Personne avec laquelle on a un lien par le sang ou par le mariage. S'emploie comme dans 「近い縁者」 et 「縁者を頼る」. Ce mot est un peu plus soutenu que le mot 「親戚」 et s'emploie dans des contextes liés au droit ou au registre familial, ou comme mot de la langue écrite.
Traduit par IA
N1円熟えんじゅく
Fait d'avoir pleinement développé ses compétences artistiques ou sa personnalité grâce à l'expérience, et d'avoir acquis une riche profondeur. S'emploie comme dans 「円熟した演技」 et 「円熟の域に達する」. C'est un mot d'évaluation positive qui décrit un état alliant la maîtrise acquise par une longue expérience et la souplesse.
Traduit par IA
N2援助えんじょ
Fait d'aider une personne en difficulté en lui apportant son concours ou des biens matériels.
Traduit par IA
N2炎症えんしょう
Réaction dans laquelle un tissu du corps rougit et enfle à cause d'une blessure ou d'une infection, avec de la chaleur et de la douleur. S'emploie comme dans 「炎症を起こす」 et 「炎症が治まる」. Ce mot est fréquent dans le contexte de la médecine et de la santé, et il s'emploie aussi souvent dans la vie quotidienne.
Traduit par IA
N2演じるえんじる
Remplir un rôle ou une fonction et l'incarner. Également, commettre un acte qui attire le regard des autres. S'emploie comme dans 「主役を演じる」 et 「茶番を演じる」. Outre les rôles au théâtre et au cinéma, le mot a aussi un emploi qui décrit au sens figuré un acte négatif, comme dans 「醜態を演じる」.
Traduit par IA
N1遠心力えんしんりょく
Force par laquelle un objet qui tourne en cercle semble tiré vers l'extérieur, loin du centre de rotation. Le mot 「遠心」 signifie s'éloigner du centre, et le kanji 「力」 désigne cette action. S'emploie comme dans 「カーブで遠心力がはたらく」 et 「遠心力で洗濯物の水を飛ばす」. À l'inverse, la force qui attire vers le centre se nomme 「求心力」, et ce mot s'emploie aussi au sens de la capacité d'une personne ou d'une organisation à attirer les gens autour d'elle.
Traduit par IA
N1遠征えんせい
Fait de se rendre dans un lieu très éloigné. S'emploie notamment pour des opérations militaires et des compétitions sportives, comme dans 「海外遠征」 et 「遠征に出る」. S'emploie aussi souvent lorsqu'une équipe sportive quitte sa ville d'attache pour aller disputer un match.
Traduit par IA
N1宴席えんせき
Lieu d'une réunion où l'on reçoit des personnes en leur offrant de l'alcool et des plats. S'emploie comme dans 「宴席を設ける」 et 「宴席に招かれる」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des situations officielles, comme les mariages, les fêtes de célébration ou les réceptions d'affaires.
Traduit par IA
N1沿線えんせん
Zone qui longe une ligne de chemin de fer. S'emploie comme dans 「沿線住民」, 「沿線の開発」 et 「沿線の風景」. Ce mot est fréquent dans le contexte du chemin de fer, de l'urbanisme et de l'immobilier, et il désigne une zone en forme de bande centrée sur les gares.
Traduit par IA
N1遠大えんだい
Qui est vaste et tourné vers l'avenir, en parlant d'une envergure ou d'un projet. S'emploie comme dans 「遠大な計画」 et 「遠大な理想」. C'est un terme soutenu qui décrit une grandeur tournée vers un horizon lointain dans le temps et dans l'espace, et il s'emploie souvent dans les éditoriaux et la critique.
Traduit par IA
N2縁談えんだん
Discussion en vue d'un mariage, ou demande en mariage. S'emploie comme dans 「縁談を持ち込む」 et 「縁談が破談になる」. C'est un terme soutenu qui désigne surtout les projets de mariage arrangé où intervient un tiers, ou les projets de mariage entre deux familles.
Traduit par IA
N1炎天えんてん
Ciel ou temps d'été d'une chaleur brûlante. Les expressions figées sont 「炎天下」 et 「炎天の下」, qui s'emploient comme dans 「炎天下の作業」 et 「炎天の下を歩く」. C'est un terme soutenu qui désigne le soleil implacable de l'été, fréquent dans des contextes où l'on souligne la peine des activités en plein air.
Traduit par IA
N1縁遠いえんどおい
Mot qui décrit une relation ou un lien faible, ou une chose avec laquelle une personne a peu de rapport. S'emploie comme dans 「縁遠い話」 et 「技術とは縁遠い分野」. À l'origine, il a aussi le sens de ne pas avoir l'occasion de se marier, mais de nos jours, il s'emploie souvent avec le sens 「avoir peu de lien」.
Traduit par IA
N2縁日えんにち
Jour considéré comme lié à une divinité ou à un bouddha particulier, dans un sanctuaire shinto ou un temple bouddhique. Désigne aussi la fête ou le marché organisés ce jour-là. S'emploie comme dans 「縁日に出かける」 et 「縁日の屋台」. C'est un mot apprécié, associé au charme traditionnel des quartiers populaires.
Traduit par IA
N1縁辺えんぺん
Bord ou extrémité d'un objet. Désigne aussi la zone périphérique éloignée du centre. S'emploie comme dans 「縁辺部」 et 「大陸の縁辺」. C'est un terme soutenu qui, dans des contextes géographiques, géologiques ou sociaux, désigne 「la partie située à l'écart du centre」.
Traduit par IA
N1遠方えんぽう
Lieu très éloigné. S'emploie comme dans 「遠方から来る」 et 「遠方の親戚」. C'est un mot de la langue écrite un peu plus soutenu que le mot 「遠く」, et il s'emploie souvent dans les lettres et les annonces, ainsi que dans la langue écrite.
Traduit par IA
N1煙幕えんまく
Fumée produite pour masquer la vue. Désigne aussi, au sens figuré, des paroles ou des actes destinés à cacher ses véritables intentions. L'expression idiomatique est 「煙幕を張る」, qui s'emploie comme dans 「煙幕を張って真意を隠す」. Mot dont le sens premier, militaire, s'est étendu à un emploi figuré.
Traduit par IA
N2円満えんまん
Qui est paisible et harmonieux, sans heurts. S'emploie comme dans 「円満な家庭」 et 「円満に解決する」.
Traduit par IA
N1縁結びえんむすび
Fait d'arranger un mariage entre un homme et une femme, ou fait de prier pour obtenir un tel mariage. S'emploie comme dans 「縁結びの神」 et 「縁結びの神社」. C'est un mot un peu vieilli et lié aux traditions populaires, souvent présenté comme un bienfait que procurent les sanctuaires et les temples.
Traduit par IA
N1遠慮会釈えんりょえしゃく
Égards et attentions envers les autres. S'emploie le plus souvent sous la forme 「遠慮会釈もない」, comme dans 「遠慮会釈もない態度」 et 「遠慮会釈なく意見を述べる」, pour décrire un comportement qui manque d'égards. C'est une expression en quatre kanji dont l'emploi à la forme négative est bien établi.
Traduit par IA
N2遠路えんろ
Long chemin à parcourir. L'expression figée est 「遠路はるばる」. C'est un mot de salutation qui s'emploie dans des situations où l'on exprime sa gratitude envers une personne venue de loin, comme dans 「遠路はるばるお越しいただく」. De nos jours, le mot ne s'emploie presque que dans cette expression idiomatique.
Traduit par IA
N2老いおい
Fait de vieillir. Désigne aussi l'affaiblissement de l'esprit et du corps avec l'âge. 「老いを感じる」. Le verbe est 「老いる」.
Traduit par IA
N2, N3追いかけるおいかける
Poursuivre. Courir derrière ce qui avance devant soi, pour essayer de le rattraper. 「犯人を追いかける」. S'emploie aussi au sens de rechercher quelque chose avec passion, comme dans 「流行を追いかける」.
Traduit par IA
N2, N5おいしいおいしい
Délicieux. Qui a bon goût. 「おいしいりょうり」. Il existe aussi le mot 「うまい」, de même sens, qui appartient à la langue parlée.
Traduit par IA
N2, N3追いつくおいつく
Rattraper. Venir, en partant après, se mettre à la hauteur de ce qui est parti devant. 「先頭に追いつく」. S'emploie aussi au sens de combler un écart, comme dans 「勉強の遅れを取り戻して追いつく」.
Traduit par IA
N1, N2老いるおいる
Prendre de l'âge et décliner physiquement et mentalement. S'emploie comme dans 「老いた親」. S'emploie aussi comme nom sous la forme 「老い」.
Traduit par IA
N1奥義おうぎ
Technique ou enseignement le plus important et le plus profond dans les arts martiaux, les arts d'agrément ou d'autres domaines. S'emploie dans des situations où il désigne un savoir-faire essentiel auquel on parvient enfin après de longues années de pratique, comme dans 「奥義を極める」 et 「奥義を伝授する」.
Traduit par IA
N1横行おうこう
Fait, pour de mauvaises actions, de se multiplier visiblement dans la société et de prendre de l'ampleur. S'emploie comme dans 「犯罪が横行する」 et 「悪徳商法が横行する」, et décrit la propagation de choses indésirables. Le sujet se limite à des choses négatives, comme les escroqueries, les fraudes ou les actes illégaux.
Traduit par IA
N1王座おうざ
Position la plus élevée dans un domaine. S'emploie comme dans 「王座に就く」 et 「王座を奪う」, pour désigner le sommet dans le sport, les compétitions ou un secteur d'activité, par exemple. Le sens premier est 「siège où s'assoit le roi」, mais le mot s'emploie généralement au sens figuré.
Traduit par IA
N1殴殺おうさつ
Fait de frapper une personne jusqu'à la tuer. Terme soutenu qui s'emploie dans le contexte des affaires criminelles et de la presse, comme dans 「殴殺される」 et 「殴殺事件」.
Traduit par IA
N1応酬おうしゅう
Fait d'échanger des paroles, des attaques ou d'autres choses de part et d'autre. S'emploie comme dans 「激しい応酬」 et 「質問と答弁の応酬」, et décrit un affrontement dans les deux sens. S'emploie dans des situations où les deux parties continuent de se répondre, comme dans un débat, des accusations ou des tirs d'artillerie, et non dans celles d'un simple 「返答」 (réponse) à sens unique.
Traduit par IA
N1押収おうしゅう
Fait, pour la police ou une autorité semblable, de prendre de force et de conserver des objets qui peuvent servir de preuve ou qui ont été obtenus illégalement. S'emploie comme dans 「証拠品を押収する」 et 「資料を押収される」. Terme technique qui s'emploie dans le contexte du droit et des enquêtes.
Traduit par IA
N1往生おうじょう
Fait de se trouver dans une grande difficulté, sans aucune issue. S'emploie comme dans 「往生する」 et 「立ち往生」. À l'origine, c'est un terme du bouddhisme qui désignait 「le fait de mourir」, mais aujourd'hui il s'emploie généralement au sens de ne plus savoir quoi faire.
Traduit par IA
N1往診おうしん
Fait, pour un médecin, de se rendre au domicile d'un patient pour l'examiner. C'est un terme médical assez soutenu, qui s'emploie dans des situations où le patient fait venir le médecin, comme dans 「往診を頼む」 et 「往診に来る」.
Traduit par IA
N1殴打おうだ
Fait de frapper avec force. S'emploie comme dans 「頭部を殴打される」 et 「殴打による外傷」. C'est un terme soutenu, qui apparaît dans le contexte des faits divers et de la médecine. Ce terme a une résonance plus objective et plus proche d'un compte rendu que le simple mot 「なぐる」.
Traduit par IA
N1横着おうちゃく
Mot qui désigne le fait de négliger volontairement ce que l'on doit faire, pour s'en tirer facilement. Dans la pratique, le mot s'emploie souvent comme dans 「横着して傘を拭かずに置く」 et 「横着なやり方」, dans des situations où l'on accomplit l'action elle-même, mais en sautant les étapes et les efforts normalement nécessaires pour se contenter d'un travail négligé. Il se distingue des mots 「怠ける」 et 「サボる」, qui désignent le fait de renoncer au travail ou au rôle lui-même.
Traduit par IA
N1王朝おうちょう
Période pendant laquelle des rois issus d'une même famille ont régné de génération en génération, ou cette famille elle-même. S'emploie comme dans 「平安王朝」 et 「王朝時代」. C'est un terme soutenu, fréquent dans les contextes de l'histoire et de la littérature, qui apparaît peu dans la conversation courante.
Traduit par IA
N1横転おうてん
Fait de se renverser sur le côté, en parlant d'un véhicule par exemple. S'emploie comme dans 「トラックが横転する」 et 「車が横転事故を起こす」. C'est un terme soutenu qui apparaît souvent dans le contexte des accidents et des informations.
Traduit par IA
N2往年おうねん
Temps passé, en particulier l'époque où une personne ou une chose était à son apogée. S'emploie comme dans 「往年の名選手」 et 「往年の面影」, dans des contextes où l'on évoque une gloire passée ou une période d'apogée. Sa particularité est de désigner non pas simplement le passé, comme le mot 「昔」, mais une période brillante d'autrefois.
Traduit par IA
N1横柄おうへい
Mot qui décrit le fait de regarder les autres de haut et d'adopter une attitude prétentieuse. S'emploie dans des situations où une personne a une attitude arrogante qui met l'interlocuteur mal à l'aise, comme dans 「横柄な態度」 et 「横柄に振る舞う」.
Traduit par IA
N2応募おうぼ
Fait de présenter sa candidature en réponse à un appel.
Traduit par IA
N2往来おうらい
Fait, pour des personnes ou des véhicules, d'aller et venir. Désigne aussi le chemin qu'ils empruntent. S'emploie comme dans 「人の往来が激しい」 et 「往来で遊ぶな」. C'est un terme assez soutenu, qui s'emploie dans des contextes liés à la circulation et aux lieux.
Traduit par IA
N1横領おうりょう
Fait de s'approprier en cachette l'argent ou les biens d'une autre personne ou d'une organisation. S'emploie comme dans 「公金を横領する」 et 「横領罪」. C'est aussi un terme juridique, qui se rencontre très souvent dans les informations.
Traduit par IA
N2覆うおおう
Recouvrir par le dessus pour cacher, ou envelopper entièrement. S'emploie dans des situations où, comme un tissu ou la neige, quelque chose enveloppe largement une surface.
Traduit par IA
N1, N2大柄おおがら
Qui a une carrure plus grande que la normale. S'emploie comme dans 「大柄な男性」 et 「大柄な体格」. Décrit la grande taille du corps d'une personne. S'emploie aussi au sens de motif de grande dimension, pour une étoffe ou un dessin.
Traduit par IA
N1大仰おおぎょう
Terme assez soutenu qui décrit le fait d'exprimer les choses ou de se comporter de manière exagérée, au-delà de la réalité. S'emploie comme dans 「大仰な身振り」 et 「大仰に驚いてみせる」.
Traduit par IA
N2大げさおおげさ
Qui fait paraître une chose plus grande qu'elle ne l'est en réalité, ou qui l'exprime ainsi. S'emploie comme dans 「大げさに騒ぐ」 et 「大げさな身振り」. Comporte une nuance de jugement de la personne qui parle, qui trouve cela excessif.
Traduit par IA
N1大筋おおすじ
Déroulement principal ou points essentiels d'une chose. S'emploie comme dans 「話の大筋」 et 「大筋で合意する」. Désigne non pas les détails, mais la structure et l'orientation de l'ensemble. S'emploie aussi souvent comme adverbe, sous la forme 「大筋で」.
Traduit par IA
N1大見得おおみえ
Fait d'adopter une attitude exagérée, pleine d'assurance. Expression idiomatique qui s'emploie sous la forme 「大見得を切る」, au sens de faire une déclaration avec aplomb devant son entourage. À l'origine, le mot désigne, dans le kabuki, la grande pose spectaculaire que prend un acteur dans un moment fort de la pièce.
Traduit par IA
N1大目おおめ
Fait de pardonner de petites fautes ou des défauts sans les reprocher trop sévèrement. C'est une expression idiomatique qui s'emploie de manière presque figée sous la forme 「大目に見る」. Le mot exprime une attitude indulgente.