Fait de contenir une chose pénible ou l'envie d'avoir quelque chose, et de tenir bon. 「痛みを我慢する」, 「トイレを我慢する」.
Traduit par IA
N1噛み締めるかみしめる
Mordre avec force. S'emploie aussi au sens figuré, avec le sens 「savourer profondément la portée d'une chose ou une émotion, et la ressentir pleinement」. S'emploie surtout comme dans 「喜びを噛み締める」 et 「幸せを噛み締める」, dans des situations où l'on exprime une émotion profonde. S'écrit aussi souvent en hiragana, sous la forme 「かみしめる」.
Traduit par IA
N1上手かみて
Partie située du côté haut, sur une scène ou le long d'une rivière. Sur une scène, le mot désigne le côté droit vu depuis les sièges du public, et sur une rivière, le côté d'où vient l'eau. S'emploie comme dans 「川の上手」 et 「上手から登場する」. Le côté opposé est 「下手(しもて)」. Lorsque le mot 「上手」 se lit 「じょうず」, il signifie savoir bien faire quelque chose, et lorsqu'il se lit 「うわて」, il signifie être supérieur à l'adversaire. Ce sont des mots distincts.
Traduit par IA
N3雷かみなり
Tonnerre. Phénomène dans lequel de l'électricité parcourt le ciel en produisant un grand bruit et de la lumière. 「雷が鳴る」, 「雷が落ちる」. Le mot s'emploie aussi dans des tournures comme 「親に雷を落とされた」 (avoir été sévèrement grondé).
Traduit par IA
N3かむかむ
Mordre. Serrer ou broyer une chose entre les dents du haut et du bas. 「ガムをかむ」, 「よくかんで食べる」, 「犬にかまれる」. En kanji, le mot s'écrit 「噛む」, mais ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, si bien que le mot s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1寡黙かもく
Le kanji 「寡」 a le sens de peu, et le kanji 「黙」 celui de se taire. Le mot décrit le fait de parler peu et de rester souvent silencieux. Qui ouvre rarement la bouche et ne parle que lorsque c'est nécessaire. S'emploie comme dans 「寡黙な人」 et 「寡黙に働く」, souvent de manière positive, pour évoquer une personne posée.
Traduit par IA
N1, N4柄がら
Motif qui apparaît à la surface d'un tissu, d'un papier ou d'une autre matière. S'emploie comme dans 「花柄」 et 「柄物のシャツ」. Désigne aussi le caractère et la dignité d'une personne, ainsi que la nature d'une chose, et s'emploie dans des expressions idiomatiques et des mots composés qui désignent la nature propre à une personne ou à une chose, comme 「柄が悪い」, 「柄にもない」, 「人柄」 et 「家柄」.
Traduit par IA
N3空から
Vide. Fait de ne rien contenir. S'emploie comme dans 「箱を空にする」 et 「空の容器」. S'écrit souvent en hiragana, sous la forme 「から」. Lorsque le mot 「空」 se lit 「そら」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne le ciel qui s'étend au-dessus de la tête.
Traduit par IA
N3, N5借りるかりる
Emprunter. Utiliser une chose qui appartient à quelqu'un d'autre pendant un certain temps, avec sa permission. L'antonyme est 「貸す」.
Traduit par IA
N3刈るかる
Tondre. Couper et égaliser de l'herbe, des cheveux ou une chose semblable avec un outil. 「芝生を刈る」, 「髪を刈る」, 「稲を刈る」.
Traduit par IA
N3, N5軽いかるい
Léger. Qui ne demande pas de force pour être porté. 「軽いかばん」. L'antonyme est 「重い」.
Traduit par IA
N3枯れるかれる
Se faner. Perdre son humidité et mourir, en parlant d'une plante ou d'un arbre. 「花が枯れる」. S'emploie aussi au sens de perdre sa fraîcheur, comme dans 「枯れた声」.
Traduit par IA
N1辛うじてかろうじて
Avec peine, de justesse, lorsqu'une chose ne se réalise qu'à la limite. Adverbe qui décrit un résultat obtenu de justesse, comme dans 「辛うじて間に合う」 et 「辛うじて合格する」.
Traduit par IA
N3乾くかわく
Perdre son humidité. 「洗濯物が乾く」, 「ペンキが乾く」. Le mot 「渇く」, de même lecture, signifie que la gorge a besoin d'eau, et les deux mots s'écrivent différemment. L'antonyme est 「濡れる」.
Traduit par IA
N3渇くかわく
Avoir besoin d'eau, en parlant de la gorge. 「のどが渇く」. Le mot 「乾く」, de même lecture, signifie qu'une chose perd son humidité (「洗濯物が乾く」), et les deux mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N3〜N5代わりかわり
Fait pour une autre personne ou une autre chose de tenir ce rôle à la place. Sous la forme 「お代わり」, le mot s'emploie aussi au sens de manger une nouvelle fois d'un plat.
Traduit par IA
N3代わるかわる
Assumer le rôle d'une personne ou d'une chose à sa place, en parlant d'une autre personne ou d'une autre chose. 「父に代わって答える」. Les mots 「変わる」 et 「替わる」, de même lecture, signifient respectivement qu'un état change et qu'une chose prend la place d'une autre, et ces mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N4変わるかわる
Devenir différent de son état antérieur. 「きせつが変わる」. Lorsque c'est le sujet lui-même qui change quelque chose, c'est le mot 「変える」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N4考えるかんがえる
Se servir de sa tête pour réfléchir à diverses choses. 「こたえを考える」.
Traduit par IA
N3感覚かんかく
Sens. Faculté de percevoir les choses par la vue, l'ouïe, le toucher ou d'autres moyens. 「指の感覚がなくなる」. S'emploie aussi au sens de manière de percevoir les choses, comme dans 「金銭感覚」 et 「新しい感覚のデザイン」.
Traduit par IA
N1鑑みるかんがみる
Le kanji 「鑑」 désigne un miroir ou un modèle. Verbe qui désigne le fait de refléter, comme dans un miroir, des cas passés ou la situation actuelle, et de juger à leur lumière. S'emploie comme dans 「前例に鑑みる」 et 「現状に鑑みる」. S'emploie souvent dans des documents officiels ou dans des situations solennelles.
Traduit par IA
N1歓喜かんき
Le kanji 「歓」 a le sens de se réjouir, et le kanji 「喜」 celui de se réjouir également. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Très grande joie. Comme dans 「歓喜の声」 et 「歓喜に沸く」, c'est un terme soutenu qui exprime une joie accompagnée d'une forte émotion. S'emploie dans des situations solennelles, comme une victoire sportive ou la remise d'un prix.
Traduit par IA
N3観客かんきゃく
Spectateur. Personne qui regarde un événement sportif, une pièce de théâtre ou une chose semblable. 「観客席」, 「大勢の観客」.
Traduit par IA
N3環境かんきょう
Environnement. Conditions qui entourent les personnes et les êtres vivants. 「環境を守る」, 「職場環境」, 「環境問題」.
Traduit par IA
N3歓迎かんげい
Accueil. Fait d'accueillir avec joie. 「新入生を歓迎する」, 「歓迎会」.
Traduit par IA
N4関係かんけい
Lien qui unit deux choses ou plus. 「しごとに関係がある本」.
Traduit par IA
N3観光かんこう
Tourisme. Fait de prendre plaisir à voir des paysages et des lieux célèbres. 「観光地」, 「観光客」.
Traduit par IA
N3観察かんさつ
Observation. Fait de regarder attentivement l'état de quelque chose. 「植物を観察する」, 「観察日記」.
Traduit par IA
N3感じかんじ
Impression que l'on reçoit d'une chose. 「感じがいい人」, 「春らしい感じ」. Sous la forme 「感じがする」, le mot signifie penser vaguement qu'il en est ainsi.
Traduit par IA
N3感謝かんしゃ
Gratitude. Fait d'éprouver de la reconnaissance. Fait d'exprimer ce sentiment. 「感謝の気持ち」, 「心から感謝する」.
Traduit par IA
N3患者かんじゃ
Patient. Personne qui est suivie par un médecin en raison d'une maladie ou d'une blessure. 「入院患者」, 「患者を診る」.
Traduit par IA
N1甘受かんじゅ
Le kanji 「甘」 a le sens de se résigner, et le kanji 「受」 celui de recevoir. Le mot décrit le fait de recevoir quelque chose en se résignant. Fait d'accepter un désavantage ou une souffrance comme une chose inévitable. C'est un terme soutenu. S'emploie comme dans 「批判を甘受する」 et 「責任を甘受する」, dans des situations où l'on assume quelque chose à contrecœur.
Traduit par IA
N3勘定かんじょう
Fait de compter de l'argent. Paiement dans un restaurant ou un établissement similaire. 「お勘定をお願いします」. Il existe aussi des tournures comme 「勘定に入れる」 (prendre en compte).
Traduit par IA
N3感情かんじょう
Émotion. Mouvement du cœur, tel que la joie, la tristesse ou la colère. 「感情を表に出す」, 「感情的になる」. L'antonyme est 「理性」.
Traduit par IA
N3感じるかんじる
Ressentir. Percevoir par le corps ou par le cœur. 「寒さを感じる」, 「責任を感じる」, 「不安を感じる」.
Traduit par IA
N3関心かんしん
Intérêt. Fait d'avoir l'esprit tourné vers une chose que l'on veut mieux connaître. 「政治に関心がある」, 「関心が高まる」. Le mot 「感心」, de même lecture, désigne le fait d'être ému par ce que l'on trouve admirable, et les deux mots se distinguent à l'écrit.
Traduit par IA
N1完遂かんすい
Fait de mener jusqu'au bout un projet, une mission ou une autre tâche. Terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「任務を完遂する」, dans des situations où l'on a accompli une chose qui comporte des difficultés.
Traduit par IA
N3関するかんする
Qui porte sur quelque chose. 「教育に関する本」, 「事件に関する情報」. S'emploie aussi sous la forme 「〜に関して」. Il s'agit d'un terme soutenu, propre à la langue écrite.
Traduit par IA
N3完成かんせい
Achèvement. Fait d'être complètement achevé. 「ビルが完成する」, 「作品を完成させる」.
Traduit par IA
N3完全かんぜん
Complet. Qui n'a aucune partie manquante. 「完全な形で残る」, 「完全に忘れていた」. L'antonyme est 「不完全」.
Traduit par IA
N4簡単かんたん
Facile à comprendre et simple. Qui ne demande pas beaucoup de travail. 「簡単なもんだい」.
Traduit par IA
N3感動かんどう
Fait d'être fortement ému au contact d'une chose magnifique. 「映画に感動する」, 「感動的な場面」.
Traduit par IA
N3監督かんとく
Fait de donner des instructions pour un travail ou une tâche et d'en surveiller le déroulement. Personne qui exerce cette fonction. Le mot désigne aussi la personne responsable de la réalisation d'un film ou la personne qui dirige l'entraînement d'une équipe sportive. 「映画監督」, 「野球の監督」.
Traduit par IA
N3看病かんびょう
Fait de prendre soin d'une personne malade en restant auprès d'elle.
Traduit par IA
N1緩慢かんまん
Le kanji 「緩」 a le sens de relâché, et le kanji 「慢」 celui de lent ou tardif. Le mot est formé de deux kanji de même sens. Qui est lent dans ses mouvements ou sa progression, et sans vigueur. S'emploie souvent comme dans 「緩慢な動作」 et 「対応が緩慢だ」, dans des situations où l'on juge la lenteur de manière critique.
Traduit par IA
N3管理かんり
Gestion. Fait de s'occuper de quelque chose de manière responsable afin de le maintenir en bon état. 「ビルを管理する」, 「健康管理」, 「管理人」.
Traduit par IA
N3完了かんりょう
Fait, pour une chose, de se terminer entièrement. 「準備が完了する」, 「手続き完了」. Ce mot comporte, plus nettement que le mot 「終了」, une nuance d'avoir terminé ce qui devait être fait.
Traduit par IA
N1感涙かんるい
Larmes versées sous l'effet d'une émotion profonde. Le mot décrit, comme dans 「感涙にむせぶ」 et 「感涙する」, une situation où les larmes viennent sous l'effet d'une vive joie ou d'une vive gratitude. S'emploie dans des contextes de langue soutenue, par exemple les cérémonies, les discours ou les romans.
Traduit par IA
N3関連かんれん
Fait, pour des choses, d'être liées entre elles. 「事件に関連する情報」, 「関連会社」. C'est un terme de la langue écrite, plus soutenu que le mot 「関係」.
Traduit par IA
N1貫禄かんろく
Poids imposant et prestance qui se dégagent naturellement d'une personne ayant gravi les échelons et accumulé de l'expérience. S'emploie souvent sous la forme 「貫禄がある」.