Fait d'être pratique et très utile, ou fait de sentir qu'une chose est si commode qu'on ne peut plus s'en passer. S'emploie comme dans 「この道具は重宝している」, 「冬場はこのコートを重宝する」 et 「小さくて重宝な財布」. S'emploie généralement sous la forme du verbe 「重宝する/している」 ou de l'adjectif en -na 「重宝な」. À l'origine, ce mot signifiait 「un trésor précieux」. Le kanji 「重」 a le sens de précieux ou important, et le kanji 「宝」 celui de trésor (「たから」). Le sens actuel, 「pratique et utile」, en est dérivé, à partir de l'idée qu'on ne peut se passer de la chose, comme d'un trésor que l'on utilise avec soin.
Traduit par IA
N1眺望ちょうぼう
Paysage que l'on voit lorsque l'on regarde loin et largement depuis un lieu élevé. S'emploie comme dans 「眺望が良い」 et 「眺望が開ける」, dans les présentations d'hôtels, d'excursions en montagne ou de biens immobiliers, par exemple. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1弔問ちょうもん
Fait de se rendre au domicile d'une personne décédée pour présenter ses condoléances. Terme soutenu qui s'emploie dans le contexte des funérailles, comme dans 「弔問に訪れる」 et 「弔問客」.
Traduit par IA
N1跳躍ちょうやく
Fait de faire bondir son corps vers le haut ou au loin. Terme soutenu qui s'emploie comme dans 「跳躍力」 et 「跳躍競技」, lorsqu'il est question d'athlétisme ou d'éducation physique.
Traduit par IA
N1朝令暮改ちょうれいぼかい
Fait de changer sans cesse d'orientation, au point de ne pas être fiable, comme un ordre donné le matin et déjà modifié le soir. Expression soutenue en quatre kanji, qui s'emploie de manière critique, comme dans 「朝令暮改の政策」.
Traduit par IA
N3貯金ちょきん
Épargne. Fait de mettre de l'argent de côté. Désigne aussi l'argent ainsi mis de côté. 「毎月1万円貯金する」. Au sens de déposer de l'argent dans une banque, le mot 「預金」 s'emploie aussi.
Traduit par IA
N3直接ちょくせつ
Directement. Sans rien interposer, sans intermédiaire. 「本人に直接話す」. L'antonyme est 「間接」.
Traduit par IA
N1直結ちょっけつ
Fait d'être relié directement, sans rien entre les deux, en parlant de deux choses. S'emploie dans des situations où une cause et son résultat sont étroitement liés, comme dans 「成果に直結する」 et 「健康に直結する」.
Traduit par IA
N1ちらほらちらほら
Adverbe qui décrit des choses qui se voient ou se produisent en petit nombre, çà et là. S'emploie comme dans 「ちらほら咲き始める」 et 「ちらほら見かける」, et décrit un état où des choses peu nombreuses sont dispersées.
Traduit par IA
N3治療ちりょう
Traitement. Fait de donner des soins pour guérir une maladie ou une blessure. 「歯の治療」.
Traduit par IA
N1鎮圧ちんあつ
Fait de contenir par la force une émeute ou une révolte pour rétablir le calme. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où la police ou l'armée met fin à des troubles, comme dans 「暴動を鎮圧する」 et 「反乱を鎮圧する」. S'emploie comme verbe formé avec 「する」.
Traduit par IA
N1鎮静ちんせい
Fait de se calmer et de s'apaiser, en parlant d'une agitation, d'une excitation, d'une douleur ou d'une autre chose. Terme soutenu qui s'emploie dans des situations où un état d'agitation redevient calme, comme dans 「事態が鎮静化する」 et 「鎮静剤」.
Traduit par IA
N1沈殿ちんでん
Fait, pour des saletés ou des composants présents dans un liquide, de descendre et de s'accumuler au fond. S'emploie comme dans 「不純物が沈殿する」 et 「沈殿物」. C'est un terme soutenu que l'on rencontre souvent dans des situations liées à la chimie ou aux sciences.
Traduit par IA
N3追加ついか
Fait d'ajouter quelque chose après coup. 「注文を追加する」.
Traduit par IA
N1追従ついしょう
Se lit 「ついしょう」 et signifie flatter l'interlocuteur de manière complaisante pour gagner ses bonnes grâces. S'emploie comme dans 「追従笑い」, 「追従を言う」 et 「追従的な態度」. Terme soutenu qui décrit de manière critique l'attitude de quelqu'un qui cherche à plaire à l'interlocuteur, au point d'aller contre ses véritables sentiments. Le kanji 「追」 a le sens de suivre derrière, et le kanji 「従」 celui d'accompagner en obéissant. L'association des deux kanji signifie 「se conformer entièrement aux intentions de l'interlocuteur」. Le mot 「追従」 se lit aussi 「ついじゅう」, et c'est alors un autre mot, qui signifie 「suivre derrière」 ou 「suivre un précédent」.
Traduit par IA
N1追伸ついしん
Texte ajouté à une lettre ou à un courriel une fois le corps du message terminé. Dans un texte écrit, le mot 「追伸」 se place au début de ce texte, ou s'emploie sous la forme 「追伸として」, pour ajouter un complément au corps du message.
Traduit par IA
N1追随ついずい
Fait de suivre d'autres personnes ou d'autres organisations et d'agir de la même manière. S'emploie comme dans 「他社の追随を許さない」 et 「大国に追随する」, dans des contextes où il s'agit de suivre ce qui est en avance.
Traduit par IA
N1追悼ついとう
Fait de pleurer la mort de quelqu'un et d'en éprouver de la tristesse. Terme soutenu qui s'emploie, comme dans 「追悼する」, 「追悼式」 et 「追悼の意を表す」, dans des contextes où l'on témoigne aux défunts son affliction avec respect.
Traduit par IA
N3遂についに
Enfin. À la fin, après un long moment ou après diverses étapes. 「遂に完成した」. Employé avec une forme négative, le mot indique que l'on a attendu ou cherché, mais que tout s'est terminé sans que cela se produise jusqu'au bout. 「待っていたが遂に来なかった」, 「遂に見つからなかった」. Le mot s'écrit aussi souvent en hiragana, sous la forme 「ついに」.
Traduit par IA
N1追放ついほう
Fait d'écarter de force une personne ou une chose indésirable d'un lieu ou d'un groupe. S'emploie comme dans 「国外追放」 et 「業界から追放される」, dans des contextes d'exclusion officielle ou organisée. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1費やすついやす
Dépenser du temps, de l'argent, des efforts ou d'autres ressources. S'emploie comme dans 「時間を費やす」 et 「大金を費やす」, lorsque l'on consomme une quantité assez importante.
Traduit par IA
N1痛快つうかい
Qui procure une sensation agréable et rafraîchissante, comme lorsque l'on se sent soulagé d'un poids. S'emploie comme dans 「痛快な勝利」 et 「痛快な話」, pour exprimer une gaieté qui dissipe les frustrations accumulées.
Traduit par IA
N3通学つうがく
Fait de se rendre régulièrement à l'école. 「電車で通学する」.
Traduit par IA
N3通勤つうきん
Fait de se rendre régulièrement sur son lieu de travail. 「通勤時間」.
Traduit par IA
N3通行つうこう
Fait, pour des personnes ou des véhicules, de circuler sur une voie. 「通行止め」, 「右側通行」.
Traduit par IA
N3通じるつうじる
Être relié à un lieu, en parlant d'une route ou d'une autre voie, de façon à permettre de s'y rendre. 「この道は駅に通じている」. S'emploie aussi au sens de parvenir à l'interlocuteur, en parlant d'un sens ou d'un sentiment (「日本語が通じる」, 「話が通じない」).
Traduit par IA
N3通信つうしん
Fait d'échanger des informations par lettre, par téléphone, par Internet ou par d'autres moyens. 「通信速度」.
Traduit par IA
N1痛切つうせつ
Qui est ressenti si fortement que cela touche au plus profond de soi. S'emploie comme dans 「痛切に感じる」 et 「痛切に思う」, lorsque l'on ressent profondément un sentiment comme le regret, le sentiment d'une nécessité ou la tristesse.
Traduit par IA
N1通達つうたつ
Avis ou instruction officiels qu'une administration ou une organisation supérieure adresse à une organisation subordonnée. S'emploie comme dans 「省からの通達」 et 「通達を出す」, dans des contextes de relations hiérarchiques officielles ou propres à une organisation. C'est un terme soutenu.
Traduit par IA
N1通念つうねん
Idée communément partagée dans la société. S'emploie souvent sous la forme 「社会通念」 et désigne un critère de jugement admis comme relevant du sens commun, comme dans 「社会通念上」 et 「通念に反する」.
Traduit par IA
N3通訳つうやく
Fait de se placer entre des personnes qui parlent des langues différentes et de traduire leurs propos sur le moment. Désigne aussi la personne qui fait ce travail. Pour un texte écrit, c'est le mot 「翻訳」 qui s'emploie.
Traduit par IA
N1痛烈つうれつ
Qui est intense et sévère. S'emploie comme dans 「痛烈な批判」 et 「痛烈に非難する」, lorsqu'une attaque ou une critique envers quelqu'un est vive et très dure.
Traduit par IA
N1束の間つかのま
Moment très bref. S'emploie comme dans 「束の間の休息」, 「束の間の幸せ」 et 「束の間の静けさ」, dans des situations où l'on regrette un moment bref qui passe aussitôt. Le kanji 「束」 désignait à l'origine une ancienne unité de longueur correspondant à la largeur du poing fermé, c'est-à-dire environ la largeur de quatre doigts, et par extension, il en est venu à signifier 「très court」. Le même kanji s'emploie aussi dans 「束ねる」, 「結束」 et 「花束」, mais dans 「束の間」, il a un emploi particulier, bien établi, qui décrit la brièveté du temps.
Traduit par IA
N3捕まるつかまる
Être attrapé de façon à ne pas pouvoir s'enfuir. 「犯人が捕まる」. Au sens de tenir fermement, comme dans 「手すりにつかまる」, le mot s'écrit souvent en hiragana. Le mot 「捕まえる」 s'emploie lorsque quelqu'un poursuit une personne et la maîtrise, et le mot 「捕まる」 lorsque la personne poursuivie est maîtrisée. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「犯人を捕まえる」 par opposition à 「犯人が捕まる」.
Traduit par IA
N2, N3つかむつかむ
Tenir quelque chose en le serrant fermement dans la main. 「ロープをつかむ」. S'emploie aussi au sens d'obtenir pour soi une chance ou le cœur de quelqu'un (「チャンスをつかむ」). En kanji, le mot s'écrit 「掴む」, mais comme ce kanji ne s'emploie pas dans la vie courante, le mot s'écrit souvent en hiragana.
Traduit par IA
N1遣わすつかわす
Envoyer une personne de rang inférieur dans un lieu, ou lui donner quelque chose, en parlant d'une personne de rang supérieur. Mot vieilli au style très soutenu, qui s'emploie comme dans 「使者を遣わす」, 「家来を遣わす」 et 「褒美を遣わす」. Ce mot ne s'emploie presque jamais dans la conversation courante d'aujourd'hui, et se rencontre dans les fictions historiques, les textes classiques et les documents historiques, ainsi que dans les textes de cérémonie. Les mots composés de plusieurs kanji qui contiennent le même kanji 「遣」, comme 「派遣」 et 「遣唐使」, partagent aussi le sens d'envoyer une personne dans un lieu.
Traduit par IA
N3付き合うつきあう
Avoir des relations proches avec quelqu'un. S'emploie aussi au sens de fréquenter quelqu'un comme partenaire amoureux (「彼と付き合っている」). Comme dans 「買い物に付き合う」, le mot a aussi le sens d'agir avec quelqu'un en s'adaptant à lui.
Traduit par IA
N3次々つぎつぎ
Les uns après les autres, sans interruption. 「新しい店が次々にできる」. S'emploie aussi sous la forme 「次々と」.
Traduit par IA
N1付きっ切りつきっきり
Fait d'accompagner quelqu'un en permanence sans quitter ses côtés. S'emploie, comme dans 「付きっ切りで看病する」 et 「付きっ切りで指導する」, dans des contextes où une personne reste longtemps auprès de quelqu'un ou de quelque chose sans le quitter des yeux.
Traduit par IA
N3, N5着くつく
Arriver. Parvenir à l'endroit visé. 「駅に着く」.
Traduit par IA
N1つくづくつくづく
En ressentant profondément quelque chose, comme si cela pénétrait le cœur. S'emploie comme dans 「つくづく感じる」 et 「つくづく思う」, dans un contexte où l'on ressent fortement un sentiment. S'emploie aussi bien dans une langue écrite assez soutenue que dans la langue parlée.
Traduit par IA
N3, N5作るつくる
Faire. Fabriquer une chose nouvelle qui n'existait pas. 「りょうりを作る」.
Traduit par IA
N1付け焼き刃つけやきば
Expression idiomatique qui désigne des connaissances ou des compétences superficielles, acquises à la hâte pour parer au plus pressé. S'emploie, comme dans 「付け焼き刃の勉強」 et 「付け焼き刃では通用しない」, dans des contextes de critique envers une réponse provisoire qui ne repose sur aucune véritable compétence.
Traduit par IA
N3伝わるつたわる
Arriver jusqu'à l'autre personne, en parlant d'une information ou d'un sentiment. 「気持ちが伝わる」. S'emploie aussi au sens de se propager, pour la chaleur ou le son, et au sens de se transmettre depuis autrefois (「昔から伝わる話」). Le mot 「伝える」 s'emploie lorsque quelqu'un fait parvenir quelque chose à une autre personne, et le mot 「伝わる」 lorsque quelque chose arrive jusqu'à la personne qui le reçoit. Les deux mots s'emploient de manière distincte, comme dans 「気持ちを伝える」 par opposition à 「気持ちが伝わる」.
Traduit par IA
N1培うつちかう
Développer des capacités ou des qualités en y consacrant beaucoup de temps. S'emploie comme dans 「体力を培う」 et 「信頼を培う」, au sens de cultiver patiemment, par exemple, une capacité, une relation ou une base. S'emploie souvent avec un complément abstrait.
Traduit par IA
N1津々浦々つつうらうら
Mot qui signifie partout dans le pays, dans tout le pays sans exception. Le kanji 「津」 a le sens de port où entrent et sortent les bateaux, et le kanji 「浦」 celui de bord de mer ou d'anse. En redoublant chacun de ces kanji, le mot signifie 「tous les ports et tous les bords de mer」, puis, par extension, 「jusqu'aux moindres recoins du pays」. S'emploie comme dans 「津々浦々に知れ渡る」 et 「全国津々浦々から人が集まる」. C'est un terme assez soutenu de la langue écrite. Cette expression reflète la géographie du Japon, entouré par la mer, et s'emploie pour désigner largement l'ensemble des régions et des territoires.
Traduit par IA
N1慎むつつしむ
Faire preuve de retenue dans ses paroles et ses actes, et garder la mesure. S'emploie comme dans 「言葉を慎む」 et 「飲酒を慎む」, au sens de se retenir soi-même d'actes qui risquent d'être déplacés.
Traduit par IA
N1筒抜けつつぬけ
Fait, pour un secret ou des informations internes, de s'échapper tels quels vers l'extérieur. Désigne aussi l'état dans lequel les voix et les conversations s'entendent entièrement à travers un mur. S'emploie, comme dans 「計画が筒抜けになる」 et 「隣の部屋の会話が筒抜けだ」, dans des contextes où des informations qui devraient être bloquées s'échappent.
Traduit par IA
N1綴るつづる
Écrire des caractères ou des phrases à la suite. S'emploie comme dans 「思いを綴る」 et 「日記を綴る」, au sens de mettre un texte par écrit pour le conserver. S'emploie aussi au sens de relier des feuilles de papier ensemble.
Traduit par IA
N1努めてつとめて
Consciemment, en faisant tout son possible pour agir ainsi. Adverbe qui s'emploie comme dans 「努めて〜する」 et 「努めて〜しない」, dans un contexte où l'on contrôle consciemment sa propre attitude ou ses actes.