Fait d'écrire une information sur du papier, par exemple, et de l'afficher dans un endroit bien visible afin de la faire connaître à un grand nombre de personnes.
Traduit par IA
N2軽視けいし
Fait de prendre une chose à la légère et de ne pas la traiter comme importante. L'antonyme est 「重視」.
Traduit par IA
N2傾斜けいしゃ
Mot qui décrit l'état de ce qui est incliné en biais, ou le fait de pencher fortement dans une direction. C'est un terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「急な傾斜」 et 「特定の業界に傾斜する」, aussi bien pour une inclinaison physique que pour un penchant des idées ou des centres d'intérêt.
Traduit par IA
N1警鐘けいしょう
Le mot 「警鐘」 désigne à l'origine une cloche que l'on fait sonner pour avertir les gens d'un incendie ou d'un danger. De là, il en est venu à désigner au sens figuré ce qui a pour rôle d'avertir les gens de l'apparition d'un danger ou d'un problème. C'est un terme soutenu qui s'emploie sous la forme 「警鐘を鳴らす」 comme expression figurée pour attirer fortement l'attention sur les problèmes de la société.
Traduit par IA
N2継承けいしょう
Le kanji 「継」 a le sens de succéder, et le kanji 「承」 celui de recevoir en héritage. Mot formé de deux kanji de même sens, qui désignent tous deux le fait de reprendre la suite. Le mot désigne le fait de reprendre à la personne précédente un rang, un patrimoine ou une tradition, par exemple. S'emploie, comme dans 「王位を継承する」 et 「技術を継承する」, dans des situations où une chose est transmise au-delà des générations ou des positions.
Traduit par IA
N1形跡けいせき
Trace indiquant que quelque chose a eu lieu, ou que quelque chose se trouvait à un endroit. Comme dans 「侵入の形跡」 et 「使用した形跡」, le mot désigne un indice matériel ou circonstanciel qui permet de supposer un fait passé.
Traduit par IA
N2軽率けいそつ
Le kanji 「軽」 a le sens de léger, et le kanji 「率」 celui de brusque ou grossier. Le mot décrit ainsi une manière d'être légère et brusque. Il décrit le fait d'agir sans bien réfléchir. S'emploie, comme dans 「軽率な発言」 et 「軽率な判断」, dans des contextes où un acte qui manque de prudence est jugé de manière négative.
Traduit par IA
N1傾聴けいちょう
Mot qui désigne le fait de prêter une oreille attentive aux paroles de l'interlocuteur et de l'écouter sérieusement. Terme soutenu qui, comme dans 「傾聴の姿勢」 et 「ご意見を傾聴する」, décrit l'attitude de quelqu'un qui écoute l'interlocuteur avec respect dans un cadre officiel.
Traduit par IA
N2警笛けいてき
Sifflet ou dispositif que font retentir les véhicules, les navires ou d'autres engins pour signaler un danger ou donner un signal. Le mot s'emploie dans des situations où un son est émis pour attirer l'attention, comme dans 「警笛を鳴らす」.
Traduit par IA
N1傾倒けいとう
Le mot 「傾倒」 signifie à l'origine, pour le corps, pencher et tomber. De là, il en est venu à désigner au sens figuré le fait d'être si fortement attiré par une personne, une pensée, un art ou autre chose que l'on s'y incline de tout son être, et de s'y passionner. Terme soutenu qui, comme dans 「彼の思想に傾倒する」, décrit l'état de quelqu'un qui, profondément influencé, se passionne pour quelque chose.
Traduit par IA
N2渓流けいりゅう
Petite rivière qui coule au fond d'une vallée, entre les montagnes. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des contextes liés à la nature, à la randonnée en montagne ou à la pêche, comme dans 「渓流釣り」 et 「渓流の音」.
Traduit par IA
N1汚れるけがれる
Être atteint, en parlant du caractère sacré, de l'honneur ou de la pureté du cœur. S'emploie, comme dans 「家名が汚れる」 et 「聖地が汚れる」, dans des situations où une chose de valeur est atteinte, et non pour une saleté due à la boue ou à des taches. Lorsque le sujet est ce qui porte atteinte, c'est le mot 「けがす」 qui s'emploie, comme dans 「名誉を汚す」. Lorsque la même graphie 「汚れる」 se lit 「よごれる」, il s'agit d'un autre mot, qui décrit le fait de devenir sale d'aspect à cause de la boue ou de taches.
Traduit par IA
N2劇薬げきやく
Médicament qui a un effet puissant sur le corps et qui est dangereux s'il est mal manipulé. Au sens figuré, le mot peut aussi désigner, comme dans 「劇薬的な政策」, un moyen très efficace mais qui a aussi de forts effets secondaires.
Traduit par IA
N1けじめけじめ
Le sens premier est le fait de marquer clairement la limite entre les choses. Le mot désigne l'attitude qui consiste à faire nettement la distinction entre la vie publique et la vie privée ou entre le bien et le mal, par exemple. De là vient un sens dérivé, et il s'emploie aussi au sens de marquer une coupure et d'assumer ses responsabilités. Sous la forme 「けじめをつける」, il s'emploie souvent au sens d'adopter une attitude nette ou d'assumer ses responsabilités.
Traduit par IA
N2化身けしん
Fait, pour une divinité, un bouddha ou un être spirituel, d'apparaître sous la forme d'un humain, d'un animal ou d'une autre créature. S'emploie aussi au sens figuré, comme dans 「悪の化身」 et 「美の化身」, pour désigner un être qui incarne une qualité.
Traduit par IA
N2, N5消すけす
Éteindre, effacer. Arrêter un feu qui brûle ou une lumière allumée. 「電気を消す」. S'emploie aussi au sens de faire disparaître des caractères que l'on a écrits. Lorsque la chose disparaît d'elle-même, c'est le mot 「消える」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N1けたたましいけたたましい
Mot qui décrit un son qui retentit soudain très fort et que l'on perçoit comme désagréable à l'oreille. S'emploie comme dans 「けたたましい音」 et 「けたたましく笑う」, dans des situations où il s'agit de décrire de manière négative un bruit ou une voix aiguë.
Traduit par IA
N1桁違いけたちがい
Le kanji 「桁」 désigne le rang d'un chiffre dans un nombre, c'est-à-dire une position comme celle des unités, des dizaines ou des centaines. Le mot 「桁違い」 indique un écart d'échelle si grand que le nombre de chiffres lui-même est différent. S'emploie, comme dans 「桁違いの規模」 et 「桁違いに速い」, lorsque la différence de quantité ou de capacité est frappante. Peut s'employer de manière positive comme de manière négative.
Traduit par IA
N2血縁けつえん
Mot qui désigne le fait d'avoir un lien de sang. Comme dans 「血縁関係」 et 「血縁を頼る」, le mot désigne une parenté biologique, entre parents et enfants ou entre frères et sœurs par exemple. S'emploie aussi dans le contexte du droit ou du registre de l'état civil.
Traduit par IA
N2欠陥けっかん
Fait de manquer d'un élément qui devrait être présent. Défaut, insuffisance.
Traduit par IA
N1血気けっき
Ardeur juvénile qui pousse à agir sur l'élan, sans penser aux conséquences. Terme soutenu qui, comme dans 「血気盛んな若者」 et 「血気にはやる」, désigne un enthousiasme juvénile empreint de témérité.
Traduit par IA
N1, N5結構けっこう
Non merci, assez. Mot employé pour refuser, comme lorsque l'on dit 「いりません」 (「もう結構です」). S'emploie aussi avec le sens 「plus qu'on ne le pensait」, comme dans 「結構おいしい」.
Traduit par IA
N2傑作けっさく
Œuvre d'art ou création d'une qualité extrêmement remarquable. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「不朽の傑作」 et 「彼の傑作」, dans des contextes où l'on fait l'éloge d'une œuvre si remarquable qu'elle passera à la postérité.
Traduit par IA
N1傑出けっしゅつ
Le kanji 「傑」 a le sens d'exceller, et le kanji 「出」 celui de sortir. Ensemble, ils décrivent le fait de se détacher des autres. Mot qui décrit le fait d'être nettement supérieur aux autres. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「傑出した才能」 et 「傑出した人物」, pour saluer vivement des capacités ou des résultats remarquables.
Traduit par IA
N2結晶けっしょう
Le sens premier désigne ce que forment les molécules ou les atomes d'une substance lorsqu'ils s'alignent de façon régulière et prennent une forme déterminée. De là, le mot en est venu à désigner au sens figuré ce qui naît de l'accumulation d'efforts, d'affection ou d'autres choses semblables et finit par former un tout. Terme soutenu qui s'emploie souvent au sens figuré, comme dans 「努力の結晶」 et 「汗の結晶」.
Traduit par IA
N1結束けっそく
Le kanji 「結」 a le sens de nouer, et le kanji 「束」 celui de botte. Le sens premier est le fait de lier des choses en botte. À partir de là, au sens figuré, le mot en est venu à désigner l'union étroite de personnes autour d'un même but. S'emploie, comme dans 「結束を固める」 et 「結束が強い」, dans des contextes où la cohésion d'une organisation ou d'un groupe est mise en avant.
Traduit par IA
N1結託けったく
Mot qui désigne le fait de s'allier avec d'autres personnes pour commettre un méfait. S'emploie comme dans 「業者と結託する」 et 「内部の者と結託する」, dans un contexte de collusion malhonnête. Contrairement au mot neutre 「協力」, ce mot a un sens négatif.
Traduit par IA
N2決断けつだん
Fait de surmonter ses hésitations et de prendre clairement une décision.
Traduit par IA
N2血統けっとう
Mot qui désigne les liens du sang transmis des parents aux enfants, ou la lignée familiale. S'emploie comme dans 「名門の血統」 et 「血統書」, dans des contextes qui mettent en avant la filiation familiale d'une personne ou d'un animal.
Traduit par IA
N1血肉けつにく
Mot qui désigne les liens du sang, ainsi que les connaissances ou l'expérience que l'on a profondément assimilées. Se lit 「けつにく」, mais se lit aussi parfois 「ちにく」. S'emploie comme dans 「血肉を分けた兄弟」 et 「経験を血肉とする」.
Traduit par IA
N1潔白けっぱく
Mot qui désigne le fait de n'avoir absolument rien à se reprocher, ni dans ses pensées ni dans ses actes. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「身の潔白を証明する」 et 「潔白を主張する」, dans des contextes où une personne soupçonnée clame son innocence.
Traduit par IA
N1傑物けつぶつ
Mot qui désigne une personne dont les capacités et l'envergure sont exceptionnellement remarquables. S'emploie comme dans 「歴史に名を残す傑物」. C'est un terme soutenu qui place très haut la personne dont on parle.
Traduit par IA
N1潔癖けっぺき
Mot qui désigne un tempérament qui déteste à l'extrême ce qui est sale, ou bien une attitude rigoureuse qui ne tolère ni la malhonnêteté ni l'ambiguïté. Terme soutenu qui, comme dans 「潔癖な性格」 et 「金銭に潔癖だ」, décrit la sévérité du caractère ou du sens moral.
Traduit par IA
N1欠乏けつぼう
Le kanji 「欠」 a le sens de manquer, et le kanji 「乏」 celui de peu abondant. Mot formé de deux kanji de même sens, qui décrivent tous deux une insuffisance. Le mot décrit un état où une chose nécessaire fait défaut. Terme soutenu qui, comme dans 「ビタミン欠乏」 et 「物資の欠乏」, indique qu'une quantité n'atteint pas le niveau normalement requis. Ce terme apparaît souvent dans les contextes de la nutrition et des ressources.
Traduit par IA
N1血脈けつみゃく
Mot qui désigne les liens du sang, la lignée. S'emploie comme dans 「王家の血脈」 et 「血脈を絶やさない」, dans des textes au style soutenu qui mettent en avant la continuité d'une famille ou d'une lignée.
Traduit par IA
N2欠落けつらく
Mot qui désigne l'absence d'une chose qui devrait normalement être présente. Terme soutenu qui désigne un état où un élément ou une capacité nécessaires ont été perdus, comme dans 「責任感の欠落」 et 「データの欠落」.
Traduit par IA
N2けなすけなす
Verbe qui décrit le fait de dire du mal de quelqu'un ou de quelque chose. S'emploie comme dans 「人をけなす」 et 「作品をけなす」, dans des situations où il s'agit de critiquer en accordant peu de valeur à quelqu'un ou à quelque chose. A le sens contraire du mot 「ほめる」.
Traduit par IA
N2仮病けびょう
Fait de faire semblant d'être malade alors que l'on ne l'est pas. Sert par exemple de prétexte pour s'absenter de l'école ou du travail. La combinaison avec le verbe 「使う」, comme dans 「仮病を使う」, est une expression figée.
Traduit par IA
N2下劣げれつ
Mot qui décrit un caractère ou une conduite vils et sans dignité. S'emploie comme dans 「下劣な手段」 et 「下劣な発言」, dans des situations où l'on condamne fortement quelqu'un. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N2, N3険しいけわしい
Escarpé. Qui présente une pente raide et difficile à gravir, en parlant d'une montagne ou d'une côte. 「険しい山道」. S'emploie aussi au sens de sévérité et d'agressivité, comme dans 「険しい表情」.
Traduit par IA
N1権威けんい
Position d'une personne qui possède des connaissances et des compétences exceptionnelles dans un domaine et qui a la confiance des gens, ou bien une telle personne. Désigne aussi un pouvoir légitime de se faire obéir des autres. S'emploie comme dans 「経済学の権威」 et 「権威を失う」.
Traduit par IA
N1権益けんえき
Droits, et avantages que l'on obtient grâce à ces droits. S'emploie comme dans 「既得権益」 et 「海外権益」 pour désigner les intérêts acquis par un État ou une entreprise. C'est un terme soutenu, fréquent dans les journaux et les articles d'économie.
Traduit par IA
N2減価げんか
Mot qui désigne la baisse de la valeur d'un bien avec le temps. S'emploie souvent comme terme de comptabilité, comme dans 「減価償却」, qui désigne l'opération consistant à passer en charges, année par année, la valeur des équipements et des machines.
Traduit par IA
N2見解けんかい
Façon de penser ou opinion sur une question. Terme soutenu qui s'emploie à propos d'une position officielle ou de l'avis de spécialistes, comme dans 「政府の見解」 et 「見解の相違」.
Traduit par IA
N2謙虚けんきょ
Mot qui décrit la manière d'être d'une personne qui ne tire pas orgueil de ses capacités ni de sa position et qui se conduit avec retenue. Il s'emploie dans des contextes où le caractère ou l'attitude d'une personne reçoit une appréciation positive, comme dans 「謙虚な態度」 et 「謙虚に学ぶ」.
Traduit par IA
N2兼業けんぎょう
Fait d'exercer un autre travail en plus de son activité principale. L'antonyme est 「専業」.
Traduit par IA
N2, N3現金げんきん
Argent liquide. Argent sous forme de billets et de pièces, que l'on peut utiliser immédiatement. 「現金で払う」. Il existe aussi des emplois comme 「現金な人」 (personne qui change aussitôt d'attitude selon ce qu'elle a à y gagner ou à y perdre).
Traduit par IA
N2権限けんげん
Étendue des droits qu'une personne occupant une certaine position peut exercer officiellement. Terme soutenu qui indique, au sein d'une organisation, qui peut décider de quoi, comme dans 「権限を与える」 et 「権限を逸脱する」.
Traduit par IA
N1堅固けんご
Mot qui décrit ce qui est solidement défendu et ne s'effondre pas facilement. C'est un terme soutenu qui s'emploie aussi bien pour une structure physique que pour une conviction ou une résolution, comme dans 「堅固な城」 et 「堅固な意志」.
Traduit par IA
N1顕在けんざい
Mot qui décrit le fait d'apparaître clairement, sous une forme visible, sans rester caché. C'est un terme soutenu qui s'emploie souvent par opposition à ce qui est latent, comme dans 「顕在化する」 et 「顕在的なリスク」.