Récipient fabriqué en tressant des matériaux comme le bambou ou le fil de fer. 「買い物籠」, 「鳥籠」.
Traduit par IA
N1かこつけるかこつける
Cacher la vraie raison et se servir d'autre chose comme prétexte. S'emploie comme dans 「病気にかこつけて休む」 et 「忙しさにかこつける」, dans des situations où l'on prend quelque chose comme excuse pour cacher ses véritables intentions.
Traduit par IA
N3囲むかこむ
Entourer. Se placer tout autour de quelque chose. 「テーブルを囲む」, 「山に囲まれた町」. Le nom correspondant est 「囲い」.
Traduit par IA
N3火災かさい
Incendie. Catastrophe dans laquelle des bâtiments ou d'autres choses brûlent. 「火災報知器」, 「火災が発生する」. C'est un terme soutenu équivalent au mot 「火事」, qui s'emploie dans les informations et dans les documents.
Traduit par IA
N1寡作かさく
Fait, pour un écrivain ou un artiste, de publier peu d'œuvres au cours de sa vie. S'emploie comme dans 「寡作の作家」. L'antonyme est 「多作」. Mot qui apparaît dans les contextes où il est question de la quantité de la production artistique.
Traduit par IA
N3重なるかさなる
S'empiler au même endroit, une chose par-dessus l'autre. 「本が重なる」. S'emploie aussi au sens de se concentrer sur une même période, comme dans 「予定が重なる」 et 「不幸が重なる」.
Traduit par IA
N2, N3重ねるかさねる
Poser une chose sur une autre pour les empiler. 「皿を重ねる」. S'emploie aussi au sens de répéter et de continuer, comme dans 「努力を重ねる」 et 「年を重ねる」. Le mot 「重ねる」 s'emploie lorsqu'une personne empile des choses, et le mot 「重なる」 lorsque des choses s'empilent d'elles-mêmes. Les deux mots se distinguent comme dans 「皿を重ねる」, par opposition à 「皿が重なる」.
Traduit par IA
N1かさばるかさばる
Avoir un grand volume et prendre de la place, en parlant d'un objet. S'emploie comme dans 「冬物がかさばる」 et 「荷物がかさばる」, dans des situations où le problème ne tient pas au poids, mais à l'importance du volume.
Traduit par IA
N1かさむかさむ
Augmenter et devenir important, en parlant d'une somme d'argent ou d'une quantité. S'emploie comme dans 「経費がかさむ」 et 「出費がかさむ」, surtout dans des situations où des sommes d'argent ou des quantités de choses augmentent plus que prévu.
Traduit par IA
N3飾りかざり
Décoration. Objet que l'on ajoute pour rendre une chose plus belle à voir. 「クリスマスの飾り」, 「首飾り」.
Traduit par IA
N2, N3飾るかざる
Décorer. Placer ou attacher des objets pour que quelque chose ait une belle apparence. 「花を飾る」, 「部屋を飾る」. S'emploie aussi au sens de montrer quelque chose sous un meilleur jour qu'en réalité, comme dans 「言葉を飾る」.
Traduit par IA
N3火山かざん
Volcan. Montagne formée par du magma souterrain qui a jailli à la surface. 「火山が噴火する」, 「活火山」.
Traduit par IA
N3歌手かしゅ
Chanteur. Personne dont le métier est de chanter. 「人気歌手」.
Traduit par IA
N1寡少かしょう
Fait d'être en très petit nombre ou en très petite quantité. Terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「寡少な資源」, dans des situations où il s'agit de souligner qu'une chose est limitée. Le mot se lit 「かしょう」.
Traduit par IA
N3数かず
Nombre. Ce qui indique combien il y a de choses. 「数が多い」, 「数を数える」. Dans les mots 「数える」 et 「数字」, la lecture change et devient respectivement 「かぞ(える)」 et 「すう」.
Traduit par IA
N3, N5貸すかす
Prêter. Permettre à une autre personne d'utiliser, pendant un certain temps, une chose que l'on possède. À l'inverse, utiliser une chose appartenant à une autre personne avec sa permission se dit 「かりる」.
Traduit par IA
N1霞むかすむ
Apparaître flou à cause du brouillard ou de la brume, en parlant d'un paysage lointain. Le mot décrit, comme dans 「山が霞む」 et 「目が霞む」, un état où la vue n'est pas nette. Par métaphore, s'emploie aussi au sens de ne plus attirer l'attention, comme dans 「主役が霞む」.
Traduit par IA
N1かすめるかすめる
Passer de justesse tout près de quelque chose, ou le toucher légèrement. S'emploie comme dans 「鳥が水面をかすめる」 et 「ボールが頬をかすめる」, dans des situations où il y a un léger contact.
Traduit par IA
N3稼ぐかせぐ
Gagner. Obtenir de l'argent en travaillant. 「生活費を稼ぐ」. S'emploie aussi au sens d'obtenir une situation avantageuse, comme dans 「時間を稼ぐ」.
Traduit par IA
N1寡占かせん
Situation dans laquelle un petit nombre d'entreprises contrôle la plus grande partie d'un marché. Terme proche du vocabulaire technique, employé dans les articles économiques, comme dans 「寡占市場」 et 「寡占状態」. Le mot désigne une situation où les entreprises présentes sont plus nombreuses que dans la situation désignée par le mot 「独占」.
Traduit par IA
N3数えるかぞえる
Compter. Vérifier combien il y a de choses. 「人数を数える」, 「指を折って数える」.
Traduit par IA
N3肩かた
Épaule. Partie du corps située sur le côté du cou, là où le bras s'attache. 「肩をたたく」, 「肩がこる」. Il existe aussi des tournures comme 「肩を持つ」 (prendre le parti de quelqu'un).
Traduit par IA
N4堅いかたい
Qui a un contenu solide et sûr. S'emploie aussi pour une manière de penser ou un caractère sérieux. 「堅いしごと」. Les mots de même lecture s'écrivent différemment selon le sens. Le mot 「硬い(かたい)」 signifie être dur au toucher, et le mot 「固い(かたい)」 signifie avoir un lien fort.
Traduit par IA
N4硬いかたい
Qui est résistant, et difficile à casser ou à enfoncer. 「硬い石」. S'emploie aussi pour le corps ou l'expression du visage. Les mots de même lecture s'écrivent différemment selon le sens. Le mot 「堅い(かたい)」 signifie avoir un contenu solide, et le mot 「固い(かたい)」 signifie avoir un lien fort.
Traduit par IA
N1頑なかたくな
Qui ne change pas d'avis et n'accepte pas l'opinion des autres. S'emploie, comme dans 「頑なに拒む」 et 「頑なな態度」, dans des situations où l'on se ferme et refuse de céder. Le mot implique souvent un jugement assez négatif.
Traduit par IA
N1固唾かたず
Salive qui s'accumule dans la bouche lorsque l'on retient son souffle sous l'effet de la tension. S'emploie surtout sous la forme 「固唾を呑む」, comme expression idiomatique qui décrit une situation où l'on suit les événements avec tension, parce que le résultat préoccupe.
Traduit par IA
N3刀かたな
Sabre. Lame longue et étroite qu'utilisaient autrefois les samouraïs. 「日本刀」.
Traduit par IA
N1語り継ぐかたりつぐ
Continuer à transmettre une histoire ou une expérience aux générations suivantes, en la racontant. S'emploie comme dans 「先人の知恵を語り継ぐ」 et 「地域の伝統を語り継ぐ」, dans des situations où quelque chose se transmet oralement d'une génération à l'autre.
Traduit par IA
N3語るかたる
Raconter quelque chose à quelqu'un en parlant. 「体験を語る」, 「夢を語る」. Ce mot est plus soutenu que le mot 「話す」 et s'emploie dans des situations où il s'agit de transmettre avec soin un contenu bien construit.
Traduit par IA
N1傍らかたわら
Endroit tout proche, à côté. Également, fait de faire autre chose en même temps qu'une activité. S'emploie comme dans 「母の傍らに座る」 et 「仕事の傍ら執筆する」.
Traduit par IA
N1荷担かたん
Le kanji 「荷」 a le sens de bagage, et le kanji 「担」 celui de porter sur l'épaule. Le sens premier est le fait de porter avec quelqu'un son bagage. Par extension, le mot désigne le fait de participer à un acte pour y apporter son aide. S'emploie comme dans 「犯罪に荷担する」 et 「不正に荷担する」, le plus souvent pour une participation à un acte peu recommandable.
Traduit par IA
N3価値かち
Valeur. Mérite ou importance que possède une chose. 「価値がある」, 「読む価値のある本」. Le mot 「価値観」 (façon de voir ce que l'on considère comme important) s'emploie aussi souvent.
Traduit par IA
N3活気かっき
Animation. Atmosphère vivante et pleine d'énergie. 「活気のある市場」, 「活気にあふれる」.
Traduit par IA
N3学期がっき
Période scolaire. Chacune des périodes entre lesquelles l'année scolaire est divisée. 「新学期」, 「学期末テスト」.
Traduit par IA
N1活況かっきょう
Le kanji 「活」 a le sens d'être plein de vie, et le kanji 「況」 celui de situation. Le mot désigne une situation pleine de vie. Situation animée et pleine de vigueur, par exemple dans le commerce ou sur un marché. S'emploie comme dans 「市場が活況を呈する」 et 「活況を示す」, dans des situations où un article économique décrit une bonne conjoncture.
Traduit par IA
N1喝采かっさい
Fait d'applaudir ou de pousser des cris pour louer quelqu'un. S'emploie, comme dans 「喝采を浴びる」 et 「拍手喝采」, dans des situations où le public exprime son admiration.
Traduit par IA
N1合戦かっせん
Fait de s'affronter dans un combat. Autrefois, le mot désignait une bataille, et aujourd'hui il désigne des manifestations où l'on rivalise, comme dans 「歌合戦」 et 「雪合戦」. Dans 「歌合戦」 et 「雪合戦」, le mot se lit 「がっせん」, avec un son voisé.
Traduit par IA
N1葛藤かっとう
Fait, pour des sentiments opposés, de s'affronter dans l'esprit. Le mot décrit, comme dans 「葛藤を抱える」 et 「内心の葛藤」, le fait d'être tiraillé entre plusieurs choix ou sentiments. S'emploie aussi pour un conflit entre des personnes.
Traduit par IA
N3活動かつどう
Activité. Fait d'agir activement dans un but précis. 「クラブ活動」. S'emploie aussi pour la nature, comme un volcan, lorsqu'elle est en forte activité (「火山活動」).
Traduit par IA
N1渇望かつぼう
Fait de désirer quelque chose avec force, comme une personne qui a soif cherche de l'eau. Terme soutenu qui exprime un désir pressant, comme dans 「平和を渇望する」 et 「自由を渇望する」.
Traduit par IA
N2〜N4家庭かてい
Lieu où vit ensemble une famille, par exemple des parents et leurs enfants. 「家庭で作る料理」.
Traduit par IA
N1過渡期かとき
Période au cours de laquelle les choses passent d'un ancien état à un nouvel état. Le mot désigne, comme dans 「過渡期にある産業」, une étape de transition qui n'est pas stable. S'emploie dans des situations où l'on parle des étapes de la société, de la technologie ou de la vie.
Traduit par IA
N1家督かとく
Statut et biens qui reviennent au chef de famille. Dans l'ancien système familial, c'est ce que recevait la personne qui héritait de la maison. S'emploie comme dans 「家督を継ぐ」, dans les romans historiques ou à propos des familles de vieille lignée.
Traduit par IA
N3悲しむかなしむ
S'affliger. Ressentir de la tristesse. 「別れを悲しむ」. L'antonyme est 「喜ぶ」. L'adjectif en -i correspondant est 「悲しい」.
Traduit par IA
N3可能かのう
Possible. Fait de pouvoir faire quelque chose. 「実現可能な計画」, 「予約が可能だ」. L'antonyme est 「不可能」.
Traduit par IA
N1, N2庇うかばう
Protéger quelqu'un contre des attaques ou des critiques. S'emploie comme dans 「子を庇う」 et 「部下を庇う」, dans des situations où l'on s'interpose soi-même pour protéger une personne en position de faiblesse.
Traduit par IA
N2, N3株かぶ
Le sens premier désigne la base d'un arbre coupé (「切り株」). Par extension, le mot s'emploie largement au sens de droit détenu par une personne qui a apporté des fonds à une entreprise. 「株を買う」, 「株が上がる」. Le mot s'emploie aussi dans l'expression 「お株をうばう」 (quelqu'un d'autre fait en premier ce que l'on sait bien faire).
Traduit par IA
N3被るかぶる
Poser un chapeau ou une chose semblable sur sa tête. 「帽子を被る」. Le mot a aussi le sens de recevoir quelque chose d'en haut, comme dans 「水を被る」, et celui de prendre sur soi la responsabilité d'une autre personne, comme dans 「罪を被る」. S'écrit aussi souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1寡聞かぶん
Fait d'avoir peu vu et peu entendu de choses. S'emploie le plus souvent sous la forme 「寡聞にして〜知らない」, expression figée qui permet de mentionner avec humilité son propre manque de connaissances.
Traduit par IA
N3構うかまう
S'occuper de quelqu'un en se souciant de lui. 「子どもを構う」. S'emploie aussi au sens de faire attention à quelque chose. Dans ce cas, la forme négative est habituelle. 「身なりに構わない」 signifie ne pas faire attention à ses vêtements ni à son apparence, et 「なりふり構わず」 signifie sans se soucier de la façon dont on est vu. Sous la forme 「構わない」, le mot signifie 「ne pas s'en soucier, ne pas poser de problème」, et cet emploi est plus fréquent (「遅れても構いません」).