Arranger de façon provisoire un échec ou une situation gênante, afin d'en masquer les défauts. S'emploie comme dans 「言い訳で取り繕う」.
Traduit par IA
N1取り留めないとりとめない
Qui manque de cohérence et dont l'essentiel n'est pas clair. S'emploie comme dans 「取り留めない話」 et 「取り留めない夢」.
Traduit par IA
N1とりなすとりなす
Intervenir entre des personnes en conflit pour les réconcilier, ou pour détendre l'atmosphère. S'emploie comme dans 「喧嘩をとりなす」.
Traduit par IA
N1取り計らうとりはからう
Régler une affaire de manière favorable pour l'autre personne. Mot poli qui s'emploie dans des contextes où l'on fait preuve d'égards envers quelqu'un ou où l'on lui offre des facilités. S'emploie comme dans 「よろしく取り計らう」.
Traduit par IA
N1取り持つとりもつ
Servir d'intermédiaire pour améliorer les relations entre des personnes ou pour faire aboutir une discussion. S'emploie comme dans 「仲を取り持つ」 et 「縁を取り持つ」.
Traduit par IA
N3努力どりょく
Effort. Fait de déployer toute son énergie et de persévérer pour atteindre un objectif. 「努力が実る」.
Traduit par IA
N1とりわけとりわけ
Adverbe qui signifie 「surtout」 ou 「entre tous」. S'emploie lorsqu'il s'agit de mettre en valeur un élément parmi plusieurs. C'est un mot apprécié dans les textes de style assez soutenu.
Traduit par IA
N3, N5取るとる
Prendre. Tenir quelque chose avec la main et le faire venir vers soi. 「たなの本を取る」. S'emploie aussi largement pour des actions qui ne se font pas avec la main, comme dans 「休みを取る」 et 「年を取る」.
Traduit par IA
N3泥どろ
Boue. Terre devenue molle parce qu'elle est mélangée à de l'eau. 「泥だらけ」.
Traduit par IA
N1徒労とろう
Fait de fournir des efforts sans obtenir de résultat, de sorte qu'ils se révèlent vains. S'emploie comme dans 「徒労に終わる」. Terme soutenu qui s'emploie dans des contextes négatifs.
Traduit par IA
N4泥棒どろぼう
Voleur. Personne malhonnête qui prend en cachette les affaires d'autrui.
Traduit par IA
N1どんよりどんより
Avec un aspect sombre et pesant, en parlant d'un ciel couvert, ou avec un air abattu et sans vitalité, en parlant de l'humeur ou de l'expression du visage. S'emploie comme dans 「どんよりした空」 et 「どんよりした目」.