Fait de bien comprendre et de saisir le contenu ou la situation d'une chose.
Traduit par IA
N1拝察はいさつ
Mot humble qui correspond au mot 「察する」. S'emploie comme dans 「ご多忙のことと拝察いたします」 et 「ご心痛のほど拝察申し上げます」. C'est un terme soutenu qui exprime avec politesse le fait de deviner la situation ou les sentiments de l'interlocuteur, et un mot du langage d'humilité qui s'emploie souvent dans les lettres, les documents professionnels et les formules de condoléances. Il ne s'emploie presque jamais dans la conversation courante et il s'est établi comme une tournure courtoise pour les salutations écrites.
Traduit par IA
N1拝借はいしゃく
Mot humble qui correspond au mot 「借りる」. S'emploie comme dans 「お知恵を拝借したい」, 「机を拝借します」 et 「お時間を拝借する」. C'est un mot du langage d'humilité. Il s'emploie pour marquer la politesse, dans des situations où l'on emprunte à quelqu'un un objet, sa sagesse ou son temps, par exemple. Il s'emploie souvent dans le monde des affaires et dans les conversations de ton soutenu, et il s'est établi comme une tournure qui permet de faire une demande en témoignant du respect à une personne de rang supérieur ou à un partenaire commercial.
Traduit par IA
N1背信はいしん
Fait de trahir la confiance ou la loyauté. S'emploie comme dans 「背信行為」, 「背信のそしりを免れない」 et 「背信に走る」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「背」 a le sens de tourner le dos, et le kanji 「信」 celui de loyauté ou de confiance. Ensemble, les deux caractères désignent l'idée 「aller contre la loyauté」. Il s'emploie dans des situations où l'on trahit une promesse, une attente ou une fidélité, et dans le contexte des affaires, de la politique et des relations humaines, c'est un mot qui a un sens lourd.
Traduit par IA
N1排斥はいせき
Fait de repousser une chose jugée indésirable et de refuser de l'accepter. S'emploie comme dans 「外国製品を排斥する」, 「異論を排斥する」 et 「排斥運動」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「排」 et le kanji 「斥」 ont tous deux le sens de repousser, et leur réunion désigne l'idée 「repousser avec force」. Il s'emploie dans des situations où une organisation ou une société exclut certaines personnes, certaines choses ou certaines idées, et il s'emploie souvent dans la presse, les récits historiques et les analyses de la société.
Traduit par IA
N1排他はいた
Fait de ne pas accepter les autres et de chercher à les écarter. S'emploie comme dans 「排他的なグループ」, 「排他主義」 et 「排他的な態度」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「排」 a le sens de repousser, et le kanji 「他」 celui d'autrui. Ensemble, les deux caractères désignent l'idée 「repousser autrui」. Le mot désigne une attitude qui refuse la participation ou l'influence de l'extérieur, et il s'emploie souvent dans des contextes où l'on critique la fermeture d'une organisation, d'une culture ou d'une pensée. Il s'emploie aussi dans des termes techniques, comme 「排他制御」 en programmation.
Traduit par IA
N2配置はいち
Fait d'attribuer à des personnes ou à des choses la place qui convient à chacune et de les y placer.
Traduit par IA
N1背徳はいとく
Fait d'aller contre la morale qu'un être humain doit respecter. S'emploie comme dans 「背徳的な行い」, 「背徳の快楽」 et 「背徳感」. C'est un terme soutenu. Le kanji 「背」 a le sens de tourner le dos, et le kanji 「徳」 celui de morale. Ensemble, les deux caractères désignent l'idée 「tourner le dos à la morale」. Le mot désigne un acte contraire à l'éthique et s'emploie dans le contexte de la littérature, de la philosophie et de la religion. Sous la forme 「背徳感」, il s'emploie aussi avec une nuance de charme interdit accompagné d'un sentiment de culpabilité.
Traduit par IA
N2配布はいふ
Fait de distribuer quelque chose à de nombreuses personnes de sorte que chacune en reçoive.
Traduit par IA
N2, N3ばかばか
Fait d'avoir l'esprit lent. Mot qui sert à insulter quelqu'un. 「ばかなことをするな」. S'emploie aussi au sens du mot 「非常に」, comme dans 「ばかに寒い」. Ce mot s'écrit 「馬鹿」 en kanji, mais il s'écrit souvent en hiragana ou en katakana.
Traduit par IA
N1破格はかく
Fait de s'écarter fortement des normes ou des critères habituels. S'emploie comme dans 「破格の値段」, 「破格の待遇」 et 「破格の出世」. Le kanji 「破」 a le sens de briser, et le kanji 「格」 celui de norme ou de niveau. Ensemble, les deux caractères désignent l'idée 「briser les normes」. Le plus souvent, il s'emploie avec une nuance positive, pour parler de conditions particulièrement avantageuses (un prix extrêmement bas, un traitement extrêmement généreux, par exemple), mais selon le contexte, il peut aussi décrire le caractère exceptionnel de ce qui sort des normes ou un degré qui dépasse le sens commun.
Traduit par IA
N1剥がすはがす
Détacher et enlever ce qui est collé à une surface ou ce qui la recouvre. S'emploie comme dans 「シールを剥がす」, 「壁紙を剥がす」 et 「絆創膏を剥がす」. Mot courant qui s'emploie dans des situations de décollement physique. Il a pour objet, par exemple, ce qui a été collé, ce qui adhère ou ce qui recouvre quelque chose. Au sens figuré, s'emploie aussi dans des expressions idiomatiques qui signifient révéler une vraie nature qui était cachée, comme dans 「化けの皮を剥がす」. S'écrit souvent aussi en hiragana, sous la forme 「はがす」.
Traduit par IA
N1捗るはかどる
Avancer sans difficulté, en parlant d'un travail ou d'une tâche. S'emploie comme dans 「勉強が捗る」, 「作業が捗る」 et 「思いのほか捗った」. Mot courant qui décrit une progression conforme aux prévisions, ou meilleure qu'espéré, et qui s'emploie avec une appréciation positive. Fréquent dans les contextes où il est question de l'avancement de tâches telles que le travail, les études ou les tâches ménagères. La forme négative 「捗らない」 s'emploie tout aussi souvent, pour parler d'un retard dans l'avancement.
Traduit par IA
N1儚いはかない
Qui disparaît vite et reste fragile et sans force, en parlant d'une chose concrète. S'emploie comme dans 「儚い命」, 「儚い夢」 et 「儚く散る」. Le kanji 「儚」 se compose de la clé de l'homme et de la forme du kanji 「夢」, et désigne ce qui n'a pas de réalité, comme un rêve. S'emploie avec un sentiment de regret pour ce qui ne dure pas et ce qui s'efface facilement, et il est très fréquent dans des contextes littéraires et lyriques, à propos par exemple des cerisiers en fleurs, de la vie, de l'amour ou des souvenirs. Mot qui rejoint une sensibilité esthétique traditionnelle du Japon, 「もののあはれ」.
Traduit par IA
N1はかばかしいはかばかしい
Qui progresse sans difficulté, en parlant d'une chose. S'emploie comme dans 「交渉がはかばかしくない」 et 「はかばかしい返事がない」. Terme soutenu de la langue écrite. S'emploie le plus souvent à la forme négative 「はかばかしくない」, et se rencontre fréquemment dans des contextes où une situation qui n'avance pas comme souhaité est décrite de manière indirecte. S'écrit 「捗々しい」 en kanji, mais s'écrit généralement en hiragana. Ne s'emploie presque pas dans la conversation courante et se limite surtout au style soutenu.
Traduit par IA
N1歯痒いはがゆい
Se dit lorsque les choses ne vont pas comme on le souhaite et que l'on éprouve de l'impatience et de la frustration. S'emploie comme dans 「見ていて歯痒い」, 「歯痒い思いをする」 et 「歯痒くてならない」. Le mot vient de la sensation de démangeaison dans les dents. C'est une métaphore qui exprime la frustration de ne pas pouvoir intervenir dans ce qui se passe sous ses yeux, ou de voir les choses ne pas avancer correctement. S'emploie beaucoup dans des contextes qui expriment l'impatience face à son propre manque de capacité, à la lenteur d'autrui ou à une situation bloquée, par exemple.
Traduit par IA
N1計らうはからう
Régler une affaire de manière appropriée, ou faire preuve d'égards, selon la situation. S'emploie comme dans 「便宜を計らう」, 「うまく計らう」 et 「お計らいいただく」. Terme soutenu. Le kanji 「計」 a le sens de réfléchir et d'évaluer, et le mot désigne le fait de chercher un moyen adapté pour arranger les choses en faveur de quelqu'un. S'emploie le plus souvent sous la forme 「便宜を計らう」 ou 「お計らい」, et se rencontre fréquemment dans des situations où l'on accorde une attention particulière à une personne précise. Comporte une nuance un peu vieillie et s'emploie dans un style soutenu et dans des tournures qui expriment le respect.
Traduit par IA
N2破棄はき
Fait d'annuler ou de rendre sans effet, par exemple, un contrat, une promesse ou un document. S'emploie comme dans 「契約を破棄する」, 「文書を破棄する」 et 「判決を破棄する」. Terme soutenu. Le kanji 「破」 a le sens de déchirer, et le kanji 「棄」 celui de jeter. Ensemble, les deux kanji désignent le fait de déchirer et de jeter. S'emploie à la fois pour l'élimination matérielle et pour l'annulation d'un effet juridique, et il est très fréquent dans les documents juridiques et professionnels, par exemple pour la résiliation d'un contrat, l'effacement de données ou le jugement d'une juridiction supérieure qui annule une décision et renvoie l'affaire.
Traduit par IA
N1馬脚ばきゃく
Vraie nature ou identité que l'on cachait. S'emploie de manière idiomatique sous la forme 「馬脚を露す」, pour décrire une situation où une tromperie ou un déguisement est découvert. Le sens vient de l'image, au théâtre, des jambes de l'acteur jouant le rôle d'un cheval, qui dépassent du costume et deviennent visibles. De là, le mot s'est fixé comme métaphore du moment où des mensonges ou des faiblesses que l'on dissimulait sont révélés. Le mot ne s'emploie presque jamais seul. C'est un mot vieilli qui apparaît dans une expression idiomatique.
Traduit par IA
N1波及はきゅう
Fait, pour l'influence d'une chose, de s'étendre peu à peu autour d'elle comme une vague. S'emploie comme dans 「事件の影響が他国に波及する」, 「経済への波及効果」 et 「波及範囲」. Terme soutenu. Le kanji 「波」 a le sens de vague, et le kanji 「及」 celui d'atteindre. Ensemble, les deux kanji désignent le fait d'atteindre quelque chose comme une vague. Désigne le processus par lequel l'influence d'un événement central s'étend par étapes aux domaines, aux régions ou aux secteurs d'activité voisins, et il est très fréquent dans les médias et l'analyse économique.
Traduit par IA
N2歯切れはぎれ
Clarté de la manière de parler ou de l'attitude. S'emploie comme dans 「歯切れの悪い返事」, 「歯切れよく話す」 et 「歯切れの良い文章」. Le mot vient de la sensation que l'on a en tranchant un aliment avec les dents, et il s'est fixé comme métaphore qui désigne la clarté des propos, d'un texte ou d'une attitude. Il s'emploie surtout sous la forme 「歯切れが悪い」, pour décrire de manière négative ce qui est flou et ambigu, et il apparaît souvent dans les médias, la critique et les portraits de personnes.
Traduit par IA
N1迫害はくがい
Fait, pour ceux qui détiennent le pouvoir, de faire souffrir une personne ou un groupe précis et de les acculer. S'emploie comme dans 「少数民族を迫害する」, 「宗教的迫害」 et 「迫害から逃れる」. Terme soutenu. Le kanji 「迫」 a le sens d'acculer, et le kanji 「害」 celui de nuire ou de faire souffrir. Ensemble, les deux kanji désignent le fait d'acculer et de faire souffrir. Désigne une répression organisée fondée sur la religion, l'origine ethnique, les idées ou la position politique, et il est très fréquent dans les récits historiques, les questions de droits humains et les reportages sur les réfugiés.
Traduit par IA
N1育むはぐくむ
Protéger et élever avec soin. S'emploie comme dans 「子どもを育む」, 「夢を育む」 et 「友情を育む」. Dérivé du sens premier, celui d'un oiseau qui enveloppe ses oisillons de ses ailes pour les réchauffer et les élever, le mot désigne le fait de faire grandir quelque chose avec affection, en y consacrant beaucoup de temps. S'emploie avec un large éventail d'objets, des objets concrets aux objets abstraits, par exemple les enfants, le talent, l'amour, l'amitié ou la culture, et comporte une nuance chaleureuse et positive. Très fréquent dans les contextes qui traitent de l'éducation et de la culture.
Traduit par IA
N1拍車はくしゃ
Force qui accélère encore davantage le déroulement des choses. S'emploie comme dans 「成長に拍車をかける」 et 「事態の悪化に拍車がかかる」. Au sens premier, le mot désigne la pièce de métal fixée au talon de la botte de cavalier, avec laquelle on frappe le ventre du cheval pour le faire aller plus vite. Aujourd'hui, il apparaît presque uniquement dans les expressions idiomatiques 「拍車をかける」 et 「拍車がかかる」. Sa nuance essentielle est celle d'accélérer encore un mouvement déjà en cours, et il s'emploie dans des contextes positifs comme négatifs.
Traduit par IA
N1薄弱はくじゃく
Caractère faible et peu fiable, par exemple d'une force, d'un fondement ou d'une volonté. S'emploie comme dans 「根拠が薄弱だ」, 「意志薄弱」 et 「論拠が薄弱」. Terme soutenu. Le kanji 「薄」 a le sens de mince, et le kanji 「弱」 celui de faible. Ensemble, les deux kanji désignent un état de faiblesse. Plutôt qu'une faiblesse physique, il décrit le fait qu'une chose abstraite, comme un raisonnement, une volonté ou une preuve, n'atteint pas la solidité qu'elle devrait avoir, et il est très fréquent dans des contextes critiques.
Traduit par IA
N1薄情はくじょう
Qui manque de compassion et de chaleur humaine envers autrui et adopte une attitude froide. S'emploie comme dans 「薄情な仕打ち」, 「薄情者」 et 「薄情にも見捨てる」. Le kanji 「薄」 a le sens de mince, et le kanji 「情」 celui de sentiments humains et de compassion. Les deux kanji réunis décrivent un état où l'on est 「情けが薄い」. S'emploie dans des situations où l'on reproche un manque d'humanité, comme le fait de ne pas aider une personne en difficulté ou de ne pas se soucier d'elle, et apparaît souvent dans des contextes de jugement sur une personne ou de description critique.
Traduit par IA
N1漠然ばくぜん
Qui a des contours flous, en parlant d'une chose. S'emploie comme dans 「漠然とした不安」, 「漠然と考える」 et 「漠然たる印象」. Le kanji 「漠」 a le sens de vaste et sans limites, et le kanji 「然」 est un suffixe qui décrit un aspect. Ensemble, les deux kanji décrivent un état 「étendu et aux contours indéfinis」. Le mot décrit des pensées, des impressions ou des sentiments qui manquent de précision. L'emploi adverbial sous la forme 「漠然と〜」 est le plus courant.
Traduit par IA
N1剥奪はくだつ
Fait de retirer de force, par exemple, un droit, un statut ou une qualification. S'emploie comme dans 「資格を剥奪する」, 「権利を剥奪する」 et 「金メダルが剥奪される」. Terme soutenu. Le kanji 「剥」 a le sens d'arracher, et le kanji 「奪」 celui de s'emparer. Ensemble, les deux kanji désignent le fait de retirer de force. Désigne l'acte de faire perdre, de façon officielle ou à titre de sanction, ce que quelqu'un possédait à l'origine, et il est très fréquent dans les contextes du droit, du sport et des droits humains.
Traduit par IA
N1博打ばくち
Jeu où l'on rivalise en misant de l'argent ou des biens. Par extension, acte risqué dont l'issue est incertaine. S'emploie comme dans 「博打を打つ」, 「人生の博打」 et 「博打に出る」. À l'origine, le mot désignait le jeu d'argent lui-même, et aujourd'hui il s'emploie aussi au sens figuré pour désigner un grand pari, par exemple dans les affaires ou le choix d'une orientation. Le mot a une sonorité plus familière et plus proche de la langue parlée que le mot 「賭博」, et comporte une nuance de danger et d'imprudence.
Traduit par IA
N2, N3爆発ばくはつ
Explosion. Fait d'éclater soudainement et violemment, en parlant par exemple de poudre ou de gaz. 「ガス爆発」. S'emploie aussi au sens de la sortie soudaine d'une émotion jusque-là retenue, comme dans 「怒りが爆発する」.
Traduit par IA
N1白眉はくび
Chose particulièrement remarquable parmi beaucoup d'autres. Terme soutenu et littéraire qui s'emploie comme dans 「作品の白眉」, 「白眉と言うべき出来栄え」 et 「白眉をなす」. Le mot vient d'une anecdote historique chinoise selon laquelle, parmi les cinq frères de la famille Ma du royaume de Shu, Ma Liang, qui avait des poils blancs dans les sourcils, était le plus remarquable. S'emploie comme tournure soutenue pour désigner un chef-d'œuvre hors du commun ou un sommet, dans des contextes comme la critique littéraire ou l'évaluation des œuvres.
Traduit par IA
N1薄氷はくひょう
Glace formée en couche mince. Au sens figuré, situation qui se trouve tout près du danger ou de la tension. S'emploie comme dans 「薄氷を踏む思い」 et 「薄氷の勝利」. 「薄氷を踏む」 est une expression idiomatique qui vient des classiques chinois. Elle décrit un danger extrême, comme si l'on marchait sur une glace qui peut se briser à tout moment. Le mot s'emploie aussi au sens de glace réellement mince, mais aujourd'hui l'emploi figuré est plus fréquent.
Traduit par IA
N1恥じらうはじらう
Éprouver de la gêne et montrer une attitude timide. S'emploie comme dans 「頬を染めて恥じらう」, 「恥じらいながら答える」 et 「恥じらいの色」. C'est un mot assez littéraire, qui s'emploie le plus souvent pour les gestes d'une jeune femme ou d'une jeune fille. Alors que le mot 「恥じる」 comporte une nuance de culpabilité ou de remords, le mot 「恥じらう」 a souvent une nuance positive de réserve et de candeur.
Traduit par IA
N2, N4, N5走るはしる
Courir. Avancer en bougeant rapidement les jambes.
Traduit par IA
N1恥ずかしめはずかしめ
Traitement qui porte atteinte à l'honneur, humiliation. C'est un terme soutenu, qui s'emploie comme dans 「恥ずかしめを受ける」, 「恥ずかしめを与える」 et 「恥ずかしめに耐える」. Le mot désigne des paroles ou des actes qui blessent la dignité d'une autre personne. Il a une sonorité archaïque, ne s'emploie presque plus dans la conversation courante d'aujourd'hui et se rencontre dans les romans historiques, les textes classiques et les écrits soutenus.
Traduit par IA
N2, N3外すはずす
Retirer une chose qui est attachée. 「ボタンを外す」, 「眼鏡を外す」. S'emploie aussi au sens de quitter le lieu où l'on se trouve, comme dans 「席を外す」. Lorsqu'une personne retire quelque chose, c'est le mot 「外す」 qui s'emploie, et lorsque la chose se détache d'elle-même, c'est le mot 「外れる」. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「ボタンが外れる」 par opposition à 「ボタンを外す」.
Traduit par IA
N1罵声ばせい
Voix ou paroles violentes qui injurient quelqu'un. S'emploie comme dans 「罵声を浴びせる」, 「罵声が飛ぶ」 et 「罵声を浴びる」. Le kanji 「罵」 a le sens d'injurier, et le kanji 「声」 celui de voix. Ensemble, les deux kanji désignent l'idée 「voix qui injurie」. Le mot désigne des cris chargés de colère, de reproche ou d'insulte, et s'emploie souvent dans des contextes où il s'agit d'injures collectives venant d'une foule, de spectateurs ou de manifestants. C'est un terme soutenu, fréquent dans les reportages et les articles sportifs.
Traduit par IA
N1馳せるはせる
Faire courir un cheval ou un véhicule. Au sens figuré, faire porter loin ses pensées ou sa réputation. C'est un terme soutenu de la langue écrite, qui s'emploie comme dans 「馬を馳せる」, 「思いを馳せる」 et 「名を馳せる」. Le kanji 「馳」 désigne la course rapide d'un cheval. Aujourd'hui, les emplois au sens figuré, comme dans 「思いを馳せる」 (penser à une personne éloignée ou au passé) et 「名を馳せる」 (acquérir une large renommée), sont plus fréquents que l'emploi concret de faire courir. Il apparaît fréquemment dans la littérature et les récits historiques.
Traduit par IA
N1肌合いはだあい
Tempérament que l'on perçoit à travers le caractère ou l'atmosphère d'une personne. Également, texture d'une chose. S'emploie comme dans 「肌合いが合う」, 「肌合いの違う作品」 et 「肌合いの良い人」. Au sens premier, le mot désigne la sensation de la peau au toucher. Par extension, il en est venu à désigner des notions abstraites comme 「相性」 (affinité) et 「持ち味」 (caractère propre). C'est un mot littéraire qui exprime une affinité ou un décalage ressentis de manière intuitive plutôt que des points communs logiques. Il s'emploie souvent dans les portraits de personnes et dans la critique.
Traduit par IA
N2, N3畑はたけ
Terre où l'on cultive par exemple des légumes ou des fruits. Le mot désigne une terre que l'on n'inonde pas, par opposition au mot 「田」, qui désigne une terre que l'on inonde pour y cultiver le riz.
Traduit par IA
N1畑違いはたけちがい
Domaine différent de sa propre spécialité ou de ce que l'on sait bien faire. S'emploie comme dans 「畑違いの仕事」, 「畑違いの分野」 et 「畑違いの業界へ転職する」. Le mot vient d'une métaphore agricole, celle de champs où l'on cultive des choses différentes, et désigne un domaine éloigné de son expérience ou de sa spécialité d'origine. Il est plus familier et plus proche de la langue parlée que le mot 「専門外」, et s'emploie aussi bien pour parler modestement de son propre manque d'expérience que pour signaler qu'une autre personne sort de sa spécialité.
Traduit par IA
N2肌触りはだざわり
Sensation que produit la surface d'un objet lorsqu'elle touche la peau. S'emploie comme dans 「肌触りのよいシャツ」, 「優しい肌触り」 et 「ざらついた肌触り」. C'est un mot courant qui sert à décrire la texture d'un tissu, d'une matière ou d'un produit, et il apparaît fréquemment dans la présentation et l'évaluation de produits comme les vêtements, la literie ou les cosmétiques. Au sens figuré, il s'emploie aussi comme dans 「言葉の肌触り」, pour décrire l'impression sensible que laisse un texte ou une tournure.
Traduit par IA
N1旗印はたじるし
Objectif que l'on affiche comme but d'une action ou comme revendication. S'emploie comme dans 「改革を旗印に掲げる」, 「自由を旗印とする」 et 「旗印のもとに集まる」. Au sens premier, le mot désigne un drapeau dressé sur le champ de bataille pour servir de signe de reconnaissance aux alliés. Par extension, il s'est fixé comme métaphore qui désigne l'idée centrale ou le slogan qu'un mouvement, une organisation ou une campagne présente à l'extérieur. Le mot s'emploie souvent dans les contextes de la politique, des mouvements sociaux et de la gestion d'entreprise.
Traduit par IA
N2, N5働くはたらく
Travailler. Faire un travail.
Traduit par IA
N1破綻はたん
Fait de s'effondrer au point de ne plus pouvoir tenir, en parlant de la structure d'une chose. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「経営が破綻する」, 「論理が破綻する」 et 「破綻寸前」. Le kanji 「破」 a le sens de se déchirer, et le kanji 「綻」 celui de se découdre. Ensemble, les deux kanji décrivent l'état d'une chose déchirée et décousue. Au sens premier, le mot désigne un vêtement qui se découd. Par extension, il s'emploie souvent dans des situations où un projet, une relation, des finances ou une organisation ne peuvent plus fonctionner. Alors que le mot 「破産」 a un sens juridique, le mot 「破綻」 désigne plus largement un effondrement de la structure.
Traduit par IA
N1破談はだん
Fait d'être annulé, en parlant d'une affaire déjà décidée, en particulier un projet de mariage ou un contrat. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「縁談が破談になる」, 「破談にする」 et 「破談を申し入れる」. Le kanji 「破」 a le sens de casser, et le kanji 「談」 celui de discussion. Ensemble, les deux kanji expriment le fait de casser une discussion. À l'origine, c'est un mot lié aux projets de mariage, mais aujourd'hui il s'emploie aussi largement pour des négociations commerciales, des fiançailles ou des transactions, par exemple.
Traduit par IA
N2場違いばちがい
Fait de ne pas convenir à l'ambiance ou à la situation d'un lieu. S'emploie comme dans 「場違いな服装」, 「場違いな発言」 et 「場違いな所に来てしまった」. Le mot décrit le fait de détonner par rapport à l'entourage, et s'emploie dans des contextes où l'on parle, de manière critique ou avec autodérision, d'un manque d'harmonie avec le moment, le lieu et l'occasion. C'est un mot courant qui s'emploie largement dans la conversation, et une expression typique du décalage entre un cadre cérémonieux et un comportement décontracté.
Traduit par IA
N2発覚はっかく
Fait d'être révélé au grand jour, pour un méfait ou un secret qui était caché. S'emploie comme dans 「不正が発覚する」, 「事件が発覚する」 et 「発覚を恐れる」. Le kanji 「発」 a le sens d'apparaître, et le kanji 「覚」 celui de remarquer. Ensemble, les deux kanji désignent 「être remarqué et apparaître au grand jour」. C'est un terme de la presse qui s'emploie le plus souvent dans des contextes où un fait que l'on voulait cacher est découvert, et très souvent dans des situations où un scandale, un crime ou une relation secrète, par exemple, devient connu du public.
Traduit par IA
N2発掘はっくつ
Fait d'extraire du sol une chose qui y est enfouie. Par extension, fait de découvrir des personnes de valeur ou des talents inconnus du public. S'emploie comme dans 「遺跡を発掘する」, 「新人を発掘する」 et 「埋もれた名作を発掘する」. Le kanji 「発」 a le sens de faire apparaître, et le kanji 「掘」 celui de creuser. Ensemble, les deux kanji désignent 「déterrer et mettre au jour」. S'emploie largement aussi bien pour des fouilles matérielles (archéologie) que pour des découvertes au sens figuré (personnes de valeur, talents, valeurs cachées).
Traduit par IA
N1跋扈ばっこ
Fait de se déployer avec force et d'agir en maître, en parlant d'une chose indésirable. S'emploie comme dans 「悪徳業者が跋扈する」, 「不正が跋扈する」 et 「跋扈跳梁」. C'est un terme très soutenu. À l'origine, le mot désignait le fait, pour un poisson, de sauter par-dessus un piège fait de bambou. De là, il s'emploie dans des situations où un mal qui devrait être contenu échappe à tout contrôle et se répand. Le mot appartient à la langue écrite, par exemple les reportages, les éditoriaux et les récits historiques, et ne s'emploie presque jamais dans la conversation courante.