Votre adresse e-mail n’est pas encore vérifiée. Vérifier maintenant
Connectez-vous pour enregistrer votre historique d’apprentissage. Créer un compte

ALL LEVELS・N1–N5

Chercher un mot dans tous les niveaux

4 256 mots (total N1–N5)

Recherche par correspondance partielle sur le mot et sa lecture. Pour chercher par sens, cochez la case ci-dessous

Statut

Tous 2 702
Filtré par : N1・N3・N4 · 351 mots Effacer les filtres
N1 暴挙 ぼうきょ
Action violente et téméraire qui ignore le bon sens et la raison. S'emploie comme dans 「暴挙に出る」 et 「許されざる暴挙」. Ce terme soutenu condamne fortement un acte inacceptable sur le plan social ou moral. Il s'emploie plus souvent pour les actes d'une organisation ou d'un État que pour les violences privées d'un individu. Il se rencontre surtout dans le style de la presse, des éditoriaux et des déclarations de protestation.

Traduit par IA

N1, N2 冒険 ぼうけん
Fait de s'attaquer résolument à quelque chose dont on ignore l'issue, même en présence de dangers. 「冒険小説」. S'emploie aussi au sens de tentative dont le succès est incertain (「その計画は冒険だ」).

Traduit par IA

N2, N3 方向 ほうこう
Direction. Orientation. 「駅の方向」. S'emploie aussi au sens de voie à suivre ou de ligne de conduite (「話の方向が変わる」).

Traduit par IA

N1 方策 ほうさく
Méthode ou moyen concret pour résoudre un problème et atteindre un objectif. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「方策を講じる」, 「対応方策」 et 「方策を練る」. Contrairement au mot 「方法」, plus vague, ce mot implique une idée de planification et de précision, et il s'emploie souvent dans le contexte de l'administration, de la gestion et des politiques publiques. Il suppose l'existence d'un problème et comporte une forte nuance de réponse apportée à ce problème, à la manière d'une ordonnance.

Traduit par IA

N1 忙殺 ぼうさつ
Situation dans laquelle le travail ou les affaires à régler occupent une personne au point de ne lui laisser aucune marge pour autre chose. S'emploie comme dans 「仕事に忙殺される」 et 「雑務に忙殺される日々」. C'est un terme soutenu qui s'emploie presque toujours à la forme passive 「忙殺される」. L'emploi à la forme active est rare, et le mot décrit une situation subie, où une personne se trouve submergée par la quantité de travail sans l'avoir choisi. S'emploie dans un style soutenu, par exemple dans les rapports, les lettres et les articles de journaux.

Traduit par IA

N1 傍若無人 ぼうじゃくぶじん
Fait de se conduire à sa guise, sans égard pour les autres, comme s'il n'y avait personne autour de soi. Expression en quatre kanji qui s'emploie comme dans 「傍若無人な振る舞い」 et 「傍若無人に振る舞う」. Elle peut se lire 「傍らに人無きが若し」 selon la lecture japonaise du chinois classique, et son sens premier est littéralement 「comme s'il n'y avait personne à côté」. Elle s'emploie pour critiquer fortement une attitude qui ne tient aucun compte de l'entourage.

Traduit par IA

N1 呆然 ぼうぜん
Fait de rester immobile, l'air absent et sans pouvoir réfléchir, face à une situation inattendue ou à un choc violent. S'emploie comme dans 「呆然と立ち尽くす」, 「呆然とする」 et 「呆然自失」. Le kanji 「然」 est un suffixe qui décrit un état, et le mot décrit 「un état comme si l'on avait perdu ses esprits」. Le mot désigne un état d'absence passager dans lequel la pensée et les réactions s'arrêtent, à cause de la surprise, du chagrin, d'une perte ou du désespoir.

Traduit par IA

N4 放送 ほうそう
Fait de transmettre des émissions par la télévision ou la radio.

Traduit par IA

N1 忙中 ぼうちゅう
Moment même où l'on est occupé. Mot connu par le proverbe 「忙中閑あり」 (même au milieu des occupations, il arrive soudain un moment libre). Terme soutenu qui s'emploie rarement seul et qui apparaît presque uniquement comme élément de cette expression idiomatique. Il a des accents de chinois classique et s'emploie dans un style soutenu.

Traduit par IA

N3 包丁 ほうちょう
Instrument tranchant utilisé pour cuisiner. 「包丁で野菜を切る」.

Traduit par IA

N1 冒涜 ぼうとく
Fait de souiller et de mépriser une chose sacrée, précieuse ou digne de respect. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「神を冒涜する」, 「死者への冒涜」 et 「芸術の冒涜」. Il s'emploie pour un acte qui insulte ce qui devrait être respecté, comme un objet religieux, un défunt, l'art ou un idéal élevé, et il comporte une nuance de forte condamnation. Il s'emploie souvent dans la presse, la critique et les déclarations de protestation.

Traduit par IA

N1 放任 ほうにん
Fait, pour une personne qui devrait normalement encadrer ou guider quelqu'un, de s'abstenir délibérément d'intervenir et de laisser cette personne libre. S'emploie comme dans 「子供を放任する」, 「自由放任」 et 「放任主義」. C'est un terme soutenu qui s'emploie dans des contextes comme l'éducation, la politique économique ou la gestion des organisations, aussi bien avec une appréciation positive qu'avec une appréciation négative. Comme il décrit un laisser-faire intentionnel, il a une nuance différente du mot 「放置」, qui évoque un abandon irresponsable, mais il existe aussi des contextes où le résultat est critiqué comme un abandon de responsabilité.

Traduit par IA

N3 豊富 ほうふ
Abondant. Qui existe en grande quantité et en abondance. 「経験が豊富だ」, 「豊富な品ぞろえ」.

Traduit par IA

N1 彷彿 ほうふつ
Fait d'apparaître nettement à l'esprit, ou fait de ressembler beaucoup à quelque chose au point de l'évoquer. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「彷彿させる」 et 「彷彿たる思い」, et surtout très souvent sous la forme 「〜を彷彿させる」. Le mot décrit la sensation qu'une personne, un événement ou un paysage du passé revient nettement à l'esprit à travers quelque chose du présent, et il apparaît souvent dans le contexte de la littérature et de la critique.

Traduit par IA

N1 方便 ほうべん
Moyen commode et provisoire, employé seulement sur le moment pour atteindre un but. À l'origine, c'était un terme du bouddhisme qui désignait la manière d'enseigner adaptée à chaque étape pour conduire les gens vers la vérité. Aujourd'hui, comme le montre l'expression idiomatique 「うそも方便」, il s'emploie au sens de moyen qui ne relève pas de l'essentiel, mais que l'on est obligé d'employer pour atteindre un but. S'emploie comme dans 「方便として」 et 「方便にすぎない」, dans des contextes qui indiquent qu'il s'agit d'un moyen ne correspondant pas à l'intention véritable.

Traduit par IA

N1 放免 ほうめん
Fait de relâcher une personne que l'on retenait et de lui rendre la liberté. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「容疑者を放免する」 et 「無罪放免」. Le mot désigne l'acte officiel de libérer quelqu'un d'une contrainte, comme une arrestation ou une détention, et s'emploie souvent dans le contexte du droit et de la justice pénale. Il existe aussi un emploi au sens figuré qui désigne la libération d'une obligation ou d'une charge, comme dans 「ようやく仕事から放免された」.

Traduit par IA

N3 訪問 ほうもん
Visite. Fait de se rendre chez quelqu'un ou dans un lieu. 「家庭訪問」.

Traduit par IA

N1 包容 ほうよう
Fait d'accepter l'autre avec un cœur large, y compris ses défauts et ses erreurs. S'emploie comme dans 「包容力のある人」 et 「包容して受け入れる」. Terme soutenu qui exprime la générosité et la grandeur d'âme, et qui s'emploie de manière positive pour juger une personne. Le kanji 「包」 a le sens d'envelopper et d'accueillir, et le kanji 「容」 celui d'envelopper et d'accueillir également. C'est un mot composé de plusieurs kanji qui renforce le sens en réunissant ces deux kanji. Il s'emploie souvent dans le contexte des affaires et des relations humaines.

Traduit par IA

N1 崩落 ほうらく
Fait, pour de la terre, des roches ou une partie d'un bâtiment, par exemple, de s'écrouler et de tomber. S'emploie comme dans 「土砂崩落」, 「天井が崩落する」 et 「橋が崩落する」. Alors que le mot 「崩壊」 désigne de manière générale l'état de ce qui ne tient plus, le mot 「崩落」 met l'accent sur le processus de chute physique vers le bas. Au sens figuré, il a aussi un emploi économique qui décrit une baisse brutale, comme dans 「相場の崩落」.

Traduit par IA

N1 暴落 ぼうらく
Fait, pour le cours des actions, les prix ou les cours d'un marché, par exemple, de baisser fortement en peu de temps. S'emploie comme dans 「株価が暴落する」 et 「不動産価格の暴落」. Ce terme soutenu apparaît souvent dans les contextes de l'économie et de la finance. L'antonyme est 「暴騰」. Contrairement au mot 「値下がり」, qui désigne une simple baisse de prix, il décrit un effondrement brusque et de grande ampleur des cours, et il est souvent évoqué en lien avec le désordre des marchés ou les crises économiques.

Traduit par IA

N4 法律 ほうりつ
Loi. Règles fixées par l'État, que l'on doit respecter.

Traduit par IA

N1 飽和 ほうわ
Situation de plénitude telle qu'il ne reste plus aucune place pour recevoir davantage. S'emploie comme dans 「市場が飽和する」, 「飽和状態」 et 「飽和点に達する」. C'est à l'origine un terme de chimie qui désignait l'état d'un liquide ayant dissous une substance jusqu'au maximum possible. Par extension, il décrit au sens figuré des situations où le marché, la demande, les capacités ou la quantité d'informations ont atteint leur limite. C'est un terme soutenu, fréquent dans les contextes économiques et sociaux.

Traduit par IA

N1 墓穴 ぼけつ
Fosse creusée pour enterrer un mort. Cependant, en japonais moderne, le mot s'emploie presque uniquement dans l'expression idiomatique 「墓穴を掘る」, qui décrit le fait de se mettre soi-même dans une situation difficile par des paroles ou des actes imprudents. S'emploie comme dans 「不用意な発言で墓穴を掘る」 et 「弁解しようとして墓穴を掘った」. Les situations où le mot s'emploie au sens littéral sont limitées, et l'emploi figuré est de loin le plus fréquent dans la conversation courante et dans la presse.

Traduit par IA

N3 保険 ほけん
Assurance. Système dans lequel des personnes versent ensemble de l'argent en prévision d'événements comme une maladie ou un accident, et reçoivent un paiement en cas de difficulté. 「保険に入る」.

Traduit par IA

N4 星 ほし
Étoile. Point qui brille et que l'on voit dans le ciel la nuit.

Traduit par IA

N3 募集 ぼしゅう
Fait de réunir des personnes, des œuvres ou d'autres choses en lançant un large appel. 「アルバイトを募集する」.

Traduit par IA

N1 保身 ほしん
Fait de chercher à protéger sa position, son statut et sa propre sécurité en se dérobant aux responsabilités et aux dangers. S'emploie comme dans 「保身を図る」, 「保身に走る」 et 「保身的な態度」. S'emploie souvent dans des contextes critiques envers l'attitude de quelqu'un qui, au sein d'une organisation, évite les responsabilités qu'il devrait normalement assumer pour s'assurer à lui seul une position sûre. C'est un terme soutenu, très fréquent dans des situations où sont discutés des scandales dans la politique ou dans les entreprises.

Traduit par IA

N3 干す ほす
Exposer quelque chose au soleil ou au vent pour en retirer l'humidité. 「洗濯物を干す」.

Traduit par IA

N1 母性 ぼせい
Qualités propres à une mère, ou tendance instinctive à chérir et à protéger son enfant. S'emploie comme dans 「母性愛」, 「母性本能」 et 「母性が芽生える」. Ce mot s'emploie aussi dans les contextes de la psychologie et de la sociologie, mais ces dernières années, la conception qui en fait une chose propre aux femmes fait l'objet de critiques, et son emploi évolue. Il forme une paire avec 「父性」.

Traduit par IA

N3 保存 ほぞん
Fait de garder quelque chose dans le même état. 「食品を保存する」. S'emploie aussi pour les données informatiques (「ファイルを保存する」).

Traduit par IA

N1 母胎 ぼたい
Intérieur du corps de la mère, utérus. Par extension, le mot désigne au sens figuré l'organisation ou la base qui donne naissance à une chose. Ce terme soutenu s'emploie à la fois au sens concret, comme dans 「母胎から離れる」, et au sens figuré, comme dans 「文化の母胎」 et 「会社の母胎となった研究所」. Au sens figuré, le mot désigne souvent l'organisation ou le milieu qui a été l'origine et le point de départ d'une chose aujourd'hui développée.

Traduit par IA

N1 没収 ぼっしゅう
Fait de retirer de force un bien à son propriétaire par l'exercice d'un pouvoir, en vertu de la loi ou d'un règlement. S'emploie comme dans 「財産を没収する」, 「違反者から免許を没収する」 et 「カードを没収される」. Il ne s'agit pas d'un 「取り上げ」 privé, et sa caractéristique est qu'il s'accompagne de l'exercice d'un pouvoir officiel. Terme soutenu qui s'emploie par exemple dans le contexte du droit, du sport ou des douanes.

Traduit par IA

N3 ほっと ほっと
Avec soulagement, en sentant la tension se relâcher. 「無事と聞いてほっとした」.

Traduit par IA

N1 没落 ぼつらく
Fait, pour une famille, un pays ou une organisation autrefois prospère, de perdre son rang, sa fortune et son influence, et de décliner. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「名家が没落する」 et 「没落貴族」. Ce mot ne décrit pas une difficulté passagère, mais un déclin décisif, avec la perte du rang social, et il implique souvent un changement irréversible. Il s'emploie souvent dans les récits historiques et les œuvres littéraires.

Traduit par IA

N3 歩道 ほどう
Trottoir. Voie destinée à la marche des piétons. 「横断歩道」. L'antonyme est 「車道」.

Traduit par IA

N4 ほとんど ほとんど
Sans atteindre la totalité, mais en s'en approchant beaucoup. 「しゅくだいはほとんどおわった」. Lorsqu'il s'emploie avec 「〜ない」, ce mot indique que le nombre ou la fréquence est très faible. 「お金がほとんどない」, 「ほとんど話さない」.

Traduit par IA

N3 骨 ほね
Os. Partie dure qui soutient le corps. Outre le sens d'une blessure, l'expression 「骨が折れる」 s'emploie aussi au sens de demander beaucoup de travail et d'être pénible.

Traduit par IA

N4 褒める ほめる
Remarquer ce qui est bien et le dire.

Traduit par IA

N3 掘る ほる
Creuser. Faire un trou dans le sol ou ailleurs. Extraire une chose qui se trouve dans la terre. 「穴を掘る」, 「いもを掘る」.

Traduit par IA

N4, N5 本 ほん
Livre. Objet fait pour être lu, sur lequel sont écrits des caractères ou des dessins. Le mot s'emploie aussi comme compteur pour des objets longs et fins, comme les crayons ou les bouteilles. 「いっぽん」, 「にほん」, 「さんぼん」, 「よんほん」, 「ごほん」, 「ろっぽん」, 「ななほん」, 「はっぽん」, 「きゅうほん」, 「じゅっぽん」 et 「なんぼん」. Avec 「一」, 「六」, 「八」 et 「十」, le compteur devient 「ぽん」, et avec 「三」 et 「なん」, il devient 「ぼん」.

Traduit par IA

N1 本意 ほんい
Intention ou sentiment véritable que l'on souhaite du fond du cœur. S'emploie comme dans 「本意ではない」 et 「本意を遂げる」. C'est un terme soutenu. Il exprime le véritable souhait intérieur, qui n'est ni une parole ou un comportement de façade, ni le résultat d'un compromis. Il s'emploie souvent sous la forme 「本意ではないが」, en préambule lorsque la personne qui parle accepte une conclusion différente de son propre souhait. Le mot 「本心」 tend à désigner le côté affectif, et le mot 「本意」 le côté de la volonté et de l'intention.

Traduit par IA

N1 翻意 ほんい
Fait de changer une idée ou une décision déjà prise. S'emploie comme dans 「翻意を促す」 et 「翻意する」. C'est un terme soutenu qui s'emploie souvent dans des contextes où quelqu'un cherche à convaincre une personne ayant annoncé sa démission, sa retraite, son départ ou son retrait de revenir sur sa décision. Il ne s'emploie presque pas dans la conversation courante et se limite surtout au style de la presse et des déclarations officielles.

Traduit par IA

N3 本気 ほんき
Disposition d'esprit sérieuse. Fait de ne pas être une plaisanterie. 「本気で怒る」.

Traduit par IA

N3 本人 ほんにん
Personne concernée elle-même. 「本人に確認する」.

Traduit par IA

N1 本末転倒 ほんまつてんとう
Fait de confondre l'essentiel d'une chose avec ses aspects secondaires. Expression en quatre kanji qui décrit de manière critique une situation où le moyen a pris la place du but, ou où l'ordre d'importance s'est inversé. S'emploie comme dans 「本末転倒な議論」 et 「健康のためのダイエットで体を壊しては本末転倒だ」. Le kanji 「本」 a le sens de racine ou d'essence, et le kanji 「末」 celui de branches ou d'extrémité. L'expression indique que la relation entre les deux est 「転倒」 (renversée).

Traduit par IA

N1 本望 ほんもう
Sentiment d'être satisfait parce que ce que l'on souhaitait depuis longtemps s'est enfin réalisé. S'emploie comme dans 「本望を遂げる」 et 「これで本望だ」. C'est un terme soutenu qui exprime le sentiment de plénitude ressenti lorsqu'un souhait de longue date ou un but auquel on s'était résolu est atteint, et il s'emploie souvent pour de grands souhaits pour lesquels on serait prêt à risquer sa vie. Il existe aussi des expressions idiomatiques qui montrent la détermination à accepter un sacrifice, comme 「死んでも本望」.

Traduit par IA

N3 本物 ほんもの
Chose authentique, qui n'est pas une contrefaçon. 「本物のダイヤ」. L'antonyme est 「にせ物」.

Traduit par IA

N4 翻訳 ほんやく
Fait de transposer la langue d'un pays dans la langue d'un autre pays.

Traduit par IA

N2, N3 ぼんやり ぼんやり
Se dit lorsque la forme des choses, les souvenirs ou d'autres éléments ne sont pas nets. 「遠くの山がぼんやり見える」. Décrit aussi l'état de quelqu'un qui ne pense à rien et dont l'attention ne se porte sur rien. 「授業中にぼんやりする」, 「ぼんやりしていて駅を乗り過ごした」.

Traduit par IA

N1 凡庸 ぼんよう
Qui n'a rien de remarquable, banal et sans éclat. S'emploie comme dans 「凡庸な作品」 et 「凡庸な人物」. C'est un adjectif en -na soutenu, qui décrit, du point de vue de la personne qui juge, l'absence de qualité notable dans le talent, la personnalité ou la réussite d'un travail. Il a une nuance négative et critique plus forte que le simple mot 「普通」, et s'emploie souvent dans le style de la critique et des essais. L'antonyme est 「非凡」.

Traduit par IA

Les données de vocabulaire de ce site reposent sur le projet JMdict/EDICT (© Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0). Le classement par niveau JLPT est une évaluation propre à notre société, réalisée à l’aide de l’IA (Claude), et ne constitue pas un critère officiel du test JLPT.