaction ne vient en réponse à un appel ou à une question. Expression idiomatique qui s'emploie toujours avec une négation, sous la forme 「うんともすんとも言わない」, et qui souligne l'absence de réaction ou de réponse. S'emploie aussi dans des situations où une machine est en panne.
Traduit par IA
N1うんぬんうんぬん
Fait de dire ceci ou cela à propos de quelque chose. S'emploie comme dans 「能力についてうんぬんする」, dans des situations où un jugement ou une critique est formulé. Il existe aussi la forme prolongée 「うんぬんかんぬん」, et le mot s'emploie aussi au sens d'omettre une partie d'une citation. C'est un terme assez soutenu de la langue écrite.
Traduit par IA
N2運搬うんぱん
Fait de transporter des personnes ou des choses d'un endroit à un autre.
Traduit par IA
N1鋭意えいい
Adverbe qui décrit la manière de s'appliquer avec ardeur à une tâche. S'emploie comme dans 「鋭意努力する」 et 「鋭意検討中」. C'est un terme soutenu qui s'emploie surtout dans des situations de travail pour indiquer que l'on s'occupe sérieusement d'une affaire. Il est fréquent dans les documents commerciaux et les avis officiels.
Traduit par IA
N1栄華えいが
Splendeur et prospérité obtenues grâce au pouvoir ou à la fortune. S'emploie comme dans 「栄華を極める」 et 「栄華の時代」. Le mot désigne souvent une prospérité temporaire et apparaît fréquemment dans des contextes historiques, où il laisse entendre le déclin qui a suivi.
Traduit par IA
N1鋭角えいかく
Angle inférieur à 90 degrés. Décrit aussi le fait d'être pointu. S'emploie comme dans 「鋭角に曲がる」 et 「鋭角的な質問」. C'est un terme de géométrie, mais il s'emploie aussi au sens figuré dans la critique et l'expression écrite, pour signifier 「aigu au point de transpercer」.
Traduit par IA
N1英気えいき
Énergie, vitalité. L'expression idiomatique est 「英気を養う」, qui s'emploie au sens de faire des réserves d'énergie, par exemple grâce au repos. C'est une expression figée qui s'emploie aussi bien dans la conversation courante que dans les textes soutenus, et qui est fréquente dans des contextes de vacances et de repos.
Traduit par IA
N2, N3衛星えいせい
Satellite. Corps céleste qui tourne autour d'une planète. La Lune est le satellite de la Terre. Désigne aussi les objets lancés par l'être humain, comme dans le mot 「人工衛星」. Ce mot se distingue à l'écrit du mot 「衛生」 (fait de maintenir la propreté), de même lecture.
Traduit par IA
N1栄達えいたつ
Fait de réussir dans la vie et d'obtenir une position élevée. S'emploie comme dans 「栄達を遂げる」 et 「栄達の道」. C'est un terme soutenu qui désigne le fait d'obtenir des promotions sans difficulté dans l'administration, dans la politique ou dans les entreprises, et qui se rencontre souvent dans les biographies et les essais critiques sur une personne.
Traduit par IA
N1英断えいだん
Décision excellente prise avec audace. S'emploie comme dans 「英断を下す」 et 「首相の英断」. C'est un terme soutenu qui évalue positivement une décision sage prise avec courage dans une situation difficile. Il se rencontre souvent dans les journaux et les éditoriaux.
Traduit par IA
N1叡智えいち
Sagesse profonde et remarquable. Désigne une intelligence de haut niveau issue de l'accumulation des connaissances de l'humanité et des civilisations, et s'emploie comme dans 「人類の叡智を結集する」 et 「古代の叡智に学ぶ」. Terme soutenu de la langue écrite qui désigne non pas un simple savoir, mais la capacité de saisir l'essence des choses.
Traduit par IA
N1英知えいち
Sagesse profonde et remarquable. Désigne une intelligence de haut niveau accumulée par l'humanité et les civilisations, et s'emploie comme dans 「人類の英知を結集する」 et 「古代の英知に学ぶ」. C'est un terme soutenu de la langue écrite, qui ne désigne pas de simples connaissances, mais la capacité de saisir l'essence des choses.
Traduit par IA
N1鋭敏えいびん
Qui a les sens ou l'esprit vifs. S'emploie comme dans 「鋭敏な感覚」 et 「鋭敏な嗅覚」. C'est un terme soutenu qui s'emploie aussi bien pour l'acuité des sens physiques que pour la capacité de jugement intellectuel. Il s'applique par exemple aux sens et à l'esprit humains ou aux capacités des animaux.
Traduit par IA
N1鋭利えいり
Qui est tranchant et coupe bien, en parlant d'une lame ou d'un objet semblable. S'emploie comme dans 「鋭利な刃物」 et 「鋭利な観察眼」. Le sens de base est le tranchant physique, mais ce terme soutenu s'emploie aussi au sens figuré pour l'acuité de l'observation ou de l'analyse.
Traduit par IA
N2疫学えきがく
Science qui étudie la manière dont les maladies se propagent au sein d'une population. Domaine qui examine de manière statistique leurs causes et leurs voies de transmission. S'emploie comme dans 「疫学調査」 et 「疫学的な分析」. Terme technique fréquent dans les contextes de la médecine et de la santé publique.
Traduit par IA
N1疫病えきびょう
Maladie infectieuse qui se répand sur une large zone. S'emploie comme dans 「疫病が流行する」 et 「疫病の蔓延を防ぐ」. Terme assez soutenu qui désigne une maladie contagieuse ayant une grande influence sur l'histoire et la société. De nos jours, le mot 「感染症」 s'emploie souvent à sa place.
Traduit par IA
N2えぐいえぐい
Qui a un goût âpre qui irrite la gorge. Par extension, se dit d'une manière d'agir flagrante et impitoyable. S'emploie comme dans 「えぐい味」 et 「えぐいやり方」. L'emploi argotique de ce mot se répand.
Traduit par IA
N2似非えせ
Mot qui s'emploie comme un préfixe pour signifier qu'une chose n'est pas authentique et n'en a que l'apparence. S'emploie comme dans 「似非学者」 et 「似非文化人」. Il se place devant un nom et lui ajoute le sens négatif 「faux」 ou 「sans contenu」. C'est un mot de la langue écrite.
Traduit par IA
N1得体えたい
Vraie nature ou véritable apparence de quelque chose. S'emploie le plus souvent sous la forme 「得体の知れない」, comme dans 「得体の知れない人物」 et 「得体の知れない不安」, pour désigner une chose inquiétante dont la vraie nature est inconnue. Ce mot ne s'emploie presque jamais seul. C'est un mot idiomatique dont l'emploi s'est fixé à la forme négative.
Traduit par IA
N1謁見えっけん
Fait de rencontrer officiellement une personne de haut rang, en particulier un roi ou un empereur. S'emploie comme dans 「国王に謁見する」 et 「謁見を賜る」. Terme soutenu qui s'emploie dans des contextes historiques ou dans le protocole diplomatique, et qui n'apparaît presque jamais dans la conversation courante.
Traduit par IA
N1悦に入るえつにいる
Expression idiomatique qui décrit une personne satisfaite parce qu'une chose s'est bien passée, et qui s'en réjouit seule. S'emploie comme dans 「成功を収めて悦に入る」 et 「一人悦に入る」. C'est une tournure un peu vieillie, propre à la langue écrite, qui s'emploie dans des situations où une personne savoure tranquillement ses propres réussites.
Traduit par IA
N1悦楽えつらく
Fait de s'abandonner à une joie ou à un plaisir profonds. S'emploie comme dans 「悦楽にふける」 et 「悦楽の境地」. C'est un terme soutenu qui comporte parfois une nuance un peu esthétisante ou décadente, et il s'emploie dans les œuvres littéraires et la critique.
Traduit par IA
N2閲覧えつらん
Fait de parcourir et de lire des livres, des documents, des pages web ou d'autres contenus. S'emploie comme dans 「閲覧室」, 「資料を閲覧する」 et 「閲覧注意」. S'emploie largement dans des situations comme l'utilisation de documents dans une bibliothèque ou la consultation de contenus sur Internet.
Traduit par IA
N2得手えて
Chose pour laquelle on est doué. De nos jours, ce mot s'emploie rarement seul, et il s'emploie dans des expressions idiomatiques comme 「得手不得手」 (points forts et points faibles) ou 「得手に帆を揚げる」 (un vent favorable souffle sur ce que l'on fait bien, et l'on s'emballe).
Traduit par IA
N2干支えと
Douze signes du zodiaque chinois, ou animal attribué à une année. S'emploie comme dans 「今年の干支」 et 「干支を尋ねる」, dans des conversations sur la culture ou les fêtes de l'année. Il existe aussi un terme savant qui se lit 「かんし」 avec la lecture on, mais dans la vie quotidienne, c'est la lecture 「えと」 qui est habituelle.
Traduit par IA
N1会得えとく
Mot qui désigne le fait de bien comprendre une technique ou des connaissances et de les assimiler. S'emploie comme dans 「コツを会得する」 et 「奥義を会得する」, dans des situations où une personne saisit l'essence d'une chose au terme d'un apprentissage ou d'un entraînement. Ce mot est fréquent dans le contexte des cours d'arts d'agrément et des arts traditionnels.
Traduit par IA
N2襟足えりあし
Mot qui désigne l'arrière du cou, à la naissance des cheveux. S'emploie comme dans 「襟足を刈る」 et 「襟足がすっきりしている」. C'est un mot courant qui désigne une partie du corps et qui s'emploie souvent dans le contexte des soins de beauté et de la coiffure.
Traduit par IA
N2襟元えりもと
Partie autour du col d'un vêtement, ou base du cou. S'emploie comme dans 「襟元を正す」 et 「襟元が寒い」. La tournure 「襟元を正す」 s'emploie aussi comme expression idiomatique, au sens de corriger sa posture ou son attitude.
Traduit par IA
N1縁えん
Lien ou relation entre des personnes, ou entre des choses. S'emploie comme dans 「縁がある」, 「縁を結ぶ」 et 「縁を切る」. Ce mot désigne un lien lié au destin ou aux relations humaines, et comporte une nuance propre au Japon. Il s'emploie aussi bien dans la langue écrite soutenue que dans la conversation courante.
Traduit par IA
N1遠因えんいん
Facteur indirect qui, sans en être la cause directe, est à l'origine d'une chose. S'emploie comme dans 「遠因となる」 et 「事件の遠因を探る」. Les antonymes sont 「近因」 et 「直接の原因」, et ce mot s'emploie dans des contextes soutenus qui traitent de l'arrière-plan historique ou social.
Traduit par IA
N1演繹えんえき
Méthode de raisonnement qui consiste à tirer des conclusions particulières à partir d'un principe général. S'emploie comme dans 「演繹的な推論」 et 「演繹法」. C'est un terme de philosophie et de logique. L'antonyme est 「帰納」. Ce mot s'emploie dans les articles de recherche et les textes universitaires.
Traduit par IA
N1遠隔えんかく
Mot qui décrit l'éloignement d'un lieu ou une grande distance. Il forme surtout des mots composés en se combinant avec d'autres mots, comme dans 「遠隔操作」, 「遠隔地」 et 「遠隔授業」. C'est un terme soutenu fréquent dans le contexte de la technique et des communications, et il s'emploie rarement seul.
Traduit par IA
N2円滑えんかつ
Qui progresse avec fluidité, sans accroc. S'emploie comme dans 「円滑な人間関係」, 「会議を円滑に進める」 et 「業務の円滑化」. C'est un adjectif en -na, qui prend les formes 「円滑だ」, 「円滑な」 et 「円滑に」.
Traduit par IA
N2縁側えんがわ
Partie à plancher de bois qui fait saillie à l'extérieur des pièces, dans une maison japonaise. C'est un espace qui relie l'intérieur au jardin, et le mot s'emploie comme dans 「縁側でお茶を飲む」 et 「縁側に腰掛ける」. Ce mot est l'un des symboles de la culture japonaise de l'habitat.
Traduit par IA
N2縁起えんぎ
Signe ou tradition liés à la bonne ou à la mauvaise fortune à venir. S'emploie comme dans 「縁起がいい」, 「縁起を担ぐ」 et 「縁起でもない」. Le mot s'emploie en lien avec des choses, des paroles ou des actes qui laissent présager la chance ou la malchance, et se rencontre aussi bien dans la conversation courante que dans les textes soutenus.
Traduit par IA
N2, N3演技えんぎ
Jeu d'acteur. Fait, pour un acteur ou une personne semblable, de jouer un rôle. 「演技がうまい」. S'emploie aussi au sens d'un comportement qui dissimule ses véritables sentiments, comme dans 「あの涙は演技だ」.
Traduit par IA
N1婉曲えんきょく
Adjectif en -na. Qui consiste à parler de manière indirecte et sans heurter, au lieu de dire les choses crûment. Les exemples des dictionnaires sont 「婉曲な表現」 et 「婉曲に断る」, mais en japonais actuel, le mot s'emploie souvent sous la forme 「婉曲的」, comme dans 「婉曲的な表現」 et 「婉曲的に断る」.
Traduit par IA
N2縁組えんぐみ
Mot qui désigne le fait de créer un lien de famille, par exemple par le mariage ou l'adoption. S'emploie comme dans 「養子縁組」 et 「縁組を結ぶ」. C'est un terme assez soutenu, employé dans des contextes liés au droit ou au registre familial. Dans la conversation courante, il est fréquent de dire plutôt 「結婚」 ou 「養子」 selon le cas.
Traduit par IA
N2遠景えんけい
Paysage visible au loin. S'emploie comme dans 「遠景に山が見える」 et 「遠景を描く」. Le mot désigne, par exemple en peinture, en photographie ou dans les descriptions écrites, le paysage situé au loin dans la composition. L'antonyme est 「近景」.
Traduit par IA
N1縁故えんこ
Lien entre des personnes établi par la parenté de sang, la parenté par alliance, les connaissances ou d'autres relations. S'emploie comme dans 「縁故採用」 et 「縁故を頼る」. Dans le contexte de l'accès à un emploi ou de l'obtention de faveurs, c'est un terme soutenu qui correspond au mot 「コネ」. Aujourd'hui, le mot a aussi souvent une nuance légèrement négative.
Traduit par IA
N1冤罪えんざい
Mot qui désigne le fait d'être accusé d'un crime alors que l'on est innocent. S'emploie comme dans 「冤罪を晴らす」 et 「冤罪事件」. C'est un terme soutenu, employé dans des contextes liés à la justice ou aux médias, qui décrit la situation d'une personne déclarée coupable à tort.