Expression idiomatique qui désigne des connaissances ou des compétences superficielles, acquises à la hâte pour parer au plus pressé. S'emploie, comme dans 「付け焼き刃の勉強」 et 「付け焼き刃では通用しない」, dans des contextes de critique envers une réponse provisoire qui ne repose sur aucune véritable compétence.
Traduit par IA
N3伝わるつたわる
Arriver jusqu'à l'autre personne, en parlant d'une information ou d'un sentiment. 「気持ちが伝わる」. S'emploie aussi au sens de se propager, pour la chaleur ou le son, et au sens de se transmettre depuis autrefois (「昔から伝わる話」). Le mot 「伝える」 s'emploie lorsque quelqu'un fait parvenir quelque chose à une autre personne, et le mot 「伝わる」 lorsque quelque chose arrive jusqu'à la personne qui le reçoit. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「気持ちを伝える」 par opposition à 「気持ちが伝わる」.
Traduit par IA
N1培うつちかう
Développer des capacités ou des qualités en y consacrant beaucoup de temps. S'emploie comme dans 「体力を培う」 et 「信頼を培う」, au sens de cultiver patiemment, par exemple, une capacité, une relation ou une base. S'emploie souvent avec un complément abstrait.
Traduit par IA
N1津々浦々つつうらうら
Mot qui signifie partout dans le pays, dans tout le pays sans exception. Le kanji 「津」 a le sens de port où entrent et sortent les bateaux, et le kanji 「浦」 celui de bord de mer ou d'anse. En redoublant chacun de ces kanji, le mot signifie 「tous les ports et tous les bords de mer」, puis, par extension, 「jusqu'aux moindres recoins du pays」. S'emploie comme dans 「津々浦々に知れ渡る」 et 「全国津々浦々から人が集まる」. C'est un terme assez soutenu de la langue écrite. Cette expression reflète la géographie du Japon, entouré par la mer, et s'emploie pour désigner largement l'ensemble des régions et des territoires.
Traduit par IA
N1慎むつつしむ
Faire preuve de retenue dans ses paroles et ses actes, et garder la mesure. S'emploie comme dans 「言葉を慎む」 et 「飲酒を慎む」, au sens de se retenir soi-même d'actes qui risquent d'être déplacés.
Traduit par IA
N1筒抜けつつぬけ
Fait, pour un secret ou des informations internes, de s'échapper tels quels vers l'extérieur. Désigne aussi l'état dans lequel les voix et les conversations s'entendent entièrement à travers un mur. S'emploie, comme dans 「計画が筒抜けになる」 et 「隣の部屋の会話が筒抜けだ」, dans des contextes où des informations qui devraient être bloquées s'échappent.
Traduit par IA
N1綴るつづる
Écrire des caractères ou des phrases à la suite. S'emploie comme dans 「思いを綴る」 et 「日記を綴る」, au sens de mettre un texte par écrit pour le conserver. S'emploie aussi au sens de relier des feuilles de papier ensemble.
Traduit par IA
N1努めてつとめて
Consciemment, en faisant tout son possible pour agir ainsi. Adverbe qui s'emploie comme dans 「努めて〜する」 et 「努めて〜しない」, dans un contexte où l'on contrôle consciemment sa propre attitude ou ses actes.
Traduit par IA
N5勤めるつとめる
Travailler (pour une entreprise). Travailler dans une entreprise, par exemple. 「銀行に勤める」.
Traduit par IA
N3つながるつながる
Se rejoindre, en parlant de choses qui étaient séparées. 「電話がつながる」, 「道が駅につながる」. S'emploie aussi au sens d'avoir un lien avec quelque chose (「事件につながる話」). En kanji, le mot s'écrit 「繋がる」, mais comme ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, le mot s'écrit souvent en hiragana. Le mot 「つなぐ」 s'emploie lorsque quelqu'un relie des choses, et le mot 「つながる」 lorsque des choses se retrouvent reliées. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「電話をつなぐ」 par opposition à 「電話がつながる」.
Traduit par IA
N3つなぐつなぐ
Relier des choses séparées pour n'en faire qu'une. 「手をつなぐ」, 「ロープをつなぐ」. En kanji, le mot s'écrit 「繋ぐ」. Le mot 「つなぐ」 s'emploie lorsque quelqu'un relie des choses, et le mot 「つながる」 lorsque des choses se retrouvent reliées. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「電話をつなぐ」 par opposition à 「電話がつながる」.
Traduit par IA
N1綱渡りつなわたり
Métaphore d'une action menée en échappant de justesse à des situations dangereuses. Expression idiomatique qui décrit une situation précaire où la moindre erreur peut mener à l'échec, comme dans 「綱渡りの経営」 et 「綱渡りの交渉」.
Traduit par IA
N1常々つねづね
Toujours, de façon constante dans la vie de tous les jours. Adverbe qui s'emploie comme dans 「常々〜と思っている」 et 「常々〜と感じていた」, pour exprimer une opinion ou un sentiment constants. S'emploie dans la langue écrite et dans la langue parlée soutenue.
Traduit par IA
N3常につねに
Toujours. Tout le temps, en toute circonstance. 「常に努力する」. Il s'agit d'un mot de la langue écrite. Dans la langue parlée, le mot habituel est 「いつも」.
Traduit par IA
N1常日頃つねひごろ
Jours ordinaires, temps habituel. S'emploie souvent sous la forme 「常日頃から」, qui signifie 「de manière continue, dans la vie ordinaire」, et se rattache à des actions ou à des résolutions personnelles.
Traduit par IA
N3角つの
Corne. Chose dure et pointue qui sort de la tête de certains animaux, comme le bœuf ou le cerf. S'emploie comme dans 「二本の角」 et 「角が生える」. Lorsque le mot 「角」 se lit 「かど」, il s'agit d'un autre mot, qui désigne l'endroit où un chemin tourne ou l'extrémité pointue d'un objet.
Traduit par IA
N1募るつのる
Lancer un large appel pour réunir des personnes ou des choses. S'emploie comme dans 「参加者を募る」 et 「寄付を募る」. S'emploie aussi au sens de devenir peu à peu plus fort, en parlant d'un sentiment ou d'un élan, comme dans 「不安が募る」 et 「怒りが募る」.
Traduit par IA
N1つぶさにつぶさに
En détail, un par un et minutieusement, sans rien omettre. Adverbe qui s'emploie comme dans 「つぶさに観察する」 et 「つぶさに報告する」 et qui décrit le fait de ne laisser échapper aucun détail. Mot de la langue écrite, fréquent dans le style soutenu.
Traduit par IA
N3潰れるつぶれる
Perdre sa forme sous l'effet d'une pression. 「箱が潰れる」. S'emploie aussi au sens de ne plus pouvoir poursuivre son activité, pour une entreprise ou un magasin (「会社が潰れる」). Le mot 「潰す」 s'emploie lorsqu'une personne ou une force écrase quelque chose en appuyant dessus, et le mot 「潰れる」 lorsque quelque chose se déforme sous la pression. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「箱を潰す」 par opposition à 「箱が潰れる」.
Traduit par IA
N1壺つぼ
Récipient dont l'ouverture est resserrée. Il est fait de poterie, de porcelaine ou de verre, par exemple, et sert à contenir des liquides, des aliments ou des cendres funéraires. S'emploie comme dans 「花を生ける壺」, 「梅干しを漬ける壺」 et 「骨壺」. Par extension, le mot s'emploie aussi comme métaphore pour désigner le point essentiel ou le point crucial d'une chose. Dans 「壺を押さえる」 et 「壺を心得る」, il décrit le fait de saisir avec justesse un point important. L'expression 「壺にはまる」 s'emploie à la fois au sens de correspondre au point essentiel et au sens où les choses se passent comme l'autre partie l'avait prévu.
Traduit par IA
N3, N5つまらないつまらない
Ennuyeux, terne. Qui n'est pas amusant et n'éveille pas d'intérêt. L'antonyme est 「面白い」.
Traduit par IA
N3つまりつまり
Autrement dit, en somme. S'emploie pour résumer brièvement ce qui vient d'être dit. 「母の妹、つまり私のおばです」.
Traduit par IA
N2, N3詰まるつまる
Se boucher parce que des choses remplissent complètement un espace. 「鼻が詰まる」, 「予定が詰まっている」. L'expression 「言葉に詰まる」 signifie ne pas parvenir à trouver ses mots tout de suite. Le mot 「詰める」 s'emploie lorsque quelqu'un met des choses sans laisser d'espace, et le mot 「詰まる」 lorsque quelque chose devient plein et se bouche. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「予定を詰める」 par opposition à 「予定が詰まる」.
Traduit par IA
N2, N3積むつむ
Poser des choses les unes sur les autres. 「荷物を積む」. Comme dans 「経験を積む」, le mot s'emploie aussi au sens d'acquérir quelque chose à force de répétition.
Traduit par IA
N1紡ぐつむぐ
Tordre ensemble des fibres, par exemple de coton ou de cocon, pour en faire un seul fil. S'emploie comme dans 「綿を紡ぐ」 et 「羊毛を紡ぐ」. Par extension, s'emploie aussi au sens figuré d'assembler peu à peu des mots ou une histoire pour les créer, comme dans 「物語を紡ぐ」 et 「言葉を紡ぐ」.
Traduit par IA
N3爪つめ
Ongle. Partie dure qui pousse au bout des doigts. 「爪を切る」.
Traduit par IA
N1爪痕つめあと
Au sens littéral, trace de blessure laissée par un coup d'ongle ou de griffe. S'emploie comme dans 「壁に爪痕が残る」. Par extension, le mot s'emploie aussi comme métaphore pour désigner les traces des graves dégâts ou des effets laissés par une catastrophe, un incident ou un autre événement. Il s'emploie souvent dans des contextes où il est question des blessures laissées par un grand événement, comme dans 「台風の爪痕」 et 「戦争の爪痕」.
Traduit par IA
N5冷たいつめたい
Froid (au toucher). Se dit lorsque l'on sent, en touchant une chose, que sa température est basse. 「冷たい水」. Pour le temps qu'il fait, c'est le mot 「寒い」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N2, N3詰めるつめる
Mettre des choses dans un contenant sans laisser d'espace. 「かばんに服を詰める」. S'emploie aussi au sens de réduire un intervalle (「席を詰める」). Le mot 「詰める」 s'emploie lorsque quelqu'un met des choses sans laisser d'espace, et le mot 「詰まる」 lorsque quelque chose devient plein et se bouche. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「予定を詰める」 par opposition à 「予定が詰まる」.
Traduit par IA
N3梅雨つゆ
Période où il pleut beaucoup, qui dure vers le mois de juin. 「梅雨入り」. Se lit aussi 「ばいう」 (「梅雨前線」).
Traduit par IA
N3, N5強いつよい
Fort. Qui a une grande force. 「力が強い」. S'emploie aussi au sens d'avoir une grande intensité ou de ne pas se laisser battre, comme dans 「風が強い」 et 「強いチーム」. L'antonyme est 「弱い」.
Traduit par IA
N3辛いつらい
Pénible, douloureux. Qui fait souffrir et qui est difficile à supporter. S'emploie aussi bien pour la souffrance du corps que pour celle du cœur, comme dans 「毎日の練習が辛い」 et 「別れが辛い」. S'écrit souvent en hiragana, sous la forme 「つらい」. Lorsque le mot 「辛い」 se lit 「からい」, il s'agit d'un autre mot, qui décrit un goût qui fait mal à la bouche.
Traduit par IA
N2, N5手て
Main. Partie au bout du bras qui sert à saisir les choses.
Traduit par IA
N2, N3出会うであう
Rencontrer par hasard une personne ou une chose. 「駅で先生に出会った」, 「いい本に出会う」.
Traduit par IA
N3提案ていあん
Proposition. Fait d'avancer une idée ou un projet. 「新しい計画を提案する」.
Traduit par IA
N3定員ていいん
Nombre de personnes fixé. 「定員50名」.
Traduit par IA
N1提議ていぎ
Fait de présenter officiellement un sujet ou une proposition, lors d'une réunion par exemple. S'emploie comme dans 「改革を提議する」. Terme soutenu, qui s'emploie dans des situations plus officielles qu'une simple proposition.
Traduit par IA
N3定期ていき
Période ou époque fixée. 「定期検査」. S'emploie aussi comme abréviation du mot 「定期券」 (titre de transport qui permet d'emprunter plusieurs fois un même trajet déterminé).
Traduit par IA
N1提携ていけい
Relation de coopération établie pour mener ensemble des activités. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「業務提携」 et 「技術提携」, et désigne une coopération entre entreprises.
Traduit par IA
N1締結ていけつ
Fait de conclure officiellement un contrat, un traité ou un autre accord. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「条約を締結する」 et 「契約を締結する」, dans des situations où un accord officiel est conclu.
Traduit par IA
N1体裁ていさい
Forme visible de l'extérieur, ou manière dont une chose apparaît aux yeux du monde. S'emploie comme dans 「体裁を気にする」, dans des situations où l'apparence compte plus que le contenu. Terme soutenu. Désigne aussi la manière de soigner l'apparence d'un document, ou sa mise en forme, comme dans 「報告書の体裁を整える」.
Traduit par IA
N1偵察ていさつ
Fait d'examiner en secret la situation de l'ennemi ou d'un adversaire. S'emploie comme dans 「偵察に出る」, dans des situations où il s'agit de connaître les mouvements d'un adversaire, par exemple dans le domaine militaire ou dans l'étude de la concurrence. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1低姿勢ていしせい
Fait d'adopter une attitude humble en témoignant de la considération à l'interlocuteur. S'emploie comme dans 「低姿勢で臨む」, dans des situations où il s'agit de traiter avec autrui de manière modeste. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1提唱ていしょう
Fait de présenter une opinion ou une idée nouvelle et de lancer un large appel en ce sens. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「新説を提唱する」 et 「環境保護を提唱する」, dans des situations où une position est diffusée publiquement.
Traduit par IA
N1泥酔でいすい
Fait de s'enivrer profondément d'alcool, au point de perdre ses esprits. S'emploie comme dans 「泥酔状態」 et 「泥酔して記憶をなくす」, et décrit un état d'ivresse plus grave que l'ivresse ordinaire.
Traduit par IA
N1定説ていせつ
Théorie largement reconnue et établie dans le monde savant ou dans la société. Terme soutenu qui désigne une opinion généralement acceptée, comme dans 「定説となる」 et 「定説を覆す」.
Traduit par IA
N1提訴ていそ
Fait d'intenter une action devant un tribunal pour engager officiellement une procédure judiciaire. Terme soutenu qui désigne l'ouverture d'un procès, comme dans 「損害賠償を提訴する」.
Traduit par IA
N1邸宅ていたく
Grande et belle habitation. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「豪壮な邸宅」 et 「名士の邸宅」, et désigne un bâtiment prestigieux où vivent des personnes aisées.
Traduit par IA
N1体たらくていたらく
État pitoyable ou situation honteuse. S'emploie comme dans 「何という体たらくだ」, pour exprimer une critique ou une lamentation. Terme soutenu.
Traduit par IA
N3程度ていど
Niveau ou degré d'une chose. 「けがの程度」. S'emploie aussi au sens du mot 「〜くらい」, comme dans 「30分程度」.