Verbe qui décrit le fait de parler doucement en baissant fortement la voix. S'emploie lorsque quelqu'un fait une confidence ou parle d'un secret, et aussi lorsqu'il s'agit de décrire le léger bruit que font le vent ou les feuilles des arbres. S'emploie comme dans 「耳元でささやく」 et 「風がささやく」. En kanji, le mot s'écrit 「囁く」, mais il s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1差し当たりさしあたり
Adverbe qui signifie pour le moment, dans l'immédiat. Il indique une réponse temporaire, au sens où la suite n'est pas encore décidée, mais où, à ce stade, on agit de cette manière. S'emploie comme dans 「差し当たり問題はない」 et 「差し当たり不要だ」.
Traduit par IA
N1指図さしず
Fait de donner des ordres à quelqu'un depuis une position supérieure pour le faire agir. S'emploie comme dans 「指図を受ける」 et 「人に指図する」.
Traduit par IA
N1差し迫るさしせまる
Verbe qui décrit une situation à laquelle il faut faire face, comme une date limite ou un danger, qui s'approche jusqu'à être toute proche. S'emploie comme dans 「期限が差し迫る」 et 「危険が差し迫る」.
Traduit par IA
N1差し支えるさしつかえる
Verbe qui décrit une gêne causée à des projets ultérieurs, au travail ou à d'autres activités. S'emploie aussi sous la forme négative 「差し支えない」, au sens du mot 「支障ない」. S'emploie comme dans 「明日の仕事に差し支える」.
Traduit par IA
N1差し引きさしひき
Mot qui désigne le résultat obtenu en soustrayant un nombre d'un autre, ou le montant qui reste une fois les recettes et les dépenses compensées. S'emploie dans des situations de calcul ou de comptabilité. S'emploie comme dans 「差し引きで利益が出る」.
Traduit par IA
N3指すさす
Indiquer une direction ou un objet, avec le doigt par exemple. 「地図を指す」, 「時計の針が3時を指す」. Le mot 「刺す」, de même lecture, signifie enfoncer un objet pointu, et le mot 「差す」 s'emploie comme dans 「傘を差す」 et 「日が差す」. Ces mots se distinguent à l'écrit.
Traduit par IA
N3刺すさす
Enfoncer un objet pointu. 「針を刺す」, 「蚊に刺される」. Le mot 「指す」, de même lecture, signifie indiquer une direction, et le mot 「差す」 s'emploie comme dans 「傘を差す」. Ces mots se distinguent à l'écrit.
Traduit par IA
N3, N5差すさす
Ouvrir (un parapluie). Ouvrir un parapluie et le tenir. 「傘を差す」.
Traduit par IA
N1授けるさずける
Verbe qui décrit une personne de rang supérieur ou en position d'autorité qui donne quelque chose d'important ou une qualification à une personne de rang inférieur. S'emploie souvent pour des choses immatérielles, comme un titre, un diplôme universitaire, les secrets d'un art ou la sagesse.
Traduit par IA
N1摩るさする
Poser légèrement la paume de la main et la déplacer comme pour caresser. Ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, et le mot s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N1さぞさぞ
Adverbe qui exprime une supposition faite en imaginant la situation de l'interlocuteur, dans le sens de l'expression 「きっと〜だろう」. S'emploie souvent sous la forme 「さぞ〜だろう」 ou 「さぞ〜に違いない」, dans un contexte où l'on se montre sensible aux difficultés ou à la joie de l'interlocuteur.
Traduit par IA
N2, N3誘うさそう
Inviter. S'adresser à quelqu'un pour lui proposer de faire quelque chose ensemble. 「食事に誘う」, 「映画に誘う」. S'emploie aussi au sens de provoquer un certain état, comme dans 「眠りを誘う」 et 「涙を誘う」.
Traduit par IA
N1さぞかしさぞかし
Adverbe qui est une forme renforcée du mot 「さぞ」 et qui exprime une forte supposition sur la situation de l'interlocuteur. S'emploie sous la forme 「さぞかし〜だろう」 et constitue une tournure plus soutenue et plus chargée de sentiment que le mot 「さぞ」.
Traduit par IA
N3札さつ
Billet. Argent en papier. 「千円札」, 「お札」. Lorsque le mot se lit 「ふだ」, il désigne un petit morceau de papier ou une petite planche portant un nom ou un prix.
Traduit par IA
N3雑貨ざっか
Divers petits objets et articles d'usage courant, autres que les aliments, utilisés dans la vie quotidienne. Comprend par exemple les articles de papeterie, les ustensiles de cuisine et les petits objets de décoration. S'emploie comme dans 「雑貨店」 et 「雑貨コーナー」.
Traduit par IA
N3作家さっか
Écrivain. Personne dont le métier est d'écrire des œuvres, comme des romans. 「人気作家」, 「推理作家」.
Traduit par IA
N1早急さっきゅう
Mot qui exprime qu'une chose doit être faite tout de suite, en hâte. S'emploie comme dans 「早急な対応」 et 「早急に処理する」. La lecture traditionnelle est 「さっきゅう」, mais la lecture 「そうきゅう」 s'est aussi largement répandue ces dernières années.
Traduit par IA
N3作曲さっきょく
Composition. Fait de créer un morceau de musique. 「作曲家」, 「歌を作曲する」. Pour désigner l'écriture des paroles, le mot employé est 「作詞」.
Traduit par IA
N1察知さっち
Fait de sentir et de remarquer des choses comme un changement de situation ou les sentiments de l'interlocuteur, avant qu'elles ne soient exprimées clairement. S'emploie comme dans 「危険を察知する」 et 「意図を察知する」.
Traduit par IA
N1悟るさとる
Verbe qui décrit le fait de comprendre la situation environnante ou la vérité par la réflexion ou par le ressenti. Ce verbe comporte une nuance de prise de conscience par soi-même, même sans explication donnée par des mots. S'emploie comme dans 「真意を悟る」 et 「事態の深刻さを悟る」.
Traduit par IA
N1さながらさながら
Mot qui s'emploie comme adverbe ou comme une particule, et qui décrit l'aspect d'une chose qui paraît être exactement une autre chose. Sous la forme 「〜さながらの」 ou 「〜さながらだ」, il compare ce dont on parle à une autre chose. Terme soutenu qui s'emploie dans des tournures métaphoriques.
Traduit par IA
N1捌くさばく
Verbe qui décrit le fait de traiter avec habileté du poisson, des affaires ou des personnes. S'emploie dans des situations comme découper un poisson, venir à bout d'une grande quantité de travail ou s'occuper de nombreux clients. S'emploie comme dans 「魚を捌く」 et 「仕事を捌く」.
Traduit par IA
N3砂漠さばく
Désert. Région où il ne pleut presque jamais et où s'étendent du sable et des rochers. 「サハラ砂漠」, 「砂漠化」.
Traduit par IA
N3錆びるさびる
Rouiller. En parlant d'un métal, changer de couleur en surface et devenir brun rougeâtre au contact de l'air ou de l'eau. 「くぎが錆びる」, 「錆びた自転車」.
Traduit par IA
N3座布団ざぶとん
Coussin de sol. Coussin que l'on étend sous soi pour s'asseoir sur des tatamis ou sur le sol. 「座布団をすすめる」.
Traduit par IA
N3差別さべつ
Discrimination. Fait de traiter injustement certaines personnes sans raison légitime. 「差別をなくす」, 「人種差別」. Le mot de sens proche 「区別」 désigne seulement le fait de séparer des choses selon leurs différences, et n'a pas de sens négatif.
Traduit par IA
N1さほどさほど
Adverbe qui indique que le degré n'est pas très élevé. S'emploie toujours avec une expression négative, sous la forme 「さほど〜ない」. Il indique le jugement de la personne qui parle, selon lequel la chose n'atteint pas le niveau auquel elle s'attendait.
Traduit par IA
N1様変わりさまがわり
Mot qui décrit le fait de changer profondément d'aspect ou de situation par rapport à autrefois. S'emploie pour un changement survenu avec le temps, par exemple dans l'aspect des rues d'une ville ou dans l'état d'un secteur d'activité. S'emploie comme dans 「町が様変わりする」 et 「業界が様変わりする」.
Traduit par IA
N3様々さまざま
Varié. Qui comprend de nombreuses sortes, toutes différentes les unes des autres. 「様々な意見」, 「様々な国の人」. Ce mot est plus soutenu que le mot 「色々」.
Traduit par IA
N1些末さまつ
Mot qui décrit une chose insignifiante et sans importance au regard de l'ensemble. Terme soutenu qui s'emploie à propos de discussions ou de problèmes. S'emploie comme dans 「些末な問題」 et 「些末なことにこだわる」.
Traduit par IA
N3覚めるさめる
Se réveiller. Sortir du sommeil et retrouver une conscience claire. 「目が覚める」, 「夢から覚める」. Le mot 「冷める」, de même lecture, signifie la baisse de température d'une chose chaude (「スープが冷める」). Ces deux mots se distinguent à l'écrit.
Traduit par IA
N1さもさも
Adverbe qui signifie qu'une personne ou une chose a visiblement l'air d'être dans un certain état. Sous la forme 「さも〜そうに」 ou 「さも〜ように」, il décrit l'apparence extérieure qui donne cette impression. Il comporte souvent une nuance selon laquelle la pensée réelle peut être différente. Par ailleurs, sous la forme 「さもないと」 ou 「さもなくば」, le mot s'emploie aussi pour indiquer la condition 「si l'on ne fait pas cela」, comme dans 「早く出よう、さもないと間に合わない」.
Traduit par IA
N2, N3左右さゆう
Gauche et droite. Côté gauche et côté droit. 「左右を確認する」. S'emploie aussi au sens d'avoir une grande influence sur une chose, comme dans 「結果を左右する」.
Traduit par IA
N3更にさらに
De plus. En outre, davantage. Ce mot indique que le degré devient plus élevé qu'à présent. 「更に努力する」, 「値段が更に上がる」. S'emploie aussi pour ajouter un autre élément à ce qui a été dit auparavant. C'est une tournure qui fait avancer un propos ou une explication en y ajoutant des éléments, comme dans 「駅から近い。更に、周りに店も多い」 et 「更に詳しく言うと」. S'écrit aussi souvent en hiragana.
Traduit par IA
N3去るさる
Quitter. S'éloigner d'un endroit et s'en aller. 「故郷を去る」, 「会社を去る」. S'emploie aussi pour désigner un jour passé, comme dans 「去る10日」. L'antonyme est 「来る」.
Traduit par IA
N3騒がしいさわがしい
Bruyant. Qui est rempli de voix ou de sons forts et gênants. 「教室が騒がしい」. S'emploie aussi au sens d'une situation agitée et instable, comme dans 「世の中が騒がしい」.
Traduit par IA
N3騒ぎさわぎ
Tumulte. Situation bruyante et agitée, causée par des voix fortes ou des mouvements. 「騒ぎを起こす」, 「大騒ぎ」. Il existe aussi des tournures comme 「それどころの騒ぎではない」.
Traduit par IA
N1障るさわる
Verbe qui décrit le fait de contrarier quelqu'un, ou une mauvaise influence sur l'état du corps ou de l'esprit. S'emploie comme dans 「気に障る」 et 「健康に障る」. S'écrit avec un kanji différent de celui du mot 「触る」, qui signifie toucher physiquement.
Traduit par IA
N1傘下さんか
Mot qui indique le fait d'être dans une position où l'on est soumis au contrôle ou à la protection d'une grande organisation ou d'une puissance. D'après l'image d'une personne qui se met sous un parapluie pour se protéger de la pluie, le mot indique le fait d'être sous la protection du plus fort. S'emploie à propos de groupes d'entreprises ou de forces politiques, comme dans 「傘下に入る」 et 「傘下の企業」.
Traduit par IA
N3参加さんか
Participation. Fait de se joindre à une réunion ou à une activité en tant que membre. 「大会に参加する」, 「参加者」.
Traduit par IA
N3参考さんこう
Référence. Fait d'utiliser les opinions d'autres personnes ou des documents pour s'aider à réfléchir. 「参考にする」, 「参考書」.
Traduit par IA
N1散在さんざい
Mot qui décrit le fait, pour des choses de même nature, de se trouver dispersées ici et là sur une vaste étendue. C'est un terme soutenu, qui s'emploie à propos de bâtiments ou de documents, par exemple. S'emploie comme dans 「史跡が散在する」 et 「資料が散在する」.
Traduit par IA
N1暫時ざんじ
Adverbe soutenu et littéraire qui signifie pendant un court moment, pendant quelque temps. S'emploie dans les documents officiels et les éditoriaux, comme dans 「暫時休憩する」 et 「暫時お待ちください」. Le mot se lit 「ざんじ」. Il diffère, par le sens comme par la lecture, du mot 「漸次」 (qui se lit 「ぜんじ」 et signifie peu à peu), dont les kanji ont une forme semblable.
Traduit par IA
N1惨事さんじ
Événement douloureux et tragique, dans lequel de nombreuses personnes perdent la vie ou sont blessées. C'est un terme soutenu, qui s'emploie à propos d'accidents ou de catastrophes. S'emploie comme dans 「未曾有の惨事」 et 「惨事を招く」.
Traduit par IA
N1斬新ざんしん
Mot qui décrit une idée ou une méthode d'une nouveauté sans précédent, qui donne une impression de fraîcheur. S'emploie à propos d'œuvres d'art, de projets ou de design, par exemple. S'emploie comme dans 「斬新なアイデア」 et 「斬新なデザイン」.
Traduit par IA
N3賛成さんせい
Approbation. Fait de trouver bonne l'opinion d'une autre personne et de donner son accord. 「提案に賛成する」, 「賛成多数」. L'antonyme est 「反対」.
Traduit par IA
N3酸素さんそ
Oxygène. Gaz contenu dans l'air, que les êtres vivants utilisent pour respirer. 「酸素が足りない」, 「酸素マスク」.
Traduit par IA
N1暫定ざんてい
Mot qui décrit le fait de décider quelque chose de manière temporaire, en attendant qu'une décision officielle puisse être prise. C'est un terme soutenu, qui s'emploie comme dans 「暫定的な処置」 et 「暫定政権」.
Traduit par IA
N1惨敗ざんぱい
Mot qui décrit le fait de subir une lourde défaite dans un match, une élection ou un combat, par exemple, sans pouvoir rivaliser du tout avec l'adversaire. S'emploie pour une défaite avec un écart important. S'emploie comme dans 「選挙で惨敗する」 et 「試合で惨敗する」.