Zone proche d'un endroit. 「駅の辺り」, 「辺りを見回す」. S'emploie aussi souvent sous la forme 「この辺り」.
Traduit par IA
N1当たり障りあたりさわり
Fait d'exercer une influence indésirable sur des personnes ou des choses. S'emploie souvent sous la forme 「当たり障りのない」. Le mot s'est établi comme élément d'une expression idiomatique qui décrit l'attitude consistant à se comporter avec modération pour n'être critiqué par personne.
Traduit par IA
N2〜N4当たるあたる
Heurter quelque chose, en parlant d'un objet. 「ボールが体に当たる」. A aussi le sens d'être gagnant, en parlant d'un billet de loterie, ou de se révéler juste, en parlant d'une prévision. 「てんきよほうが当たる」.
Traduit par IA
N5あちらあちら
Là-bas (poli). Mot poli qui désigne un endroit, une chose ou une personne éloignés. Mot plus poli que les mots 「あそこ」 et 「あれ」.
Traduit par IA
N5暑いあつい
Chaud (temps). Se dit lorsque l'on sent que la température est élevée. S'emploie pour le temps et pour l'air d'une pièce. Pour l'eau chaude et les aliments, c'est le mot 「熱い」 qui s'emploie. Pour l'épaisseur des livres et des vêtements, c'est le mot 「厚い」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N2, N5熱いあつい
Chaud (au toucher). Qui a une température très élevée au toucher. S'emploie par exemple pour l'eau chaude ou les aliments. Pour le temps, c'est le mot 「暑い」 qui s'emploie. L'antonyme est 「つめたい」.
Traduit par IA
N1圧巻あっかん
Mot qui désigne ce qui est le plus remarquable par comparaison avec le reste. S'emploie comme dans 「圧巻の演技」 et 「ラストシーンは圧巻だ」, dans des contextes où il s'agit d'évaluer une chose qui laisse une forte impression.
Traduit par IA
N1圧勝あっしょう
Fait de gagner en écrasant l'adversaire. S'emploie lorsque quelqu'un remporte la victoire avec un large écart sur ses concurrents, dans un match sportif ou une élection par exemple. Nom qui devient un verbe avec 「する」, le mot s'emploie aussi sous la forme 「圧勝する」.
Traduit par IA
N1斡旋あっせん
Mot qui désigne le fait de se placer entre deux parties pour les mettre en relation, ou de servir d'intermédiaire pour présenter quelqu'un ou quelque chose. S'emploie comme dans 「就職を斡旋する」 et 「土地売買を斡旋する」.
Traduit par IA
N3集まりあつまり
Rassemblement. Fait pour des personnes de se réunir. Désigne aussi la réunion ainsi formée. 「町内の集まり」. A aussi le sens de la manière dont les personnes se rassemblent, comme dans 「集まりが悪い」.
Traduit par IA
N1宛てるあてる
Verbe qui s'emploie lorsque l'on envoie une lettre ou un document à une personne précise ou à un destinataire précis. S'emploie sous la forme 「〜に宛てる」, comme dans 「恩師に宛てる」 et 「編集部に宛てる」. Les noms apparentés sont 「宛先」 et 「宛名」.
Traduit par IA
N3当てるあてる
Mettre une chose en contact avec une autre (「布を当てる」). A aussi le sens de toucher une cible, comme dans 「ボールを当てる」, et celui de trouver la bonne réponse, comme dans 「クイズの答えを当てる」. Le mot 「当てる」 s'emploie lorsqu'une personne fait heurter quelque chose, et le mot 「当たる」 lorsque la chose elle-même heurte quelque chose. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「ボールを当てる」 par opposition à 「ボールが当たる」.
Traduit par IA
N3跡あと
Trace. Marque qui reste après que quelque chose a été là. 「足跡」, 「傷の跡」, 「城の跡」. Le mot 「後」, de même lecture, désigne ce qui vient après dans le temps ou dans un ordre. Il s'écrit différemment du mot 「跡」, qui désigne une marque restée dans un lieu.
Traduit par IA
N3穴あな
Trou. Endroit où la surface d'une chose est creusée ou percée de part en part. 「穴をほる」, 「くつ下に穴があく」. S'emploie aussi comme métaphore d'une lacune, comme dans 「計画の穴」.
Traduit par IA
N5兄あに
Frère aîné. Membre masculin de la fratrie, né avant soi. Pour le frère aîné d'une autre personne, c'est le mot 「お兄さん」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N5姉あね
Sœur aînée. Membre féminin de la fratrie, né avant soi. Pour la sœur aînée d'une autre personne, c'est le mot 「お姉さん」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N5あのあの
Ce (là-bas). Mot qui désigne une chose éloignée à la fois de la personne qui parle et de l'interlocuteur. Se place devant un nom, comme dans 「あの人」 et 「あの店」.
Traduit par IA
N3浴びるあびる
Recevoir sur le corps quelque chose comme de l'eau ou de la lumière. 「シャワーを浴びる」, 「日光を浴びる」. S'emploie aussi au sens de recevoir beaucoup de paroles en une seule fois, comme dans 「非難を浴びる」.
Traduit par IA
N3, N5危ないあぶない
Dangereux. Qui peut causer une blessure ou faire arriver quelque chose de mauvais. Il arrive aussi que l'on crie 「危ない!」 pour avertir quelqu'un.
Traduit par IA
N2, N3, N5甘いあまい
Sucré. Qui a un goût comme celui du sucre ou des bonbons. 「甘いおかし」. S'emploie aussi au sens de ne pas être sévère et de ne pas être suffisant, comme dans 「甘いかんがえ」.
Traduit par IA
N1余すあます
Ne pas utiliser entièrement quelque chose et en laisser une partie. S'emploie comme dans 「余すところなく使う」 et 「力を余す」, dans des contextes où un reste se forme. 「余す」 s'emploie lorsqu'une personne laisse une partie sans l'utiliser, et 「余る」 lorsque quelque chose reste de soi-même. Les deux verbes s'emploient de manière distincte, et à 「力を余す」 correspond 「力が余る」.
Traduit par IA
N3余りあまり
Reste. Ce qui reste après une utilisation ou un partage. S'emploie comme dans 「料理の余りを弁当に入れる」 et 「10を3で割ると余りは1」. Le verbe est 「余る」. L'adverbe de même lecture 「あまり」 est un autre mot, qui s'emploie avec une négation, comme dans 「あまり高くない」, et qui s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N5あまりあまり
Pas très (avec une négation). S'emploie avec 「〜ない」 et signifie 「seulement un peu」. 「あまり高くない」, 「あまり食べない」. Dans cet emploi, le mot s'écrit généralement en kana. Le mot 「余り」, de même lecture, est un mot différent qui désigne ce qui reste après avoir été utilisé, et il s'écrit en kanji.
Traduit par IA
N3余るあまる
Rester après avoir été utilisé. Rester parce que le nombre ou la quantité est trop important. 「料理が余る」, 「手に余る」 (ne pas pouvoir s'en charger avec ses propres forces). L'antonyme est 「足りない」.
Traduit par IA
N1網の目あみのめ
Chacune des mailles d'un filet. De là, désigne au sens figuré ce qui est déployé de manière serrée dans toutes les directions. S'emploie comme dans 「網の目のように張り巡らされた道路」 et 「法の網の目をかいくぐる」.
Traduit par IA
N3編むあむ
Tricoter. Entrelacer des fils ou des cordons pour fabriquer par exemple un pull ou un panier. 「マフラーを編む」.
Traduit par IA
N5雨あめ
Pluie. Eau qui tombe du ciel. 「雨がふる」. Le mot 「飴」, de même lecture, désigne un aliment sucré.
Traduit par IA
N5飴あめ
Bonbon. Aliment sucré fabriqué à partir de sucre. Le mot s'écrit aussi souvent en hiragana ou en katakana, sous la forme 「あめ」 ou 「アメ」. C'est un mot différent du mot 「雨」, de même lecture.
Traduit par IA
N1操るあやつる
Faire bouger ou utiliser selon sa volonté des choses telles que des outils, des machines, des personnes ou des mots. S'emploie comme dans 「機械を操る」, 「言葉を操る」 et 「人形を操る」. S'emploie aussi au sens de faire agir quelqu'un en secret.
Traduit par IA
N1危ぶむあやぶむ
Éprouver de l'inquiétude à l'idée que quelque chose ne réussisse pas. S'emploie comme dans 「実現を危ぶむ」 et 「成功を危ぶむ」, dans des situations où une personne doute de la suite des événements. C'est un verbe de même origine que le mot 「危うい」, et il partage avec lui une nuance de danger et d'inquiétude.
Traduit par IA
N1あやふやあやふや
Mot qui décrit une attitude ou un contenu qui n'est pas clair et manque de certitude. Comme dans 「あやふやな返事」 et 「あやふやな記憶」, décrit un état qui manque de fondement ou de précision. S'emploie aussi dans des situations où quelqu'un critique le fait de se dérober à ses responsabilités ou une attitude ambiguë.
Traduit par IA
N3誤るあやまる
Se tromper dans sa manière de faire ou dans sa façon de penser. Le mot 「謝る」, qui se lit 「あやまる」, signifie dire 「ごめんなさい」. C'est un mot différent.
Traduit par IA
N3謝るあやまる
S'excuser. Dire à l'interlocuteur que l'on a eu tort. Ce mot est de la même famille que le mot 「あやまち(間違い)」. Le mot 「誤る」, de même lecture, signifie se tromper et s'emploie comme dans 「道を誤る」. Les deux mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N1歩みあゆみ
Fait d'avancer pas à pas. Désigne aussi la manière dont se fait cette progression, ou son déroulement. S'emploie comme dans 「会社の歩み」 et 「平和への歩み」, pour désigner un chemin parcouru au fil du temps. C'est la forme nominale du verbe 「歩む」.
Traduit par IA
N1歩み寄るあゆみよる
Verbe qui décrit le fait de se rapprocher en se faisant mutuellement des concessions. Le mot a aussi le sens de se rapprocher physiquement, mais il s'emploie au sens figuré, comme dans 「両者が歩み寄る」, dans des situations où des personnes aux positions opposées cherchent un compromis.
Traduit par IA
N3歩むあゆむ
Marcher. S'emploie aussi lorsque l'on avance dans la vie ou dans le temps. Terme un peu plus soutenu que le mot 「歩く」.
Traduit par IA
N1, N5洗うあらう
Laver. Enlever la saleté avec de l'eau, par exemple, pour rendre propre. 「手を洗う」, 「ふくを洗う」.
Traduit par IA
N1荒らすあらす
Traiter un lieu ou un objet avec brutalité et le mettre dans un état lamentable. S'emploie comme dans 「畑を荒らす」 et 「市場を荒らす」. 「荒らす」 s'emploie lorsqu'une personne met quelque chose en désordre et dans un état lamentable, et 「荒れる」 lorsque cet état se produit de lui-même. Les deux verbes s'emploient de manière distincte, et à 「畑を荒らす」 correspond 「畑が荒れる」.
Traduit par IA
N3新たあらた
Qui est nouveau. S'emploie sous la forme 「新たな」 ou 「新たに」, comme dans 「新たな問題」 et 「気持ちを新たにする」. Ce mot est plus soutenu que le mot 「新しい」 et relève de la langue écrite.
Traduit par IA
N1荒立てるあらだてる
Verbe qui décrit le fait d'exagérer une situation ou de rendre des émotions plus violentes. S'emploie dans des situations où quelqu'un aggrave une chose qui aurait dû se calmer paisiblement, comme dans 「事を荒立てる」 et 「声を荒立てる」.
Traduit par IA
N1改まるあらたまる
Changer d'état et devenir nouveau. S'emploie comme dans 「年が改まる」 et 「態度が改まる」, dans des situations où quelque chose devient convenable et ordonné. 「改める」 s'emploie lorsqu'une personne corrige quelque chose volontairement, et 「改まる」 lorsque quelque chose devient nouveau de lui-même. Les deux verbes s'emploient de manière distincte, et à 「規則を改める」 correspond 「規則が改まる」.
Traduit par IA
N3表すあらわす
Faire voir au-dehors ses sentiments ou ses pensées par des paroles, une expression du visage ou une forme. 「感謝の気持ちを表す」. Le mot 「現す」, de même lecture, signifie l'apparition de ce qui était caché, comme dans 「姿を現す」. Les deux mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N1有り合わせありあわせ
Chose que l'on a par hasard sous la main à ce moment-là. S'emploie comme dans 「有り合わせの材料」 et 「有り合わせで作る」, dans des situations où l'on se contente de ce qui est disponible, sans rien préparer spécialement.
Traduit par IA
N1有様ありさま
État ou aspect des choses, en particulier une situation lamentable. S'emploie souvent, comme dans 「ひどい有様」 et 「見るに堪えない有様」, dans des situations où il s'agit de décrire un état peu favorable.
Traduit par IA
N1亜流ありゅう
Pâle copie sans originalité, qui se contente d'imiter une école ou un style. S'emploie comme dans 「有名画家の亜流」 et 「亜流に過ぎない作品」, dans des contextes où une chose est jugée de moindre valeur.
Traduit par IA
N3あるいはあるいは
Ou. Mot qui a le sens du mot 「または」 et qui sert à mettre côte à côte deux choses ou plus. 「電話、あるいはメールで連絡する」. Ce mot est plus soutenu que le mot 「または」 et s'emploie dans la langue écrite. S'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N5歩くあるく
Marcher. Avancer pas à pas en se servant de ses pieds.
Traduit par IA
N5あれあれ
Mot qui désigne une chose éloignée à la fois de la personne qui parle et de l'interlocuteur. Pour une chose proche, ce sont les mots 「これ」 et 「それ」 qui s'emploient.
Traduit par IA
N3合わせるあわせる
Réunir deux choses ou plus en une seule. 「手を合わせる」, 「力を合わせる」. S'emploie aussi au sens d'ajuster une chose sur une autre, comme dans 「時計を合わせる」 et 「予定を合わせる」. Le mot 「合わせる」 s'emploie lorsqu'une personne ajuste quelque chose, et le mot 「合う」 lorsque les choses se retrouvent parfaitement ajustées. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「時計を合わせる」 par opposition à 「時計が合う」.
Traduit par IA
N1哀れあわれ
Fait d'avoir le cœur serré devant quelqu'un qui fait pitié, ou ce sentiment lui-même. S'emploie comme dans 「哀れな姿」 et 「哀れに思う」, dans des situations où s'exprime de la compassion envers les faibles ou les personnes malchanceuses. La forme verbale est 「哀れむ」.