Rester après avoir été utilisé. Rester parce que le nombre ou la quantité est trop important. 「料理が余る」, 「手に余る」 (ne pas pouvoir s'en charger avec ses propres forces). L'antonyme est 「足りない」.
Traduit par IA
N1網の目あみのめ
Chacune des mailles d'un filet. De là, désigne au sens figuré ce qui est déployé de manière serrée dans toutes les directions. S'emploie comme dans 「網の目のように張り巡らされた道路」 et 「法の網の目をかいくぐる」.
Traduit par IA
N3編むあむ
Tricoter. Entrelacer des fils ou des cordons pour fabriquer par exemple un pull ou un panier. 「マフラーを編む」.
Traduit par IA
N1操るあやつる
Faire bouger ou utiliser selon sa volonté des choses telles que des outils, des machines, des personnes ou des mots. S'emploie comme dans 「機械を操る」, 「言葉を操る」 et 「人形を操る」. S'emploie aussi au sens de faire agir quelqu'un en secret.
Traduit par IA
N1危ぶむあやぶむ
Éprouver de l'inquiétude à l'idée que quelque chose ne réussisse pas. S'emploie comme dans 「実現を危ぶむ」 et 「成功を危ぶむ」, dans des situations où une personne doute de la suite des événements. C'est un verbe de même origine que le mot 「危うい」, et il partage avec lui une nuance de danger et d'inquiétude.
Traduit par IA
N1あやふやあやふや
Mot qui décrit une attitude ou un contenu qui n'est pas clair et manque de certitude. Comme dans 「あやふやな返事」 et 「あやふやな記憶」, décrit un état qui manque de fondement ou de précision. S'emploie aussi dans des situations où quelqu'un critique le fait de se dérober à ses responsabilités ou une attitude ambiguë.
Traduit par IA
N3誤るあやまる
Se tromper dans sa manière de faire ou dans sa façon de penser. Le mot 「謝る」, qui se lit 「あやまる」, signifie dire 「ごめんなさい」. C'est un mot différent.
Traduit par IA
N3謝るあやまる
S'excuser. Dire à l'interlocuteur que l'on a eu tort. Ce mot est de la même famille que le mot 「あやまち(間違い)」. Le mot 「誤る」, de même lecture, signifie se tromper et s'emploie comme dans 「道を誤る」. Les deux mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N1歩みあゆみ
Fait d'avancer pas à pas. Désigne aussi la manière dont se fait cette progression, ou son déroulement. S'emploie comme dans 「会社の歩み」 et 「平和への歩み」, pour désigner un chemin parcouru au fil du temps. C'est la forme nominale du verbe 「歩む」.
Traduit par IA
N1歩み寄るあゆみよる
Verbe qui décrit le fait de se rapprocher en se faisant mutuellement des concessions. Le mot a aussi le sens de se rapprocher physiquement, mais il s'emploie au sens figuré, comme dans 「両者が歩み寄る」, dans des situations où des personnes aux positions opposées cherchent un compromis.
Traduit par IA
N3歩むあゆむ
Marcher. S'emploie aussi lorsque l'on avance dans la vie ou dans le temps. Terme un peu plus soutenu que le mot 「歩く」.
Traduit par IA
N1, N5洗うあらう
Laver. Enlever la saleté avec de l'eau, par exemple, pour rendre propre. 「手を洗う」, 「ふくを洗う」.
Traduit par IA
N1荒らすあらす
Traiter un lieu ou un objet avec brutalité et le mettre dans un état lamentable. S'emploie comme dans 「畑を荒らす」 et 「市場を荒らす」. 「荒らす」 s'emploie lorsqu'une personne met quelque chose en désordre et dans un état lamentable, et 「荒れる」 lorsque cet état se produit de lui-même. Les deux verbes s'emploient de manière distincte, et à 「畑を荒らす」 correspond 「畑が荒れる」.
Traduit par IA
N3新たあらた
Qui est nouveau. S'emploie sous la forme 「新たな」 ou 「新たに」, comme dans 「新たな問題」 et 「気持ちを新たにする」. Ce mot est plus soutenu que le mot 「新しい」 et relève de la langue écrite.
Traduit par IA
N1荒立てるあらだてる
Verbe qui décrit le fait d'exagérer une situation ou de rendre des émotions plus violentes. S'emploie dans des situations où quelqu'un aggrave une chose qui aurait dû se calmer paisiblement, comme dans 「事を荒立てる」 et 「声を荒立てる」.
Traduit par IA
N1改まるあらたまる
Changer d'état et devenir nouveau. S'emploie comme dans 「年が改まる」 et 「態度が改まる」, dans des situations où quelque chose devient convenable et ordonné. 「改める」 s'emploie lorsqu'une personne corrige quelque chose volontairement, et 「改まる」 lorsque quelque chose devient nouveau de lui-même. Les deux verbes s'emploient de manière distincte, et à 「規則を改める」 correspond 「規則が改まる」.
Traduit par IA
N3表すあらわす
Faire voir au-dehors ses sentiments ou ses pensées par des paroles, une expression du visage ou une forme. 「感謝の気持ちを表す」. Le mot 「現す」, de même lecture, signifie l'apparition de ce qui était caché, comme dans 「姿を現す」. Les deux mots s'écrivent différemment.
Traduit par IA
N1有り合わせありあわせ
Chose que l'on a par hasard sous la main à ce moment-là. S'emploie comme dans 「有り合わせの材料」 et 「有り合わせで作る」, dans des situations où l'on se contente de ce qui est disponible, sans rien préparer spécialement.
Traduit par IA
N1有様ありさま
État ou aspect des choses, en particulier une situation lamentable. S'emploie souvent, comme dans 「ひどい有様」 et 「見るに堪えない有様」, dans des situations où il s'agit de décrire un état peu favorable.
Traduit par IA
N1亜流ありゅう
Pâle copie sans originalité, qui se contente d'imiter une école ou un style. S'emploie comme dans 「有名画家の亜流」 et 「亜流に過ぎない作品」, dans des contextes où une chose est jugée de moindre valeur.
Traduit par IA
N3あるいはあるいは
Ou. Mot qui a le sens du mot 「または」 et qui sert à mettre côte à côte deux choses ou plus. 「電話、あるいはメールで連絡する」. Ce mot est plus soutenu que le mot 「または」 et s'emploie dans la langue écrite. S'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N3合わせるあわせる
Réunir deux choses ou plus en une seule. 「手を合わせる」, 「力を合わせる」. S'emploie aussi au sens d'ajuster une chose sur une autre, comme dans 「時計を合わせる」 et 「予定を合わせる」. Le mot 「合わせる」 s'emploie lorsqu'une personne ajuste quelque chose, et le mot 「合う」 lorsque les choses se retrouvent parfaitement ajustées. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「時計を合わせる」 par opposition à 「時計が合う」.
Traduit par IA
N1哀れあわれ
Fait d'avoir le cœur serré devant quelqu'un qui fait pitié, ou ce sentiment lui-même. S'emploie comme dans 「哀れな姿」 et 「哀れに思う」, dans des situations où s'exprime de la compassion envers les faibles ou les personnes malchanceuses. La forme verbale est 「哀れむ」.
Traduit par IA
N3案あん
Plan ou opinion issus de la réflexion. 「案を出す」, 「良い案がうかぶ」. Sert aussi à former des mots composés de plusieurs kanji, comme 「案内」 et 「提案」.
Traduit par IA
N3暗記あんき
Mémorisation. Fait de retenir entièrement quelque chose, de manière à pouvoir le dire sans le regarder. 「単語を暗記する」.
Traduit par IA
N1安泰あんたい
État calme et stable, sans aucun souci. S'emploie comme dans 「会社は安泰だ」 et 「老後の安泰」. S'emploie aussi comme adjectif en -na, par exemple sous la forme 「安泰な生活」.
Traduit par IA
N1暗中模索あんちゅうもさく
Expression en quatre kanji qui décrit le fait d'avancer en faisant divers essais, sans aucune piste. S'emploie comme dans 「新分野で暗中模索を続ける」, dans des situations où une personne procède par essais et erreurs dans un domaine inconnu.
Traduit par IA
N3安定あんてい
Stabilité. Fait de ne pas connaître de grand changement et d'être calme. 「生活が安定する」, 「安定した収入」. L'antonyme est 「不安定」.
Traduit par IA
N1安堵あんど
Fait de se sentir soulagé et apaisé, une fois ses soucis dissipés. S'emploie comme dans 「無事を知って安堵する」 et 「安堵の表情」.
Traduit par IA
N1案の定あんのじょう
Adverbe qui signifie conformément à ce qui était prévu. S'emploie comme dans 「案の定、失敗した」, souvent dans des situations où une prévision défavorable s'est réalisée.
Traduit par IA
N1暗黙あんもく
Mot qui signifie être mutuellement d'accord sans l'exprimer à voix haute. S'emploie de manière idiomatique sous la forme 「暗黙の了解」 ou 「暗黙のうちに」. Désigne souvent une norme ou un accord qui n'est pas énoncé officiellement mais qui est partagé entre les personnes concernées.
Traduit par IA
N1暗躍あんやく
Mot qui décrit le fait d'agir en secret, en coulisses, sans que les autres le sachent. S'emploie comme dans 「裏で暗躍する人物」, souvent dans un contexte défavorable.
Traduit par IA
N3胃い
Estomac. Partie en forme de sac, à l'intérieur du corps, qui digère les aliments que l'on a mangés. 「胃が痛い」, 「胃薬」.
Traduit par IA
N1威圧いあつ
Fait de soumettre quelqu'un par son autorité ou sa force. S'emploie sous la forme 「威圧的な態度」, 「威圧感」 et 「威圧する」. S'emploie au sens d'intimider quelqu'un par une attitude ferme ou une forte présence, sans user réellement de violence.
Traduit par IA
N1居合わせるいあわせる
Se trouver par hasard à un endroit. S'emploie sous la forme 「〜に居合わせる」, au sens de se trouver par hasard sur les lieux au moment où un incident ou un événement se produit. Ne s'emploie pas lorsque la personne s'y est rendue volontairement.
Traduit par IA
N1言い放ついいはなつ
Affirmer de façon catégorique, sans égard pour l'entourage. S'emploie pour des paroles prononcées sur un ton fort ou avec une attitude provocante. A souvent une nuance légèrement négative.
Traduit par IA
N1言い張るいいはる
Maintenir fermement son affirmation sans céder. S'emploie sous la forme 「〜と言い張る」, dans des situations où quelqu'un continue d'affirmer son idée sans la changer, même face aux remarques ou aux objections de l'interlocuteur. A souvent une nuance négative.
Traduit par IA
N1言い渡すいいわたす
Annoncer officiellement une décision, de la part d'une personne de rang supérieur envers une personne de rang inférieur. S'emploie dans des situations où un contenu officiel et grave est communiqué, comme un jugement, une sanction ou une notification. Ne s'emploie pas pour une communication de la vie courante.
Traduit par IA
N3委員いいん
Membre de comité. Personne chargée d'une certaine tâche dans une classe ou une organisation. 「学級委員」, 「委員会」.
Traduit par IA
N3意外いがい
Inattendu. Qui est différent de ce que l'on pensait. 「意外な結果」, 「意外と簡単だった」. Le mot 「以外」, de même lecture, signifie 「à l'exception de」 (「私以外の人」), et il s'agit d'un mot totalement différent.
Traduit par IA
N1威嚇いかく
Fait de chercher à faire peur à quelqu'un pour l'amener à faire ce que l'on veut. S'emploie dans des situations où une pression est exercée par la menace, par exemple avec une arme à feu ou en criant fort. S'emploie comme dans 「威嚇射撃」 et 「威嚇行為」. S'emploie aussi dans des situations où un animal adopte face à un ennemi une posture qui le fait paraître plus grand.
Traduit par IA
N1いかなるいかなる
Mot invariable qui se place devant un nom et qui signifie 「どのような」 ou 「どんな」. Ce mot est suivi d'un nom et s'emploie sous la forme 「いかなる〜も」 ou 「いかなる〜でも」, comme tournure soutenue qui inclut implicitement tous les cas et toutes les conditions.
Traduit par IA
N1いかにいかに
Adverbe qui signifie de quelle manière ou à quel point. S'emploie comme dans 「いかに〜か」 dans une phrase interrogative, et comme dans 「いかに〜ことか」 dans une phrase exclamative. C'est un terme soutenu de la langue écrite, fréquent dans les essais et les textes critiques.
Traduit par IA
N1遺憾いかん
Terme soutenu qui exprime le regret de ne pas avoir obtenu le résultat espéré. Dans des situations de déclaration officielle ou d'excuses, s'emploie comme dans 「遺憾の意を表する」 et 「遺憾に思う」. Ne s'emploie presque jamais dans la conversation de tous les jours, mais s'emploie dans des domaines comme la politique, la diplomatie et les médias.
Traduit par IA
N1如何いかん
Mot qui désigne ce qu'il en est de l'état ou du résultat d'une chose. S'emploie comme dans 「結果の如何にかかわらず」 et 「如何ともしがたい」. S'emploie dans un style soutenu, pour évoquer une condition ou le cours des événements. S'écrit aussi souvent 「いかん」, en hiragana. Le mot 「遺憾」 (fait de trouver une chose regrettable), de même lecture, est un mot différent.
Traduit par IA
N1異議いぎ
Fait d'exprimer une idée contraire à l'opinion ou à la décision d'autres personnes. Dans des situations comme les réunions ou les procédures juridiques, s'emploie comme dans 「異議を唱える」 et 「異議を申し立てる」. Plutôt qu'une simple opinion contraire, c'est un terme soutenu qui s'emploie lorsque quelqu'un exprime officiellement une position d'opposition.
Traduit par IA
N3息いき
Souffle. Air qui entre et sort par la bouche ou le nez. 「息を吸う」, 「息が苦しい」. Il existe aussi des tournures comme 「息が合う」 (avoir des sentiments en parfait accord).
Traduit par IA
N2, N3勢いいきおい
Force ou vitesse d'un mouvement. 「火の勢いが強い」, 「勢いよく走り出す」. S'emploie aussi au sens d'un élan qui ne s'arrête pas, comme dans 「勢いで買ってしまった」.
Traduit par IA
N1意気込むいきごむ
Se montrer plein d'entrain, avec une forte volonté de mener quelque chose à bien. S'emploie comme dans 「優勝するぞと意気込む」 et 「意気込んで出かける」, et décrit des sentiments positifs qui s'intensifient.
Traduit par IA
N1行き詰まるいきづまる
Tomber dans une situation où il n'est plus possible d'avancer. S'emploie dans des situations où une affaire en cours, comme une négociation, une recherche, la gestion d'une entreprise ou des relations humaines, s'arrête à cause d'un obstacle. Désigne non pas un blocage physique, mais une stagnation abstraite.