Joindre des ficelles ou d'autres liens et les fixer ensemble. 「くつのひもを結ぶ」. S'emploie aussi au sens de conclure un engagement ou d'établir une relation, comme dans 「契約を結ぶ」.
Traduit par IA
N1無造作むぞうさ
Qui fait quelque chose facilement, sans se donner de peine. Ou bien qui traite quelque chose négligemment, sans y prêter attention. Le mot 「造作」 a pour sens d'origine 「peine, effort」, et le sens premier du mot 「無造作」 est 「ne pas se donner de peine」. S'emploie comme dans 「無造作に置く」, 「無造作に髪を結ぶ」 et 「無造作な仕草」. Peut s'employer dans un sens positif, pour un naturel sans affectation, ou dans un sens négatif, pour une manière négligente et sans égard, et la nuance change selon le contexte.
Traduit par IA
N3無駄むだ
Gaspillage. Fait de ne servir à rien. Fait de ne produire aucun effet. 「時間の無駄」, 「無駄づかい」.
Traduit par IA
N2, N3夢中むちゅう
Fait de se passionner pour une seule chose au point d'oublier les autres choses. 「ゲームに夢中になる」.
Traduit par IA
N5六つむっつ
Six. Nombre 6, lorsque l'on compte des choses.
Traduit par IA
N3胸むね
Poitrine. Partie avant du corps, située entre le cou et le ventre. 「胸が痛い」. S'emploie aussi au sens de cœur, comme dans 「胸がいっぱいになる」.
Traduit par IA
N5村むら
Village. Petite ville où se trouvent des rizières et des champs.
Traduit par IA
N3紫むらさき
Violet. Couleur obtenue en mélangeant le rouge et le bleu. 「紫の花」.
Traduit par IA
N2〜N4無理むり
Chose que l'on ne peut pas faire. S'emploie aussi au sens de faire trop d'efforts, au point que cela est mauvais pour le corps. 「無理をする」.
Traduit par IA
N3無料むりょう
Fait de ne demander aucun paiement. 「入場無料」. Dans la langue parlée, le mot 「ただ」 s'emploie aussi. L'antonyme est 「有料」.
Traduit par IA
N2, N5目め
Œil. Partie du corps qui sert à voir les choses.
Traduit par IA
N3名刺めいし
Petite carte sur laquelle sont imprimés le nom, le nom de l'entreprise ou d'autres informations. Au travail, elle s'échange avec une personne rencontrée pour la première fois.
Traduit par IA
N3命令めいれい
Ordre. Fait, pour une personne de rang supérieur, de dire à quelqu'un de faire quelque chose. 「命令に従う」.
Traduit par IA
N3迷惑めいわく
Fait d'éprouver un sentiment désagréable ou d'être en difficulté à cause d'une autre personne. 「迷惑をかける」.
Traduit par IA
N5眼鏡めがね
Lunettes. Instrument muni de verres que l'on porte pour bien voir.
Traduit par IA
N3めくるめくる
Soulever du papier ou une chose semblable comme pour la retourner. 「ページをめくる」.
Traduit par IA
N3目指すめざす
Avancer vers un lieu. Se donner quelque chose comme objectif. 「優勝を目指す」.
Traduit par IA
N1目覚しいめざましい
Qui se distingue par des progrès ou des réussites étonnants. Au sens premier, le mot signifie 「si marquant que l'on en est réveillé」, et décrit une chose si remarquable qu'elle attire l'attention malgré soi. S'emploie comme dans 「目覚しい発展」, 「目覚しい活躍」, 「目覚しい進歩」 et 「目覚しい成果」, dans des contextes où l'on fait l'éloge d'un changement ou d'un résultat positif. Apparaît souvent à propos de domaines où le développement ou l'amélioration se manifeste de façon visible, comme l'économie, la technique, le sport ou les études. S'écrit aussi 「目覚ましい」.
Traduit par IA
N3, N4珍しいめずらしい
Qui est spécial et que l'on ne rencontre pas souvent.
Traduit par IA
N3目立つめだつ
Se voir plus nettement que les autres choses et attirer l'attention. 「目立つ色の服」.
Traduit par IA
N3めったにめったに
Rarement. Presque (jamais). Le mot est suivi d'une forme négative. 「めったに風邪をひかない」.
Traduit par IA
N3免許めんきょ
Permis. Qualification reconnue officiellement, qui autorise à faire une chose donnée. 「運転免許」.
Traduit par IA
N3面接めんせつ
Entretien. Fait de rencontrer directement une personne, par exemple lors d'une admission dans une école ou d'une embauche, pour examiner sa personnalité et ses capacités. 「面接試験」.
Traduit par IA
N3面倒めんどう
Chose qui demande du temps et des efforts, et qui est désagréable. 「手続きが面倒だ」. L'expression 「面倒を見る」 signifie s'occuper de quelqu'un.
Traduit par IA
N5もうもう
Déjà. Se dit lorsqu'une chose est terminée, ou qu'elle est arrivée à cet état. 「もう食べました」.
Traduit par IA
N3申し込むもうしこむ
S'inscrire. Faire savoir officiellement à l'interlocuteur sa volonté, par exemple de participer à quelque chose ou de conclure un contrat. 「大会に申し込む」.
Traduit par IA
N3毛布もうふ
Couverture. Tissu épais tissé en laine, qui sert lorsque l'on dort.
Traduit par IA
N1網羅もうら
Fait d'intégrer sans exception tout ce qui est lié à un sujet. Le kanji 「網」 a le sens de filet pour attraper les poissons, et le kanji 「羅」 celui de filet pour attraper les oiseaux. Les deux kanji désignent des filets de capture. L'image d'un filet qui ramasse tout a donné le sens 「intégrer sans rien laisser échapper」. S'emploie comme dans 「資料を網羅する」, 「全分野を網羅した辞典」 et 「関連情報を網羅的に集める」. Il est fréquent dans des contextes où il s'agit d'englober un ensemble sans rien omettre, pour des livres, des bases de données ou des enquêtes. L'adjectif en -na 「網羅的」 s'emploie aussi souvent.
Traduit par IA
N2, N3燃えるもえる
Prendre feu et produire des flammes. 「紙が燃える」. S'emploie aussi au sens de devenir plus fort, en parlant d'un sentiment, comme dans 「やる気に燃える」. Le mot 「燃える」 s'emploie lorsqu'une chose brûle sous l'effet du feu, et le mot 「燃やす」 lorsqu'une personne met le feu à quelque chose pour le brûler. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「紙が燃える」 et 「紙を燃やす」.
Traduit par IA
N3目的もくてき
But. Chose que l'on cherche à accomplir et que l'on vise. 「旅行の目的」.
Traduit par IA
N3目標もくひょう
Objectif. Point que l'on vise en cherchant à l'atteindre. 「今月の目標」. Alors que le mot 「目的」 désigne ce que l'on veut finalement accomplir, le mot 「目標」 désigne souvent un point concret à atteindre pour y parvenir.
Traduit par IA
N1木目もくめ
Motif formé par les fibres à la surface du bois. Il s'agit des cernes annuels et de l'orientation des fibres, formés pendant la croissance de l'arbre, qui apparaissent sur la section du bois travaillé. S'emploie dans des contextes où il est question de la texture du bois comme matériau pour les meubles, la construction ou les instruments de musique, par exemple. S'emploie comme dans 「木目が美しい」, 「木目が細かい」 et 「木目調」. Le mot se lit parfois 「きめ」, mais la lecture courante est 「もくめ」. Le mot 「きめ」 qui figure dans 「肌のきめ」 et 「きめ細かい」 est le même mot, et il s'écrit aussi 「肌理」 dans ce sens, mais il s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N5木曜日もくようび
Jeudi. L'un des jours de la semaine. Jour qui suit le mercredi.
Traduit par IA
N1目論見もくろみ
Plan ou projet conçu pour réaliser quelque chose. Forme nominale du verbe 「目論む」 (planifier en secret). S'emploie le plus souvent pour un plan ambitieux ou d'allure secrète, et désigne ce qui a été calculé intérieurement sans être montré. S'emploie comme dans 「目論見が外れる」, 「目論見通り」, 「目論見が当たる」 et 「相手の目論見を見抜く」. Par rapport au mot neutre 「計画」, comporte une nuance qui met en avant l'intention et les arrière-pensées de la personne concernée, et s'emploie souvent dans des contextes méfiants ou critiques. Forme une paire avec le verbe 「目論む」.
Traduit par IA
N3文字もじ
Signe qui sert à représenter la langue par écrit. Les hiragana, les kanji et l'alphabet en sont des exemples. 「大きな文字」.
Traduit par IA
N5もしもしもしもし
Mot qui se dit lorsque l'on passe un appel téléphonique ou lorsque l'on s'adresse à quelqu'un.
Traduit par IA
N2, N3, N5持つもつ
Tenir. Garder une chose saisie dans la main. 「かばんを持つ」.
Traduit par IA
N5もっともっと
Plus. À un degré plus élevé que maintenant.
Traduit par IA
N3戻すもどす
Remettre à son emplacement ou dans son état d'origine. 「本を棚に戻す」. Le mot 「戻す」 s'emploie lorsque l'on remet une personne ou une chose à son emplacement d'origine, et le mot 「戻る」 lorsque l'on retourne de soi-même à son emplacement d'origine. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「本を棚に戻す」 et 「家に戻る」.
Traduit par IA
N3求めるもとめる
Souhaiter avoir quelque chose. Chercher à obtenir quelque chose. 「助けを求める」. S'emploie aussi au sens de chercher à découvrir quelque chose, comme dans 「答えを求める」.
Traduit par IA
N3もともともともと
À l'origine. Dès le début, depuis toujours. 「もともと丈夫な体だ」. S'écrit 「元々」 en kanji.
Traduit par IA
N3, N4戻るもどる
Revenir à l'endroit où l'on se trouvait au départ, ou à son état d'origine.
Traduit par IA
N5物もの
Chose. Objet que l'on peut voir et qui a une forme.
Traduit par IA
N3物語ものがたり
Histoire. Récit formant un tout, raconté au sujet de personnages ou d'événements. 「昔から伝わる物語」.
Traduit par IA
N1模倣もほう
Fait d'imiter autre chose. Les kanji 「模」 et 「倣」 ont tous deux le sens de suivre un modèle ou d'imiter, et ce mot les réunit pour désigner l'acte de reproduire tel quel un modèle. S'emploie à propos d'objets variés, tels que l'art, la culture, les produits ou les manières d'agir, comme dans 「他者の作品を模倣する」 et 「先進国の制度を模倣する」. Il s'emploie souvent comme notion opposée à la créativité et il est fréquent dans des contextes comme 「模倣ではなく独創を」. Il peut désigner de manière neutre 「l'imitation」 comme étape d'apprentissage, mais il s'emploie aussi dans un sens négatif proche du plagiat et de l'appropriation frauduleuse.
Traduit par IA
N2, N3燃やすもやす
Mettre le feu à quelque chose pour le faire brûler. 「落ち葉を燃やす」. S'emploie aussi au sens de rendre plus fort un sentiment, comme dans 「闘志を燃やす」. Le mot 「燃やす」 s'emploie lorsqu'une personne met le feu à quelque chose pour le brûler, et le mot 「燃える」 lorsqu'une chose brûle sous l'effet du feu. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「紙を燃やす」 et 「紙が燃える」.
Traduit par IA
N2, N3模様もよう
Motif. Décor de figures ou de couleurs dessiné à la surface d'un objet. 「花の模様」. S'emploie aussi au sens d'aspect ou d'état, comme dans 「空模様」.
Traduit par IA
N1, N2催すもよおす
Réunir des personnes pour organiser un événement ou une réunion. S'emploie aussi au sens de faire naître en soi un certain sentiment ou un certain état.
Traduit par IA
N1脆いもろい
Qui résiste mal à la force et se casse ou s'effondre facilement. Le kanji 「脆」 a le sens de faiblesse et de tendance à s'effondrer. L'emploi de base décrit une faible résistance physique, et le mot s'emploie comme dans 「脆い氷」, 「脆い陶器」 et 「脆い地盤」. Par extension, le mot s'emploie largement pour une faiblesse abstraite. Il décrit aussi un état qui s'effondre facilement, comme dans 「脆い関係」 et 「脆い計画」, ainsi qu'une nature facilement émue, comme dans 「涙脆い」 et 「情に脆い」. Il est plus soutenu que le mot 「壊れやすい」, et s'emploie aussi bien dans la langue écrite que dans la langue parlée.
Traduit par IA
N5門もん
Portail. Grande porte placée à l'entrée d'une maison ou d'un bâtiment.