Fait de se tirer d'affaire temporairement, uniquement pour le moment, sans chercher de solution de fond. Comme dans 「その場しのぎの対応」, le mot désigne une manière de traiter les choses au coup par coup.
Traduit par IA
N5そばそば
À côté, près. Lieu proche, endroit juste à côté. 「えきのそば」. Le mot 「蕎麦(そば)」, de même lecture, désigne un aliment à base de nouilles.
Traduit par IA
N1そびえるそびえる
Se dresser très haut vers le ciel, en parlant par exemple d'une montagne ou d'un immeuble de grande hauteur. S'emploie comme dans 「高層ビルがそびえる」 et 「山々がそびえる」, pour décrire quelque chose qui se dresse si haut qu'il faut lever les yeux pour le voir. S'écrit 「聳える」 en kanji, mais s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N1素養そよう
Connaissances et culture acquises par l'étude et l'entraînement réguliers. Comme dans 「古典の素養」 et 「音楽の素養」, le mot désigne des connaissances et des compétences intérieures acquises par un travail accumulé au quotidien.
Traduit par IA
N5空そら
Ciel. Vaste espace au-dessus de la tête, où l'on voit les nuages et le soleil. Lorsque le même kanji 「空」 se lit 「から」, il forme un autre mot, qui décrit l'état d'une chose dans laquelle il n'y a rien.
Traduit par IA
N1逸らすそらす
Tourner vers une autre direction ce qui est orienté vers quelque chose, ou écarter un sujet de conversation ou l'attention de l'essentiel. S'emploie, comme dans 「視線を逸らす」 et 「話を逸らす」, au sens de détourner quelque chose de l'objet vers lequel il devrait normalement aller.
Traduit par IA
N1反らすそらす
Courber vers l'arrière ou vers l'extérieur une chose telle que le corps ou une planche. S'emploie comme dans 「背中を反らす」 et 「胸を反らす」, au sens de courber en arc vers l'arrière la forme d'un objet ou une posture. Pour signifier tourner le regard ou le sujet de conversation vers autre chose, c'est le mot 「逸らす」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N5それそれ
Mot qui désigne une chose proche de l'interlocuteur. 「それは何ですか」.
Traduit par IA
N5それからそれから
Et ensuite, après cela. Par la suite. Mot qui relie deux faits dans leur ordre.
Traduit par IA
N3それぞれそれぞれ
Chacun. Chaque personne, chaque chose. 「人それぞれ考えが違う」.
Traduit par IA
N5それではそれでは
Eh bien (poli). Se dit lorsque l'on termine une conversation ou un travail pour passer à l'étape suivante. Mot plus poli que le mot 「では」.
Traduit par IA
N2, N3そろうそろう
Se retrouver dans le même état, en parlant de deux choses ou plus. 「サイズがそろう」. S'emploie aussi au sens d'être tous réunis, pour les choses ou les personnes nécessaires (「メンバーがそろう」). S'écrit 「揃う」 en kanji, mais ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, et le mot s'écrit donc souvent en hiragana. Lorsqu'une personne met des choses dans le même état, c'est le mot 「そろえる」 qui s'emploie, et lorsque ce sont les choses elles-mêmes qui se retrouvent dans le même état, c'est le mot 「そろう」. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「くつをそろえる」 face à 「くつがそろう」.
Traduit par IA
N3そろえるそろえる
Mettre deux choses ou plus dans le même état. 「くつをそろえる」. S'emploie aussi au sens de réunir toutes les choses nécessaires (「道具をそろえる」). S'écrit 「揃える」 en kanji. Lorsqu'une personne met des choses dans le même état, c'est le mot 「そろえる」 qui s'emploie, et lorsque ce sont les choses elles-mêmes qui se retrouvent dans le même état, c'est le mot 「そろう」. Les deux mots se distinguent ainsi, comme dans 「くつをそろえる」 face à 「くつがそろう」.
Traduit par IA
N3損そん
Perte. Fait de perdre de l'argent ou un profit. Fait de ne rien y gagner. 「損をする」. L'antonyme est 「得」.
Traduit par IA
N1損益そんえき
Pertes et profits. S'emploie comme dans 「損益計算書」 et 「損益の改善」, dans un contexte de comptabilité ou de gestion, pour désigner les pertes et les gains financiers liés à l'activité d'une entreprise ou à des transactions.
Traduit par IA
N3尊敬そんけい
Respect. Fait de considérer une personne comme remarquable et de la tenir en haute estime. 「先生を尊敬する」.
Traduit par IA
N1ぞんざいぞんざい
Qui manque de soin dans la manière de traiter les choses ou d'agir, négligent. Comme dans 「ぞんざいな言葉遣い」 et 「ぞんざいに扱う」, le mot décrit une attitude désinvolte qui manque d'attention et de respect.
Traduit par IA
N3存在そんざい
Existence. Fait de se trouver là, pour une chose ou un être vivant. 「宇宙人の存在」. S'emploie aussi pour désigner une personne ou une chose importante, comme dans 「大きな存在」.
Traduit par IA
N1尊大そんだい
Fait d'adopter une attitude arrogante en regardant les autres de haut. S'emploie comme dans 「尊大な態度」 et 「尊大に構える」.
Traduit par IA
N1存分ぞんぶん
Jusqu'à pleine satisfaction, autant que l'on veut. Le mot s'emploie souvent comme adverbe, comme dans 「存分に楽しむ」 et 「存分に力を発揮する」, pour décrire la manière de faire quelque chose largement et pleinement.