Attitude sérieuse et pleinement investie. S'emploie comme dans 「真摯に向き合う」 et 「真摯な姿勢」.
Traduit par IA
N3真実しんじつ
Chose vraie, sans mensonge.
Traduit par IA
N1心情しんじょう
Sentiments ou pensées intimes qu'une personne éprouve dans une situation donnée. S'emploie souvent dans des contextes où l'on se montre attentif aux sentiments d'autrui, comme dans 「心情を察する」 et 「複雑な心情」.
Traduit par IA
N1神聖しんせい
Qui est sans souillure et si vénérable qu'il ne faut pas y porter atteinte. S'emploie souvent pour ce qui est vénéré sur le plan religieux, comme dans 「神聖な場所」.
Traduit par IA
N3新鮮しんせん
Qui est frais, en parlant du poisson ou des légumes. S'emploie aussi pour ce qui est inédit et plein de vie, comme dans 「新鮮な驚き」.
Traduit par IA
N3心臓しんぞう
Cœur. Partie située à l'intérieur du corps, qui envoie le sang dans tout le corps. Le cœur se trouve dans la poitrine, un peu à gauche, et lorsque ses mouvements s'arrêtent, la vie est menacée. L'expression 「心臓が強い」 signifie aussi ne pas se laisser intimider, même en public.
Traduit par IA
N1甚大じんだい
Qui dépasse la mesure et est extrêmement grand, en parlant par exemple de dommages ou d'effets. S'emploie comme dans 「甚大な被害」 et 「甚大な影響」, pour souligner l'ampleur d'une situation défavorable.
Traduit par IA
N3慎重しんちょう
Fait d'être attentif et de ne pas agir à la légère. Ce mot décrit la manière de mener les choses avec grand soin pour éviter un échec, comme dans 「慎重に検討する」 et 「慎重な判断」.
Traduit par IA
N1尽力じんりょく
Fait de déployer tous ses efforts pour une chose. S'emploie comme dans 「尽力する」 et 「ご尽力に感謝する」, souvent dans des situations officielles, pour exprimer de la gratitude envers d'autres personnes.
Traduit par IA
N3図ず
Schéma. Représentation qui montre clairement, à l'aide de traits ou de dessins, le fonctionnement d'une chose ou des relations entre des choses. 「図で説明する」.
Traduit par IA
N1随一ずいいち
Fait d'être le meilleur dans un ensemble donné. Terme assez soutenu qui s'emploie, comme dans 「国内随一の規模」 et 「業界随一の実力」, dans des contextes où l'on reconnaît qu'une chose est la première parmi beaucoup d'autres.
Traduit par IA
N1遂行すいこう
Fait de mener à son terme un travail ou un projet qui a été confié. C'est un terme soutenu, qui s'emploie dans des contextes où une action impliquant une responsabilité est menée à bien, comme dans 「職務を遂行する」 et 「任務を遂行する」. La lecture est 「すい・こう」. Il faut noter que le kanji 「遂」 se lit 「すい」.
Traduit par IA
N1随時ずいじ
Signifie à n'importe quel moment, selon les besoins, et non à une période déterminée. S'emploie comme dans 「随時受け付ける」 et 「随時更新する」, dans des contextes où le moment n'est pas fixé et où une réponse est apportée lorsqu'une demande se présente. C'est un terme assez soutenu.
Traduit par IA
N1衰弱すいじゃく
Fait de voir ses forces physiques et son énergie s'affaiblir, au point de ne plus pouvoir fonctionner normalement. S'emploie comme dans 「衰弱が進む」 et 「体が衰弱する」. C'est un terme soutenu, qui s'emploie dans des contextes où les fonctions du corps déclinent sous l'effet d'une maladie, de la vieillesse ou de la fatigue.
Traduit par IA
N1随所ずいしょ
Signifie partout, en de nombreux endroits. Terme assez soutenu qui s'emploie, comme dans 「随所に工夫が見られる」 et 「随所に配置する」, dans des contextes où l'on désigne une chose que l'on retrouve en de nombreux endroits.
Traduit par IA
N1随伴ずいはん
Fait d'accompagner une personne ou une chose principale. C'est un terme soutenu, qui s'emploie dans des situations officielles ou des contextes académiques, comme dans 「大臣に随伴する」 et 「随伴現象」. La lecture est 「ずいはん」. Le kanji 「随」 se lit 「ずい」, et non 「すい」.
Traduit par IA
N1睡魔すいま
L'expression compare une forte envie de dormir, difficile à combattre, à un démon. C'est un terme assez soutenu, qui s'emploie dans des contextes où l'envie de dormir qui survient alors que quelqu'un ne veut pas dormir est personnifiée, comme dans 「睡魔に襲われる」 et 「睡魔と闘う」.
Traduit par IA
N3, N5吸うすう
Faire entrer dans le corps, par la bouche ou par le nez, de l'air ou la fumée d'une cigarette. 「たばこを吸う」.
Traduit par IA
N1崇高すうこう
Qui est noble, vénérable et élevé sur le plan spirituel. Terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「崇高な理念」 et 「崇高な使命」, dans des contextes où l'on fait l'éloge de valeurs abstraites telles que des idéaux, l'esprit ou la personnalité.
Traduit par IA
N3数字すうじ
Chiffre. Caractère qui représente un nombre, comme 1, 2 et 3. S'emploie aussi au sens de calcul ou de statistiques, comme dans 「数字に強い」.
Traduit par IA
N1趨勢すうせい
Direction dans laquelle évoluent les choses, courant général. C'est un terme soutenu, qui désigne non pas un événement isolé mais un grand courant, comme dans 「時代の趨勢」 et 「世界の趨勢に従う」. La lecture est 「すうせい」, et le kanji 「趨」 se lit 「すう」.
Traduit par IA
N1崇拝すうはい
Fait de respecter du fond du cœur et de vénérer, par exemple, les dieux, les bouddhas ou une grande personnalité. Terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「英雄を崇拝する」 et 「崇拝の対象」, dans des contextes religieux ou marqués par un fort respect. Le mot implique un respect plus profond qu'une simple affection.
Traduit par IA
N1末頼もしいすえたのもしい
Le kanji 「末」 a le sens d'avenir, de ce qui adviendra plus tard. Signifie que l'avenir s'annonce prometteur et que l'on peut en attendre beaucoup. S'emploie lorsqu'une personne encore jeune ou une chose qui vient de commencer fait l'objet d'une appréciation du type 「この先が楽しみだ」. C'est un terme assez soutenu, qui s'emploie dans des situations laissant présager le développement d'une personne, comme dans 「末頼もしい若手」 et 「末頼もしい活躍」.
Traduit par IA
N1据えるすえる
Placer une chose ou une personne à une position ou à un rang précis, de manière fixe, afin qu'elle ne bouge pas. S'emploie aussi bien pour une installation physique que pour une affectation abstraite, comme dans 「腰を据える」 et 「社長に据える」. C'est un terme soutenu, qui comporte une nuance de mise en place dans un état calme et stable.
Traduit par IA
N1透かすすかす
Verbe qui décrit le fait de ménager des espaces pour pouvoir voir à travers, ou de regarder l'intérieur d'une chose en l'exposant à la lumière. S'emploie comme dans 「紙を透かして見る」 et 「枝を透かす」. Ici, le kanji 「透」 se lit 「す」, et non 「とう」.
Traduit par IA
N3姿すがた
Forme et apparence d'ensemble d'une personne ou d'une chose, telles qu'on les voit. 「後ろ姿」. S'emploie aussi au sens de présence en un lieu, comme dans 「姿を消す」.
Traduit par IA
N1すがるすがる
Verbe qui décrit le fait de s'agripper fermement à quelque chose pour soutenir son corps. Le sens premier est celui d'un appui physique, comme dans 「手すりにすがる」. Par extension, s'en remettre corps et âme à ce qui peut servir d'appui, dans une situation où ses propres forces ne suffisent plus. S'emploie dans des contextes marqués par une attitude désespérée et un besoin pressant, comme dans 「望みにすがる」 et 「神にすがる」.
Traduit par IA
N1鋤くすく
Retourner la terre des champs et des rizières avec l'outil agricole appelé 「鋤」. C'est un terme agricole qui décrit le geste de retourner la terre pour la cultiver, comme dans 「畑を鋤く」. Se lit 「すく」, et s'emploie différemment des mots 「漉く」, 「梳く」 et 「透く」, qui se lisent aussi 「すく」.
Traduit par IA
N3空くすく
Se désemplir, avoir faim. Avoir moins de personnes ou de choses à l'intérieur, si bien que des espaces vides apparaissent. Se dit de la diminution du nombre de personnes, comme dans 「電車が空く」, et s'emploie aussi lorsque ce qui a été mangé diminue et que l'estomac se vide, comme dans 「おなかが空く」. Lorsque le mot 「空く」 se lit 「あく」, il s'agit d'un autre mot, qui décrit une place ou une pièce qui devient vide.
Traduit par IA
N1巣食うすくう
Construire un nid et s'y installer, en parlant d'oiseaux ou d'insectes. Par extension, s'emploie aussi au sens de se répandre à l'intérieur de quelque chose, en parlant de mauvaises idées ou de forces nuisibles. C'est un terme assez soutenu, qui s'emploie souvent au sens figuré, comme dans 「疑念が心に巣食う」 et 「組織に巣食う不正」.
Traduit par IA
N1少なからずすくなからず
Signifie que le degré ou la quantité est grand au point de ne pas pouvoir être ignoré. S'emploie comme dans 「少なからず驚いた」 et 「少なからず影響を受けた」, comme équivalent soutenu des mots 「かなり」 et 「相当」, dans des contextes où il indique l'importance d'un sentiment ou d'une influence.
Traduit par IA
N3過ごすすごす
Vivre en employant son temps. 「休日を家で過ごす」. Le mot 「過ごす」 indique qu'une personne emploie le temps, et le mot 「過ぎる」 que le temps s'écoule de lui-même. Les deux mots se distinguent comme dans 「休日を過ごす」, face à 「休日が過ぎる」.
Traduit par IA
N1健やかすこやか
Qui est solide et en bonne santé, de corps et d'esprit. S'emploie souvent comme dans 「健やかに育つ」, dans des situations où l'on souhaite qu'un enfant grandisse bien.
Traduit par IA
N1凄まじいすさまじい
Qui dépasse largement le degré ordinaire, au point d'être écrasant. S'emploie comme dans 「凄まじい勢い」 et 「凄まじい音」, dans des contextes où l'on souligne la violence, par exemple, d'un phénomène naturel, d'un sentiment ou d'un élan. S'emploie aussi bien en bien qu'en mal. S'écrit aussi souvent en hiragana, sous la forme 「すさまじい」.
Traduit par IA
N1ずさんずさん
Signifie que la manière de faire les choses est négligée et comporte beaucoup d'erreurs et de travail bâclé. C'est un terme soutenu exprimant un jugement négatif, qui s'emploie à propos d'un travail, de documents ou d'un projet, comme dans 「ずさんな計画」 et 「ずさんな管理」. S'écrit 「杜撰」 en kanji, mais s'écrit généralement en hiragana.
Traduit par IA
N1筋道すじみち
Ordre ou enchaînement logique que l'on suit pour mener une chose. S'emploie comme dans 「筋道を立てて説明する」 et 「話の筋道が通る」, dans des contextes où l'on évalue la logique ou l'ordre. Terme assez soutenu qui désigne la cohérence d'un raisonnement.
Traduit par IA
N1素性すじょう
Naissance et famille d'une personne, ou provenance d'un objet. S'emploie lorsque le passé ou l'identité de quelqu'un ou de quelque chose est en question, comme dans 「素性の知れない人物」 et 「素性が明らかな品」. La lecture est 「すじょう」. Le kanji 「素」 se lit 「す」, et le kanji 「性」 se lit 「じょう」.
Traduit par IA
N1濯ぐすすぐ
Laver à l'eau pour enlever la saleté ou le détergent. Ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, et le mot s'écrit généralement en hiragana. Le mot 「漱ぐ」, qui se lit aussi 「すすぐ」, signifie laver l'intérieur de la bouche avec de l'eau, tandis que le mot 「濯ぐ」 signifie laver des vêtements, par exemple.
Traduit par IA
N3勧めるすすめる
Recommander. Dire à l'interlocuteur qu'il serait bon de faire quelque chose. 「入会を勧める」. Au sens de recommander une personne ou un livre, le mot s'écrit aussi 「薦める」. Il faut distinguer à l'écrit ce mot du mot 「進める」 (déplacer vers l'avant), de même lecture.
Traduit par IA
N2, N3進めるすすめる
Déplacer vers l'avant. 「車を進める」. S'emploie aussi au sens de faire passer une affaire à l'étape suivante (「計画を進める」). Le mot 「進める」 indique qu'une personne fait avancer quelque chose, et le mot 「進む」 qu'une chose avance d'elle-même. Les deux mots se distinguent comme dans 「計画を進める」, face à 「計画が進む」. Il faut distinguer à l'écrit ce mot du mot 「勧める」 (dire à l'interlocuteur qu'il serait bon de faire quelque chose), de même lecture.
Traduit par IA
N1廃れるすたれる
Cesser peu à peu d'être utilisé, en parlant d'une chose qui était autrefois largement répandue. S'emploie dans des contextes où des habitudes, une culture ou une mode déclinent et disparaissent, comme dans 「古い風習が廃れる」 et 「流行が廃れる」. Comporte une nuance de déclin naturel.
Traduit par IA
N3頭痛ずつう
Mal de tête. Fait d'avoir mal à la tête. 「頭痛がする」. Il existe aussi l'expression 「頭痛の種」, qui désigne la cause d'un souci.
Traduit par IA
N3すっかりすっかり
Complètement. En totalité, sans rien laisser. 「すっかり忘れていた」. S'emploie aussi pour un état qui a complètement changé, comme dans 「すっかり秋になった」.
Traduit par IA
N3既にすでに
Déjà. Indique qu'à ce moment-là, une chose est déjà terminée ou déjà commencée. S'emploie surtout dans la langue écrite. Dans la langue parlée, le mot courant est 「もう」.
Traduit par IA
N3素直すなお
Qui a un caractère ou une attitude droite et accepte tel quel ce que disent les autres. 「素直に謝る」.
Traduit par IA
N1すばしっこいすばしっこい
Qui a des mouvements rapides et agiles, et qui est difficile à attraper. Mot de la langue parlée qui décrit, comme dans 「すばしっこい子ども」 et 「ねずみがすばしっこく逃げる」, les mouvements rapides de petits êtres ou d'enfants.
Traduit par IA
N1図太いずぶとい
Qui a un caractère audacieux et intrépide, et ne se trouble pas pour peu de chose. S'emploie pour juger une personne qui reste impassible face aux difficultés ou aux critiques, comme dans 「図太い神経」 et 「図太く構える」. C'est un mot de la langue parlée, qui peut s'employer de façon négative comme de façon positive.
Traduit par IA
N3全てすべて
Tout. La totalité, sans rien laisser. 「全てを話す」. S'écrit aussi souvent en hiragana, sous la forme 「すべて」.
Traduit par IA
N3滑るすべる
Avoir le pied qui glisse sur une surface lisse et être sur le point de tomber. 「みちがこおって滑る」.
Traduit par IA
N1図星ずぼし
Mot qui désignait à l'origine le point noir au centre de la cible, en tir à l'arc. Par extension, décrit une remarque ou une supposition de l'interlocuteur qui tombe parfaitement juste. S'emploie dans des situations où la vérité que quelqu'un cachait a été percée à jour, comme dans 「図星を指す」 et 「図星だった」. C'est un mot de la langue parlée. S'emploie souvent dans des contextes marqués par le trouble ou la gêne ressentis lorsque l'interlocuteur a tout découvert.